Romans 9:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ·
Ouch hoion de hoti ekpeptōken ho logos tou theou. ou gar pantes hoi ex Israēl houtoi Israēl;
But [it is] not such [a case] that has-fallen-out the word of-the God. Not for all those out-of Israel, these [are] Israel;
What it meant
"But do not conclude that God's promise has fallen to the ground and lies there dead. Because not everyone who is descended from Israel is, for that reason alone, the Israel the promise speaks of."
Paul has just poured out his grief (9:1–5). His own people, Israel, hold the adoption, the glory, the covenants, the Law, the temple worship, the promises and the patriarchs, and the Messiah himself came from them. Yet most of them have not received that Messiah. The obvious, painful question follows: has God's word to Israel collapsed? The verb Paul uses pictures something that has fallen off, like a withered flower dropping to the ground (compare Isaiah 40:8: "the flower falls, but the word of our God stands forever"). It describes a fall that is final. Paul denies it. The "word" here is not "the Bible" but God's spoken pledge, his promises to Abraham's family (9:9 calls it "the word of promise").
His reason rests on a play with one name used twice. The first "Israel" is the family line: those who come out of Israel (Jacob) by birth. The second is the Israel God's promise has in view, the people God himself calls into being (9:7–13: "through Isaac your offspring will be named", "not by works but by him who calls"). Paul is not denying the value of physical descent; he has just praised it. He is saying that physical descent never by itself made a person the bearer of the promise. So the fact that many Israelites are not responding does not mean God broke his word. God's word was always working by his calling, and it still is.
Where the English drifted
-
God's word / the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures as a whole.
Where the later meaning came from: Later Christian use of "the Word of God" as a standard name for the completed biblical canon.
-
Israel
Israēl
- What we hear
- The modern nation-state, or a purely ethnic or political label.
- What they heard
- The name God gave Jacob, then the covenant people descended from him. In Romans 9–11 it is a title of privilege and calling (9:4). Paul uses it in two senses here: physical descent, and the people of promise.
Where the later meaning came from: Modern political use of the name since 1948, and the general flattening of the biblical title into an ethnic label.
Where popular teaching often drifts
"Not all Israel is Israel" doesn't say God has given up on Israel
- What's often taught
- This verse is often cited to show that God has transferred his promises from the Jewish people to the church. The church is now the "true Israel", and ethnic Israel no longer has a distinct place in God's purposes.
- What the text supports
The reading gets something right. Paul really does say that physical descent alone never made someone the bearer of the promise, and by 9:24–26 Gentiles are among the people God calls. Scholars genuinely disagree on whether the "Israel" of 9:6b includes them (see the debates above).
But the verse's own claim points the other way from "God is finished with Israel":
- The thesis is God's faithfulness to Israel. "The word of God has not fallen" (ἐκπέπτωκεν) answers the worry raised by Israel's privileges in 9:4–5. Paul is defending the claim that God has kept his promise, not announcing that he has withdrawn it.
- The distinction is drawn inside Israel. "Not all those from Israel" assumes that some of them are Israel. The examples that follow (Isaac/Ishmael, Jacob/Esau, 9:7–13) are all within Abraham's family, and Paul offers himself as proof (11:1).
- The argument does not end here. The same section says "God has not rejected his people" (11:1–2), that "all Israel will be saved" (11:26), and that "the gifts and the calling of God are irrevocable" (11:29).
The verse supports the claim that God's promise works by his calling and not by bare ancestry. It does not, on its own, support the claim that the church has replaced Israel.
- Where the English feeds it
- Paraphrases that render the second "Israel" as "God's people" or "true believers" (e.g., NLT "truly members of God's people") can make the verse sound as if it were about a group outside Israel. In fact Paul keeps the same name, Israel, for both halves of the sentence.
What the first hearers heard
For Jewish believers in Rome, this verse answered a real anxiety: had they followed a Messiah whom God's own people rejected, and did that mean God had left his people behind? Paul's answer was that God's promise had not collapsed. It was working the way it always had, through God's calling and not through bare ancestry. Believing Israelites like Paul himself were evidence that the promise still stood (11:1–5).
For Gentile believers, the verse did two things. It explained how Israel's story could include them (9:24–26) without implying that Israel's God had been unfaithful. It also blocked any sense of superiority over Israel. The God who keeps his word to Israel is the same God whose promises they were relying on (8:28–39). If his word to Israel could fail, his word to them could fail too. Paul later warns Gentiles directly against arrogance toward Israel (11:17–24).
For everyone listening, the opening move would have been recognisable. Paul argues the way Israel's own scriptures do: the faithful core within Israel, and the choice of Isaac over Ishmael and Jacob over Esau, are both Genesis themes. The argument begins at 9:6 and runs through chapter 11, ending in praise of God's unsearchable ways (11:33–36). Verse 6 states the thesis of the whole section: God's word has not failed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οὐχ
ouch · G3756
not
A flat denial that opens the sentence. Paul shuts down the conclusion someone might draw from his grief in 9:1–5 before anyone can say it out loud.
-
οἷον
hoion · G3634
of what sort, such as
Combined with οὐχ and ὅτι it makes an idiom: "the situation is not of the kind that…", i.e. "it is not as though…". It denies that this is the right way to describe what has happened.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks the turn from lament (Paul's anguish over his own people, 9:1–5) to argument. The sense is "But do not conclude from this…".
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the claim being denied: "that God's word has fallen".
-
ἐκπέπτωκεν
ekpeptōken · G1601
to fall out, fall away, fail
Literally "has fallen out / fallen off", the way a withered flower drops or a ship runs aground. The perfect tense describes a finished, lasting state: "has fallen and now lies fallen", i.e. has collapsed and come to nothing.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to a specific, known "word": the one God spoke to Israel, just listed in 9:4–5.
-
λόγος
logos · G3056
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God", normal Greek style; English leaves it out.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God
The word belongs to God and comes from him. The question is about God's reliability, not about Israel's performance.
-
οὐ
ou · G3756
not
Goes with "all": "not all". Paul is not saying that no physical Israelites are Israel, only that not every one of them automatically is.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason God's word has not failed. The promise never worked by mere descent, so Israel's partial unbelief does not cancel it.
-
πάντες
pantes · G3956
all
"All" those born of Israel. The point rests on this word: the promise was never a guarantee that applied to every descendant as such.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Turns the phrase "out of Israel" into a group of people: "those who are from Israel".
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
Origin and descent: "sprung from". The same preposition was just used in 9:5 of the Messiah coming "from" Israel by physical descent.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel
The first "Israel" is the line of physical descent. It means either the patriarch Jacob, whose God-given name was Israel, or the nation descended from him. Either way it refers to birth and ancestry.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these
Picks the subject back up for emphasis: "all those from Israel—these are not all Israel". It sharpens the contrast between the two uses of the name.
-
Ἰσραήλ·
Israēl · G2474
Israel
The second "Israel" is Israel as God defines it: the people formed by his promise and calling (9:7–13), the bearers of the honoured covenant name. Paul plays on one word used in two senses.
Key words, in depth
ἐκπίπτω ekpiptō G1601
- Range of meaning
Literally "fall out of / off / from": petals falling from a plant, a person thrown out of a place or office, a ship driven off course or onto the rocks. Figuratively "lose one's hold on, come to nothing, fail" (of hopes, plans, statements that turn out empty).
- Against the English
"Failed" (BSB, NIV, ESV, NASB) gets the sense right but drops the picture. KJV "hath taken none effect" and WEB "has come to nothing" stress the result: the word would be void, ineffective. None of them keeps the image of something dropping and lying on the ground.
- Used elsewhere in the period
LXX Isaiah 40:7–8: "the flower fell (ἐξέπεσεν), but the word (ῥῆμα) of our God remains forever". 1 Peter 1:24 quotes it and James 1:11 echoes it. Here the verb is set directly against God's word, which is exactly Paul's contrast. In Acts 27:17, 26, 29 it is used of running aground. Galatians 5:4 has "you have fallen away from grace". Sirach 34:7 says of people who trusted dreams that they "failed" (ἐξέπεσον). The idea that God's words do not "fall" is old: Joshua 21:45 and 23:14 and 1 Kings 8:56 say not one of God's good words fell, using a related verb.
- What it does in this verse
Paul denies that God's promise to Israel has dropped like a dead flower. The perfect tense matters: the objection is not that the word had a setback but that it lies collapsed for good. Biblically literate hearers would catch the Isaiah 40 echo, where everything human withers but God's word stands. Paul's answer is that it stands.
ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ho logos tou theou G3056
- Range of meaning
λόγος covers a spoken word, statement, message, account or reasoning. "The word of God" in Paul can mean God's declared message or promise, or the gospel message (1 Thess 2:13; 2 Cor 2:17). Context sets the sense.
- Against the English
English readers often hear "the Word of God" as a name for the Bible as a book. Here it means a specific thing God said: his promise and stated purpose for Israel. Romans 9:9 defines it outright: "this is the word of promise".
- How it drifted
In later Christian usage "the Word of God" became a standard name for the whole written canon of Scripture. In Paul's day the Jewish scriptures existed and were read as God's speech, but the phrase here refers to God's promise-word itself, not to a collection of writings.
- Used elsewhere in the period
Romans 9:4 lists "the promises" among Israel's privileges, and 9:9 calls God's statement to Abraham "the word of promise". In the Septuagint (the Greek Old Testament), God's "word" is something he speaks and then carries out (Isa 55:11, "my word… shall not return to me empty").
- What it does in this verse
The question in 9:6 is about God's faithfulness: has God broken his pledge to Israel? It is not about whether Scripture is accurate. This connects directly back to Romans 8:28–39. If God's promises to Israel could collapse, the promises Paul has just given the Roman believers would be worth nothing too.
Ἰσραήλ Israēl G2474
- Range of meaning
The name God gave Jacob (Gen 32:28), then the people descended from him, and in Jewish usage a title of honour for the covenant people as God's own. Some Jewish writers also used it in a spiritual sense: Philo of Alexandria repeatedly explains the name as "one who sees God".
- Against the English
English versions all keep "Israel" twice, which preserves Paul's wordplay. ESV's "belong to Israel" and NLT's "truly members of God's people" spell out the two senses, but in different directions. The NLT moves the second term away from the word "Israel" itself.
- How it drifted
A modern reader may hear "Israel" as the modern state, or simply as an ethnic label. In Romans 9–11 Paul deliberately uses "Israel/Israelite" instead of the "Jew" of chapters 1–8. "Israel" is the name of covenant privilege (9:4).
- Used elsewhere in the period
Romans 9:4 ("they are Israelites"), 11:1 ("I myself am an Israelite"), Philippians 3:5 ("of the race of Israel"). The idea of a faithful core within the nation is thoroughly biblical: Elijah's 7,000 (1 Kgs 19:18, cited in Rom 11:4) and Isaiah's "remnant of Israel" (Isa 10:20–22, cited in Rom 9:27). The Dead Sea Scrolls community likewise saw itself as the faithful Israel inside a wider unfaithful nation.
- What it does in this verse
Paul uses one word in two senses. Physical descent from Israel is real and honoured (9:4–5), but it has never been the thing that makes someone "Israel" in the sense God's promise intends. That has always depended on God's calling (9:7–13). This distinction is how Paul can say God's word has not failed even though most of his fellow Jews have not accepted the Messiah.
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ouch hoion de hoti G3634
- Range of meaning
οἷος means "of what kind, such as". In classical Greek οὐχ οἷον followed by an infinitive meant "it is not possible that". οὐχ ὅτι meant "not that…". Paul's phrase appears to blend the two.
- Against the English
Most versions: "It is not as though…". YLT follows the classical idiom: "it is not possible that the word of God hath failed". That is stronger, and it is grammatically debatable because Paul uses ὅτι with a finite verb, not an infinitive.
- Used elsewhere in the period
BDAG (the standard Greek–English lexicon of the New Testament) and Blass–Debrunner's grammar (§304) treat Romans 9:6 as a mixed construction meaning "it is by no means as though". It is the only New Testament occurrence.
- What it does in this verse
Paul does not ask whether God's word has failed. He denies that the situation is the kind that could be described that way. The objection is wrongly framed from the start, and verses 6b–13 explain why.
The world behind it
Why the question had to be asked. Paul wrote Romans around AD 56–57 to house churches in Rome made up of both Jewish and non-Jewish believers. Emperor Claudius had expelled Jews (or at least some Jewish agitators) from Rome around AD 49, and when they returned, the balance in the congregations had probably shifted toward Gentiles. A visible and theological problem followed. The message about Israel's Messiah was being welcomed by Gentiles in large numbers while most Jews rejected it. To a Jew, and to Gentiles who had learned Israel's scriptures, that looked like evidence that God had abandoned his promises to Israel, or that the gospel was not really from Israel's God.
What "the word" meant. For a first-century Jew, God's "word" was not primarily a written text. It was something God said and then did: his oath to Abraham, his covenant with the patriarchs. The scriptures (the Law, the Prophets and the other writings then in use) recorded and announced that word. But the issue here is whether God keeps what he said.
A familiar category. The idea that the true or faithful Israel might be smaller than the whole nation was not new. The prophets spoke of a "remnant" (Isaiah 10:20–22, quoted in Romans 9:27). Elijah was told of 7,000 who had not bowed to Baal (cited in Romans 11:4). The Dead Sea Scrolls community regarded itself as the faithful Israel inside an unfaithful nation. Against this background, Paul's hearers would not take "not all from Israel are Israel" as an outsider's attack on the Jewish people. It sounded like an argument made from inside Israel's own scriptures and history, by a man who called himself "an Israelite" (11:1).
Why the patriarchs come next. Paul's proof (9:7–13) comes from Genesis: Abraham had more than one son, but the promise ran through Isaac, not Ishmael. Isaac had twins, but the promise ran through Jacob, not Esau. Inside the patriarchal family itself, physical descent and the line of promise were never simply the same.
How the translations handle it
“It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Descended from" correctly renders ἐξ as physical origin, and "Israel" is kept twice so the wordplay survives.
- Loses
- "Failed" loses the image of something falling and lying fallen, along with the echo of Isaiah 40.
“Not as though the word of God hath taken none effect. For they [are] not all Israel, which are of Israel:”
- Gets right
- "Of Israel" mirrors the Greek ἐξ Ἰσραήλ closely. "Taken none effect" brings out the idea of a word made void.
- Loses
- Archaic phrasing. The inverted word order ("they are not all Israel, which are of Israel") can confuse modern readers about which Israel is which.
“But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.”
- Gets right
- Keeps "But" (δέ), marking the turn from lament to argument. "Come to nothing" captures the sense of total collapse.
- Loses
- Follows the KJV's order, so the two senses of "Israel" are less clearly separated.
“And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who [are] of Israel are these Israel;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the resumptive "these" (οὗτοι) that the Greek uses for emphasis.
- Loses
- "It is not possible that" follows the classical meaning of οὐχ οἷον, which normally takes an infinitive. Paul's mixed phrase more likely means "it is not as though".
“…had failed … descended from Israel are Israel…”
- Gets right
- Plain and accurate, very close to the BSB. Keeps the two uses of "Israel" side by side.
- Loses
- Like most versions, it drops the falling image in "failed".
“…descended from Israel belong to Israel…”
- Gets right
- "Belong to" helps readers see that the second "Israel" is a group one is or is not part of.
- Loses
- "Belong to" is an interpretive addition. The Greek simply says "are Israel", with an identity statement rather than a membership one.
“…they are not all Israel who are descended from Israel…”
- Gets right
- Keeps the Greek emphasis on "not all" while making the descent explicit.
- Loses
- The word order puts the redefined "Israel" first, which can make the sentence harder to follow on first reading.
“…has God failed to fulfill his promise … truly members of God's…”
- Gets right
- Makes explicit that "the word" means God's promise, which is correct (compare 9:9).
- Loses
- Turns Paul's denial into a question and answer. It also replaces the second "Israel" with "God's people", which loses the wordplay and leans toward a Gentile-inclusive reading that Paul does not state until 9:24.
Text and manuscripts
Greek text. The verse has no significant manuscript variation. The standard critical editions (Nestle–Aland 28, UBS5) print the text as supplied.
Grammar of the opening. The supplied gloss of οὐχ οἷον as "[It is] not as" fits the consensus. BDAG and Blass–Debrunner (§304) treat οὐχ οἷον ὅτι as a mixture of two idioms, οὐχ οἷον ("it is not possible", normally with an infinitive) and οὐχ ὅτι ("not that"), giving "it is by no means the case that". Young's Literal Translation takes the stronger classical sense, "it is not possible". That is defensible as a reading of οἷον, but less likely given that Paul uses ὅτι with a finite verb.
Vulgate. Jerome's Latin reads non autem quod exciderit verbum Dei; non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel. The verb excido ("fall out, fall away, be lost") preserves the image of falling that most English versions drop.
Echo. The verb ἐκπίπτω with God's word recalls LXX Isaiah 40:7–8 ("the flower fell, but the word of our God remains forever"). The echo is likely, since the verb and the subject match, but it is not a formal quotation.
Where scholars differ
Who is the second "Israel" ("these are Israel")?
-
A faithful remnant within ethnic Israel: those Jews whom God has called, including Jewish believers in Jesus such as Paul.
The proofs that follow (9:7–13) all draw distinctions inside Abraham's physical family: Isaac/Ishmael, Jacob/Esau. Paul later speaks of "a remnant chosen by grace" (11:5) and quotes Isaiah's "remnant" (9:27). Most modern commentators (e.g., Cranfield, Dunn, Moo, Schreiner, Fitzmyer) read 9:6b this way.
-
The whole people of God, Jews and Gentiles, called through the Messiah: an Israel redefined around Christ.
In 9:24–26 Paul applies Hosea's "not my people… my people" to Gentiles among the called. Elsewhere he defines true Jewishness inwardly (2:28–29), makes Abraham father of uncircumcised believers (4:11–12) and speaks of "the Israel of God" (Gal 6:16). N. T. Wright and others argue for a redefined Israel that includes Gentiles.
-
The distinction in 9:6 is real but not Paul's last word; ethnic Israel as a whole still has a future.
Romans 11:26 ("and so all Israel will be saved") and 11:28–29 ("the gifts and calling of God are irrevocable") suggest that the narrower Israel of 9:6 does not exhaust God's purposes for the nation. Interpreters disagree over whether "all Israel" in 11:26 means ethnic Israel, the elect remnant, or Jews and Gentiles together.
What does the first "Israel" ("those out of Israel") refer to?
-
The patriarch Jacob: "those descended from Israel (the man)".
ἐξ is the language of physical descent, as in 9:5 ("from them… the Messiah according to the flesh"), and the argument moves straight into the patriarchs (9:7–13).
-
The nation of Israel: "those who belong to the people Israel".
"Israelites" in 9:4 refers to the people. Phrases like "of the race of Israel" (Phil 3:5) use Israel for the nation. In practice both readings mean physical membership by birth.
Is the "calling" that defines Israel in 9:6–13 about individuals' final salvation, or about God's choosing of a line to carry his purpose?
-
It concerns individual salvation: God's word has not failed because it was always aimed at those he chose for salvation.
The context is Paul's grief over Israelites who are lost (9:1–3; 10:1). The language of calling, mercy and wrath (9:11–23) is used elsewhere for salvation. Associated with Augustinian and Reformed interpretation (e.g., Piper, Schreiner).
-
It concerns God's sovereign shaping of the line and people who carry the promise in history, with salvation in view corporately.
The Old Testament texts cited (Gen 21:12; 25:23; Mal 1:2–3) are about peoples and lines of descent: "two nations are in your womb". Esau personally is never described as damned. Held by many Arminian, Wesleyan and "New Perspective" interpreters (e.g., Dunn, Wright, Witherington).
Sources
- BDAG s.v. ἐκπίπτω
- BDAG s.v. οἷος
- BDAG s.v. λόγος
- Thayer s.v. ἐκπίπτω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §304
- LXX Isaiah 40:7–8; Joshua 21:45; 23:14; 1 Kings 8:56; Sirach 34:7
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- D. J. Moo, The Letter to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God
- Philo, on the name Israel as "one who sees God" (e.g., De Abrahamo 57)
- Vulgate, Romans 9:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…