Acts Chapter 27

Acts 27:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:17

Greek

ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.

hēn arantes boētheiais echrōnto hypozōnnyntes to ploion; phoboumenoi te mē eis tēn Syrtin ekpesōsin, chalasantes to skeuos, houtōs epheronto.

Which having-hoisted, helps they-were-using, undergirding the ship; fearing and lest into the Syrtis they-should-fall-out, having-lowered the gear, thus they-were-being-carried.

What it meant

Once the crew had dragged the waterlogged skiff up on deck, they set to work with the ship's emergency cables, passing them around the hull and drawing them tight to hold the planking together under the pounding sea. Their next worry was where the north-east gale was pushing them: south-west, toward the Syrtis, the great gulf of shifting shoals off the Libyan coast that sailors spoke of with dread. To avoid being thrown onto those sandbanks, they lowered a piece of the ship's gear (most likely a drag trailed behind to slow the ship, or the heavy main yard and its sail) to cut their speed and keep from running straight toward the Syrtis. Rigged and braced like this, they gave up steering a course and let the storm carry them, and it went on carrying them, day after day.

Luke's account reads like a sailor's report: hoist the boat, brace the hull, reckon the danger ahead, reduce the speed, ride it out. Each step is something experienced seamen did when they had no other choice. The verbs move from what they did ("hoisted", "lowered") to what they could not stop ("they kept being carried along"). With the ship drifting out of anyone's control, the scene is ready for Paul's word that God would bring them through (27:21–26).

Where the English drifted

  • helps (KJV, YLT)

    boētheiai

    What we hear
    Assistance in general, perhaps even divine help or help from other people.
    What they heard
    Physical emergency gear, most likely cables or ropes for bracing the hull.

    Where the later meaning came from: Archaic English: in 1611 'helps' could mean concrete aids or appliances, but that sense is now lost.

  • the quicksands (KJV) / the quicksand (YLT)

    Syrtis

    What we hear
    A pit of soft wet sand on land that swallows people, or some vague danger at sea.
    What they heard
    A named place: the Syrtis Major off Libya, a wide gulf of shallow, shifting sandbanks where ships stranded and broke up.

    Where the later meaning came from: The KJV translated the place name as a description, and 'quicksand' has since come to suggest the land hazard of adventure stories.

  • strake sail (KJV)

    chalasantes to skeuos

    What we hear
    Most readers today cannot make sense of it, or guess at some kind of sail adjustment.
    What they heard
    'Having lowered the gear': lowering a specific piece of equipment, either a drag or the main yard and sail, to slow the ship. 'Strake' is the old past tense of 'strike' (lower a sail), so the KJV took it as lowering sail. That is one possible reading, not the only one.

    Where the later meaning came from: Early modern English sailing vocabulary.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, many of whom had sailed or knew sailors' stories, this verse would have sounded authentic and alarming. Each measure was known to be a last resort. Hauling in the boat, binding the hull and trying to avoid the Syrtis were what crews did when a ship was in real danger of being lost. Naming the Syrtis alone was enough to tell readers how serious things were. Josephus could mention it as a place "terrifying even to hear of".

In the story, the verse shows human skill doing everything it can and then reaching its limit. The sailors are competent and keep working ("they were using"), but the last verb is passive and ongoing: "they kept being carried along." Over the next verses the crew throw cargo and tackle overboard (vv.18–19), until "all hope of our being saved was at last abandoned" (v.20). Only then does Paul stand up with the angel's message that no life will be lost (vv.21–26). Luke's audience would read the drift as the setting for God's purpose, already stated in 23:11 and 27:24, that Paul must stand before Caesar in Rome. The storm cannot stop that. The verse itself, however, only reports seamanship. It makes no theological point of its own.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἣν

    hēn · G3739

    which

    Feminine, pointing back to the skiff (σκάφη, v.16): the small boat the ship had been towing, which the crew had barely managed to get under control in the shelter of Cauda.

  2. ἄραντες

    arantes · G0142

    to lift, take up

    'Having hoisted', meaning they hauled the waterlogged skiff up on deck so it would not be smashed or drag the ship. The aorist participle marks this as done first, before the next steps.

  3. βοηθείαις

    boētheiais · G0996

    help, aid; (pl.) supports

    Plural 'helps'. Here it is a seaman's term for physical gear, most likely cables or ropes kept for strengthening the hull. It does not mean help in general.

  4. ἐχρῶντο

    echrōnto · G5530

    to use, make use of

    'They were using / set about using.' The imperfect tense pictures continuing, laborious work by the sailors in a storm, not one quick action.

  5. ὑποζωννύντες

    hypozōnnyntes · G5269

    to undergird, brace

    'Girding underneath': binding the hull with cables so the planks would not spring apart under the pounding. This explains how the 'helps' were used.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    Definite article with 'ship'.

  7. πλοῖον·

    ploion · G4143

    ship, boat

    The Alexandrian grain ship (27:6), a large merchant vessel that would carry 276 people (27:37).

  8. φοβούμενοί

    phoboumenoi · G5399

    to fear, be afraid

    The experienced crew's very practical fear of a known danger. The present participle shows the fear lasting while they worked.

  9. τε

    te · G5037

    and

    A light 'and' that adds the next set of measures to the first. Luke uses this connective often.

  10. μὴ

    mē · G3361

    not; lest

    After a verb of fearing it means 'lest, that…', and introduces what they were afraid would happen.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, onto

    'Into/onto' the Syrtis, pointing to where they feared to be thrown.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The Syrtis': the article marks a well-known, notorious place.

  13. Σύρτιν

    Syrtin · G4950

    Syrtis

    A proper name: the Syrtis Major, the great gulf off Libya (today's Gulf of Sidra), dreaded for its shifting sandbanks and shoals. It lay to the south-west, where the north-easterly gale was pushing them.

  14. ἐκπέσωσιν

    ekpesōsin · G1601

    to fall out/off; (naut.) run aground

    In sailors' language, 'be driven off course and cast ashore'. The same verb comes back in 27:26 and 27:29 for running aground.

  15. χαλάσαντες

    chalasantes · G5465

    to let down, lower

    'Having lowered.' Luke uses the same verb for lowering the skiff in 27:30. What was lowered depends on what 'the gear' means (see below).

  16. τὸ

    to · G3588

    the

    The article: 'the gear', meaning a specific piece of equipment the crew would recognise.

  17. σκεῦος,

    skeuos · G4632

    vessel, object, equipment

    A general word for an object or piece of equipment, here part of the ship's gear. Most likely a drag device (a 'sea anchor' trailed to slow the drift) or the main yard and its sail. The Greek does not say which.

  18. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way

    'In this way': rigged and braced like this, they let the ship run. The word sums up the measures just described.

  19. ἐφέροντο.

    epheronto · G5342

    to carry, bear

    'They kept being carried along.' The imperfect tense and passive form show a long drift they did not control. It repeats 27:15 ('we gave way and were carried along') and leads into the fourteen days of v.27.

Key words, in depth

βοήθεια boētheia G0996

Range of meaning

In general Greek it means 'help, aid, assistance', and it is often military: 'reinforcements, relief force'. In the plural it can be concrete: 'aids, supports, means of help'. In sailing contexts it means the gear used to save a ship in trouble.

Against the English

KJV/YLT 'helps' is the literal word, but to a modern reader it sounds vague and abstract. Modern versions make it concrete: BSB 'ropes', WEB 'cables', NASB 'supporting cables', ESV 'supports', NIV 'ropes'.

How it drifted

In 1611 'helps' could still mean physical aids or appliances. Today it only suggests help in general, so the technical, material sense is lost.

Used elsewhere in the period

BDAG lists a concrete plural sense, 'supports, (supporting) measures', and treats it as probably a technical nautical term here, citing Philo (On Joseph 33, where a ship's pilot uses 'helps' in a storm) and Aristotle (Rhetoric 2.5, 1383a, on sailors' means of safety). The New Testament uses the noun only here and in Heb 4:16 ('help in time of need'), where it is abstract.

What it does in this verse

Luke is not saying the sailors 'got help'. He is describing a specific emergency procedure with special cables, and the next participle, 'undergirding the ship', explains it. This is one of many signs that the narrator knew seafaring language well.

ὑποζώννυμι hypozōnnymi G5269

Range of meaning

'To gird underneath, to brace or bind from below.' It is built from ζώννυμι, 'to put a belt on'. The related noun ὑπόζωμα was the standard term for a ship's bracing cable.

Against the English

'Undergirding' (KJV, BSB, ESV) keeps the Greek picture. NIV 'passed ropes under the ship itself to hold it together' and NLT 'bound ropes around the hull' pick one particular method of doing it.

Used elsewhere in the period

Athenian naval inventories list hypozōmata as standard equipment for warships. Plato (Republic 616c) compares the band of light holding heaven together to 'the undergirders of triremes'. Polybius (27.3.3) uses the verb for ships being braced. Sailors still 'frapped' wooden hulls with cables in storms into the 19th century, which James Smith used to explain this verse.

What it does in this verse

A long merchant hull under heavy seas could work loose, so that seams opened and the ship took on water. Binding it with cables was a last-resort measure that showed how desperate things were. Exactly how the cables were run is debated (see debates), but the purpose is clear: to keep the ship from breaking up.

Σύρτις Syrtis G4950

Range of meaning

A proper name for two wide, shallow gulfs on the North African coast: the Syrtis Major (Gulf of Sidra, Libya) and the Syrtis Minor (Gulf of Gabès, Tunisia). Here it is the Major, which lay south-west of Crete. The name was often linked with σύρω, 'to drag', from the shifting sand, but that link may be folk etymology.

Against the English

KJV 'the quicksands' and YLT 'the quicksand' turn a place name into a description. BSB/NIV 'sandbars of Syrtis', NASB 'shallows of Syrtis' and ESV 'the Syrtis' keep the name.

How it drifted

To a modern reader 'quicksand' means a pit of soft sand on land that swallows people. The ancient fear was of a ship stranding on shallow, shifting shoals far from shore, where it would be pounded apart and the crew left on a hostile coast.

Used elsewhere in the period

The Syrtes were famous all over the Mediterranean. Strabo (Geography 17.3.20) describes the shoals and ships stranding in them. Josephus (Jewish War 2.381) has Agrippa II mention 'the Syrtes, terrifying even to hear of'. Latin poets such as Lucan (Pharsalia 9) made them a byword for a sea graveyard.

What it does in this verse

The gale was the Euraquilo, a north-easter (27:14). If it kept blowing, it would push the ship south-west across open sea toward the Syrtis, several hundred kilometres away. The crew were not panicking but reckoning ahead: if they simply ran before the wind, they would end up on the most feared shoals in the Mediterranean. That is why they took the next measure.

σκεῦος skeuos G4632

Range of meaning

A very broad word: any 'thing, object, vessel, container, implement'. In the plural it often means equipment or gear. On a ship it can mean tackle, rigging, sails or other gear.

Against the English

ESV 'the gear' stays as vague as the Greek. BSB/WEB/NIV/NLT/NASB 'sea anchor' is an interpretation. KJV 'strake sail' (struck sail) is another. YLT 'let down the mast' is unlikely, because a large merchant ship's mainmast was not lowered at sea.

Used elsewhere in the period

BDAG gives 'gear, equipment' for this verse and notes that it may mean the sea anchor or the sails. The same word is used of a ship's equipment elsewhere in Greek. Luke uses the plural σκευή for the ship's tackle thrown overboard in 27:19.

What it does in this verse

The aim is clear even if the object is not. The crew lowered something to slow their drift and keep the ship from running freely toward the Syrtis. A trailed drag device would slow the ship. Lowering the heavy main yard and setting only a small storm sail would let the ship lie closer to the wind and edge westward instead of south-west. Either way the result was a slow drift, about what the 14-day passage to Malta implies (27:27).

ἐκπίπτω ekpiptō G1601

Range of meaning

Literally 'fall out, fall off'. Figuratively 'lose, fail, fall from' (as in Gal 5:4; Rom 9:6). In sailing language it means 'be driven off course, be cast ashore, run aground'.

Against the English

Modern versions translate it in the sailing sense, 'run aground' (BSB, ESV, NIV, NASB). KJV/YLT 'fall into/on' is literal but sounds odd today.

Used elsewhere in the period

Luke uses it three more times in this chapter: 'we must run aground on some island' (27:26), 'fearing we might run aground on rocky places' (27:29), and the skiff's ropes cut so that it 'fell away' (27:32). Classical writers use it for ships cast on a shore.

What it does in this verse

It sets up the rest of the chapter. Here the fear is of being thrown onto the Syrtis. Later Paul announces that they will indeed 'be cast' on an island (27:26), and that is what happens on Malta. Luke ties the story together by repeating the word.

The world behind it

The ship and the season. This was an Alexandrian grain ship (27:6), a large merchant vessel in the state-supported grain trade between Egypt and Rome. It carried 276 people (27:37). It had left Fair Havens on Crete late in the sailing season, after "the Fast", the Day of Atonement in September/October (27:9). Ancient sailors treated mid-September to mid-November as dangerous and roughly mid-November to March as closed to sailing.

The storm. A violent north-easter, the Euraquilo (27:14), caught the ship off southern Crete and drove it off course. In the brief shelter of the little island of Cauda (modern Gavdos, about 40 km south of Crete) the crew had a few minutes of calmer water to carry out three emergency measures, and this verse lists them.

  1. Securing the skiff. Ships usually towed their small boat astern. In a gale it would fill with water and could be smashed or pull at the ship, so it was hauled aboard.
  2. Undergirding. Ancient hulls were built "shell-first", with planks joined edge to edge by mortise-and-tenon joints. A long hull flexing in heavy seas could work its seams open and leak. Cables wrapped around or under the hull, or tightened along its length, helped hold it together. Warships carried such cables (hypozōmata) as standard gear.
  3. Avoiding the Syrtis. A north-easter blowing for days would push a ship south of Crete toward the Syrtis Major off Libya, a byword across the Mediterranean for shipwreck. The crew had to slow the drift and, if they could, keep the ship heading more to the west.

Why Luke gives such detail. In Acts 27 the narrator writes "we" (27:1–16 and on). The change to "they" in v.17 fits a passenger watching the crew work. James Smith, an experienced yachtsman, studied the chapter in 1848. He argued that the details (the heading, the drift rate, the 14 days to Malta) fit real conditions closely, and many scholars still find his study persuasive. Shipwreck stories were also a well-known literary genre in the ancient world. Scholars disagree about how much that genre shaped Luke's telling, but the technical sailing vocabulary in this verse is accurate for the period.

How the translations handle it
BSB

“After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.”

Gets right
Clear and concrete. Keeps the name Syrtis and explains what it was. 'Run aground' is the right sailing sense of ekpiptō.
Loses
'Sea anchor' presents one interpretation of 'the gear' as if it were what the text says. Some readers may also picture a modern parachute-style drogue.
KJV

“Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.”

Gets right
Literal on 'helps' and 'undergirding'. 'So were driven' brings out the helpless drift.
Loses
'Helps' now sounds vague. 'The quicksands' hides the place name Syrtis and suggests a land hazard. 'Strake sail' is archaic and fixes on just one reading of 'lowered the gear'.
WEB

“After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.”

Gets right
'Cables to help' keeps the root idea of 'help' while making it concrete.
Loses
Same interpretive 'sea anchor'.
YLT

“which having taken up, they were using helps, undergirding the ship, and fearing lest they may fall on the quicksand, having let down the mast — so were borne on.”

Gets right
Keeps the imperfect 'were using' and the passive 'were borne on'.
Loses
'Let down the mast' is very unlikely for a large merchant ship at sea. 'The quicksand' has the same problem as the KJV.
ESV

“…used supports to undergird… on the Syrtis, they lowered the gear…”

Gets right
'Lowered the gear' is as open as the Greek and does not settle the debate. 'Undergird' keeps the picture.
Loses
Readers unfamiliar with the name may not realise 'the Syrtis' means shoals off Libya, and 'the gear' gives them no picture to work with.
NIV

“…passed ropes under the ship itself to hold it together… lowered the…”

Gets right
Explains plainly what undergirding was for.
Loses
'Passed ropes under' assumes one disputed method (vertical frapping under the keel). 'Sea anchor' is also an interpretation.
NASB

“…used supporting cables in undergirding… the shallows of Syrtis… let down the…”

Gets right
Precise on 'supporting cables' and 'shallows'.
Loses
'Sea anchor' is again an interpretation.
NLT

“…bound ropes around the hull… sandbars of Syrtis off the African coast……”

Gets right
Adds the geography ('off the African coast') and the purpose ('to slow the ship'), which helps a modern reader.
Loses
Both additions are explanation rather than translation, and 'around the hull' picks one method of undergirding.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. No variant changes its meaning in a significant way.

Supplied data. The lemma χράω (G5530) for ἐχρῶντο is a dictionary convention. The verb actually used is the middle χράομαι, 'to use', which takes its object in the dative, here βοηθείαις. The contextual gloss 'sandbars of Syrtis' for Σύρτιν is an interpretive expansion: the Greek has only 'the Syrtis'. Likewise 'gear' for σκεῦος is the safest gloss, and 'sea anchor' (BSB/WEB) is an interpretation.

Latin Vulgate: quam sublatam adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent summisso vase sic ferebantur. It renders the Greek word for word, with adiutoria for 'helps' and summisso vase, 'the vessel/gear having been lowered'. Like the Greek, it leaves open what the gear was, and it keeps Syrtim as a place name.

Within the chapter. The verb ἐκπίπτω ties v.17 to vv.26, 29 and 32. The verb φέρω ties it back to v.15. The verb χαλάω comes back in v.30 for lowering the skiff. Luke's repeated vocabulary holds the shipwreck story together.

Where scholars differ

How were the 'helps' used to undergird the ship?

  • Vertical frapping: cables passed under the keel and tightened across the deck.

    This was common practice for wooden ships into the 19th century. James Smith (*Voyage and Shipwreck of St. Paul*) cites cases of it, and the prefix ὑπο- ('under') may point to it. NIV follows this view.

  • Horizontal bands: cables run around the hull from bow to stern at about the waterline.

    This fits the picture of girding a ship with a 'belt' (ζώννυμι) and some ancient depictions. NLT's 'around the hull' points this way.

  • Longitudinal truss: a tensioned cable running from bow to stern, inside the hull or over the deck, to keep the ends from sagging.

    Athenian trireme inventories list *hypozōmata*, which Morrison and Coates reconstruct as internal fore-and-aft cables, and Egyptian ships used hogging trusses (cables keeping the ends from drooping). H.J. Cadbury's study (*Beginnings of Christianity* vol. 5) and Lionel Casson discuss the evidence. Critics point out that these were permanent fittings on warships, not emergency measures on a merchant ship in a storm.

What did they 'lower' (χαλάσαντες τὸ σκεῦος)?

  • A sea anchor or drogue (a drag trailed behind the ship).

    Lowering a drag would slow the drift, which fits the fear of reaching the Syrtis. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, NASB, NLT) take this view. The verb χαλάω is used for lowering things into the sea in 27:30.

  • The main yard and its sail (lowering the upper rigging and setting only a small storm sail).

    Smith argued that the crew would bring down the heavy yard to reduce strain and set a storm sail, so the ship could lie on the starboard tack (wind on its right side) and drift west-by-north instead of south-west. He calculated that this fits the drift rate and the 14 days to Malta. KJV 'strake sail' reflects a similar reading.

  • The Greek is deliberately general and cannot be pinned down.

    σκεῦος just means a piece of equipment. ESV's 'gear' and BDAG's cautious entry reflect this. Whatever it was, the aim was to slow the ship and keep it away from the Syrtis.

Sources
  • BDAG s.v. βοήθεια
  • BDAG s.v. ὑποζώννυμι
  • BDAG s.v. σκεῦος
  • BDAG s.v. ἐκπίπτω
  • BDAG s.v. Σύρτις
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848; 4th ed. 1880)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World (1971)
  • H. J. Cadbury, 'Hypozōmata', in The Beginnings of Christianity, vol. 5 (1933)
  • J. S. Morrison & J. F. Coates, The Athenian Trireme
  • Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Plato, Republic 616c
  • Polybius 27.3.3
  • Strabo, Geography 17.3.20
  • Josephus, Jewish War 2.381
  • Philo, On Joseph 33
  • Vulgate, Acts 27:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…