Acts 27:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
sphodrōs de cheimazomenōn hēmōn tē hexēs ekbolēn epoiounto
Violently and being-storm-battered us, on-the next [day] a-throwing-out they-were-making;
What it meant
The storm was hammering us without letup, and the violence of it comes first in the sentence. So on the following day the sailors set about throwing goods overboard to lighten the ship.
Some details sit behind the plain English:
- The 'we' who are being battered are all the people on board, the narrator included. The 'they' who start the jettison are the professional crew.
- The verb for the storm comes from the Greek word for 'winter'. This is a winter gale, the very danger Paul had warned about when the sailing season was closing (vv. 9–10).
- 'Making a jettison' was the stock sailor's phrase for a desperate but standard step at sea. Readers who knew the Greek Bible would recognise it from the sailors' panic in Jonah's storm.
- The tense signals a beginning, not an end. This was the first of several sacrifices: cargo now, the ship's own gear the day after (v.19), and finally the grain itself (v.38). Each step shows the crew losing control and hope draining away (v.20). Paul's message that no life will be lost (vv. 22–26) comes into exactly that despair.
What the first hearers heard
To the first readers, this was a vivid and believable detail from a sea voyage, told in the vocabulary sailors used. Two things were at work:
- Realism and eyewitness texture. The day-by-day sequence, the technical terms (bracing the hull, the sea anchor, the jettison) and the 'we' narration gave the account the feel of a report from someone on board. Ancient audiences knew sea-storm stories well from Homer onward and would have read this as one of the most detailed shipwreck accounts in ancient literature.
- Escalating helplessness. The verse is one rung on a ladder going down: the ship is battered, cargo is thrown out, the ship's gear is thrown out, there is no sun or stars, and 'all hope... abandoned' (v.20). Every human measure fails. That prepares for the turn in vv. 21–26, where Paul, encouraged by an angel, promises that every life will be kept safe because God means him to stand before Caesar. For readers who knew Jonah, the echo set up the contrast between a disobedient prophet who endangered a ship and a faithful witness whose presence keeps everyone on board alive.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
σφοδρῶς
sphodrōs · G4971
violently, exceedingly
Placed first for emphasis: the storm's force is the first thing the reader hears. This form of the adverb appears only here in the New Testament (the usual form is sphodra), and it marks a pounding beyond the normal rough weather of a sea voyage.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on from verse 17. It does not contrast anything here; it simply means 'and' or 'now'.
-
χειμαζομένων
cheimazomenōn · G5492
to be storm-tossed
A passive present participle: 'while we were being battered by the storm'. The verb comes from cheimōn, 'winter' or 'winter storm', so it carries the picture of a wintry gale. The present tense shows that the battering kept going and was the background to what the crew did.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, we
'We'. With the participle it forms a side clause ('as we were being battered'), separate from the main verb whose subject is 'they' (the crew). It is part of the 'we' narration of Acts. The narrator counts himself among the people on board, but the work belongs to the sailors.
-
τῇ
tē · G3588
the
A feminine article in the dative case. It agrees with an unstated 'day' (hēmera), so 'on the next [day]'.
-
ἑξῆς
hexēs · G1836
next, following
'The following [day]'. It starts a day-by-day countdown of steps taken to save the ship: next day (v.18), third day (v.19), then many days with no sun or stars (v.20).
-
ἐκβολὴν
ekbolēn · G1546
a throwing out, jettison
The usual seafaring word for throwing goods overboard to lighten a ship in danger. The verse does not say what went over. The context suggests part of the cargo, because the grain was kept until verse 38.
-
ἐποιοῦντο
epoiounto · G4160
to make, do
The imperfect tense (an ongoing past action), in the middle form: 'they were making / set about making'. Most translations take it as the start of a process ('began to'). Together with ekbolē it forms the set phrase 'make a jettison', meaning to throw goods overboard.
Key words, in depth
ἐκβολή ekbolē G1546
- Range of meaning
Literally 'a casting out'. It could be used for expelling a person or for an outlet such as a river mouth. In seafaring language it was the standard word for jettison, meaning deliberately throwing cargo or equipment overboard to lighten a ship in a storm.
- Against the English
BSB, ESV and NASB use 'jettison', which is the exact technical equivalent. KJV has 'lightened the ship', which describes the purpose rather than the act. YLT's 'making a clearing' is a stiff literal rendering. WEB's 'throw things overboard' is accurate and avoids saying what was thrown. 'The cargo' in BSB, NIV and others is a reasonable inference, but Luke does not name the object.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears in the Greek Old Testament (the Septuagint) at Jonah 1:5: the sailors in Jonah's storm ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν, 'made a jettison of the gear', to lighten the ship. Aristotle uses ekbolē for jettison in a storm (Nicomachean Ethics 3.1, 1110a: the man who throws goods overboard in a storm acts under constraint). Pollux's word-lists treat it as a nautical term. Roman maritime law on jettison, the lex Rhodia de iactu (Digest 14.2), assumes the practice was routine.
- What it does in this verse
The word tells the reader that this is a standard emergency step at sea, not a panicked act. Readers who knew the Greek Bible would hear Jonah's storm in the wording. In Jonah the storm came because of a disobedient prophet. In Acts the endangered ship carries an obedient one, who will soon announce that everyone will be saved (vv. 22–26). Since the wheat is thrown out only in v.38, the jettison here must be partial: some cargo, or deck goods.
χειμάζω cheimazō G5492
- Range of meaning
From cheimōn ('winter', 'stormy weather'). Active: to expose to winter weather. Passive: to be beaten by a storm, to be storm-tossed. It is often used figuratively for being in great distress.
- Against the English
'Tossed with a tempest' (KJV) and 'storm-tossed' (ESV) keep the passive, battered picture. WEB's 'labored... with the storm' makes the crew more active than the passive verb does.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and later Greek for ships in storms (e.g. Thucydides, Polybius). Figurative use appears in Greek Jewish writing as well: in 4 Maccabees 7:1–3 reason is the pilot steering the ship of piety through storms. The word's link to cheimōn fits Acts 27:9–12, where the dangerous sailing season has already begun and 'the Fast' (the Day of Atonement, late September or October) has passed.
- What it does in this verse
The ship is something being done to, not something in control. That sets up the series in vv. 17–20, where every human step (bracing the hull, lowering the sea anchor, jettisoning) is a response to forces the sailors cannot master. It ends in v.20: 'all hope of our being saved was finally abandoned'.
ἐποιοῦντο epoiounto G4160
- Range of meaning
Poieō, 'to make or do', is extremely broad. With a noun that names an action, it works as a light verb: 'to make a jettison' simply means 'to jettison'. The middle form can stress that the subjects act for their own benefit.
- Against the English
BSB, ESV, NASB, NIV, WEB and NLT read the imperfect as a beginning ('began to'). KJV's 'lightened' uses a simple past and loses the sense of something ongoing or just starting. YLT's 'were making' keeps the ongoing sense.
- Used elsewhere in the period
Poieō/poieomai with an action noun is standard Greek idiom. Compare Jonah 1:5 in the Septuagint, which uses the aorist (a simple, completed past action) for the same phrase.
- What it does in this verse
The imperfect presents the jettison as a process that had only begun. It was the first stage of a worsening crisis. Next came the ship's gear (v.19), and finally the grain (v.38). Luke's choice of tense fits the step-by-step escalation.
The world behind it
An Alexandrian grain ship out of season. Paul, a prisoner bound for Rome, was on an Alexandrian ship (27:6) carrying wheat (27:38). Ships like this supplied Rome's grain. Sailing in the open Mediterranean was considered dangerous from about mid-September and closed from about November to March. 'The Fast' (the Day of Atonement, v.9) had already passed. Caught off Crete by a north-easterly gale (v.14, Eurakylōn), the crew took the standard emergency steps in order. They hauled in the ship's boat. They passed cables under the hull to hold it together. They lowered gear to slow their drift toward the Syrtis sandbanks off Libya (v.17). Then they began to jettison (v.18).
Jettison was normal practice, and the law covered it. Throwing cargo overboard in a storm was so routine that Mediterranean maritime custom, known to the Romans as the lex Rhodia de iactu (Digest 14.2), set out how the loss was to be shared among the owners of ship and cargo. It was a recognised, costly step: sailors gave up profit to save lives and the ship. The jettison in v.18 does not include the wheat, which is thrown out only at v.38. Luke's readers would see a crew giving up more and more to keep the ship afloat.
The Jonah echo. The wording ekbolēn epoiounto closely matches the Greek of Jonah 1:5. There, too, sailors in a storm lightened the ship by jettisoning. Readers who knew the Greek Bible would likely catch it. The contrast is part of the point: Jonah's ship was in danger because a prophet was running from God, while Paul's ship carries a prophet on his way to testify in Rome (23:11; 27:24).
How the translations handle it
“We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.”
- Gets right
- 'Jettison' is the exact technical term, and 'began' reflects the imperfect tense. It also separates 'we' (all on board) from 'the men' (the crew).
- Loses
- 'The cargo' supplies an object the Greek does not state. Since the grain was kept until v.38, only part of the cargo can be meant.
“And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship;”
- Gets right
- Keeps the Greek structure, a 'we' clause followed by a 'they' main verb, and the storm imagery.
- Loses
- 'Lightened the ship' gives the purpose rather than the act of throwing overboard, and the simple past loses the sense of a process just beginning.
“As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.”
- Gets right
- 'Throw things overboard' is accurate without claiming what was thrown, and 'began' fits the tense.
- Loses
- 'Labored... with the storm' turns a passive 'being battered' into something closer to active struggle.
“And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding [day] they were making a clearing,”
- Gets right
- Keeps the ongoing imperfect ('were making') and the Greek word order.
- Loses
- 'Making a clearing' is obscure English and hides the nautical meaning 'jettison'.
“…violently storm-tossed ... began ... to jettison the cargo…”
- Gets right
- 'Violently storm-tossed' keeps both the emphatic adverb and the passive storm verb.
- Loses
- Like BSB, it adds 'the cargo'.
“…began to jettison the cargo…”
- Gets right
- Technical precision and the beginning sense of the tense.
- Loses
- Adds 'the cargo' as object.
“…took such a violent battering ... throw the cargo overboard…”
- Gets right
- 'Battering' captures the passive, pounding sense well in natural English.
- Loses
- 'The cargo' is an inference.
“…the crew began throwing the cargo overboard…”
- Gets right
- Clear, and makes explicit that the crew, not 'we', did the work.
- Loses
- Smooths out the emphatic 'violently' structure and adds 'the cargo'.
Text and manuscripts
Manuscripts. There is no significant textual variation in this verse. The critical editions (NA28, the Greek text behind the BSB) agree.
Septuagint parallel. Jonah 1:5 (LXX): καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν, 'and they made a jettison of the gear in the ship into the sea, to be lightened of it'. Acts uses the same noun with the same verb, though in the imperfect tense where Jonah has the aorist. The phrase was ordinary nautical Greek, so the echo may come from shared seafaring idiom rather than deliberate quotation. Even so, the overlap would be noticeable to readers steeped in the Septuagint.
Vulgate. Valida autem nobis tempestate iactatis, sequenti die iactum fecerunt, 'we being tossed by a strong storm, on the following day they made a jettison'. Iactum facere is the Latin legal and nautical equivalent, the same iactus found in the lex Rhodia de iactu.
Data note. The supplied data tags ἡμῶν with G3165. In Strong's numbering G3165 is properly the form με ('me'), and ἡμῶν is usually listed as G2257 (or under ἐγώ, G1473). The word itself is correctly identified as 'of us' and the analysis is unaffected. The supplied ποιέω tag 'G4160G' is a database variant of the standard G4160.
Where scholars differ
What exactly was thrown overboard on this first day?
-
Part of the cargo (deck cargo or some of the grain).
The jettison of cargo was the standard first step, and v.19 then speaks of the ship's own gear (skeuē) as a separate, later step. But the wheat is explicitly thrown out only at v.38, so any cargo jettisoned here was partial.
-
Unspecified goods, possibly including passengers' baggage or loose equipment.
Ekbolē has no object in the Greek. Luke does not name what went over, and the translators' 'the cargo' is an inference.
What does the first-person 'we' signal?
-
The author, or his source, was on the voyage.
Detailed nautical vocabulary, the day-by-day chronology, and the 'we' passages switching on and off in Acts at particular stages of the journey. Many scholars, from James Smith's 19th-century study 'The Voyage and Shipwreck of St Paul' onward, have judged the seamanship accurate.
-
A literary convention of sea-voyage narratives, or a travel-diary source worked in by the author.
Some scholars (e.g. Vernon Robbins) argue that first-person narration was a typical feature of ancient sea-voyage stories. Others answer that the evidence for such a convention is thin. Either way, the 'we' here sets the passengers (who suffer) apart from the crew (who act).
Sources
- BDAG s.v. ἐκβολή, χειμάζω, σφοδρῶς, ἑξῆς
- LSJ s.v. ἐκβολή (nautical sense: jettison)
- Septuagint, Jonah 1:5
- Aristotle, Nicomachean Ethics 3.1 (1110a) on jettison in a storm
- Digest of Justinian 14.2, lex Rhodia de iactu
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St Paul (1848)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 27
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 27
- V. K. Robbins, 'By Land and by Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages' (1978)
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate, Acts 27:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…