Romans Chapter 9

Romans 9:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 9:24

Greek

οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,

hous kai ekalesen hēmas ou monon ex Ioudaiōn alla kai ex ethnōn,

whom also he-called, us, not only out-of Jews but also out-of nations,

What it meant

Verse 24 finishes a long, unfinished question that started in v.22: What if God, though he wanted to show his wrath, put up with the vessels of wrath with great patience, so that he could make the riches of his glory known to the vessels of mercy he had prepared beforehand for glory...

Then Paul says who those vessels of mercy are: "...people, that is, us, whom he also called, and called not only out from among the Jews but also out from among the nations."

Several things are packed in here:

  • Pots become people. Paul has been talking about clay vessels. He switches to the grammar of persons ("whom") and then names them: "us." The abstract argument suddenly includes the believers reading the letter in Rome.
  • "Also called." God's preparing (v.23) led to God's calling. This calling is God's summons that makes a people and names it, as Isaiah has God saying "I have called you by name, you are mine." It is not a feeling of vocation, and it is not an offer waiting for a reply. The same verb runs through the chapter (vv.7, 12, 25, 26).
  • "Out from among." The called are drawn out of two groups. Not all Jews are included: this is the remnant Paul is about to describe from Isaiah. And not only Jews: people from the nations, the peoples Israel's scriptures set outside the covenant, are included on the same terms.

The sentence breaks off as an open question with the sense "what objection could you possibly make to that?" The proof that God's word has not failed (v.6) is the mixed community itself, which God's call has assembled from Israel and from the nations.

Where the English drifted

  • called

    ekalesen (kaleō)

    What we hear
    A personal sense of vocation or career ("called to ministry"). Or an invitation that a person can accept or turn down.
    What they heard
    God's summons that brings a people into being and names it his own: "I will call them 'My People'" (v.25). It is God's act of claiming and naming, not a job assignment or a pending offer.

    Where the later meaning came from: The Reformation and Puritan idea of "calling" as one's station or occupation (German Beruf), and later revivalist language of an appeal awaiting the hearer's response.

What the first hearers heard

To the house churches in Rome, this verse was a recognition. The "vessels of mercy" in Paul's argument were not some unknown group. They were the people at the table: Jewish believers like Prisca and Aquila, and Gentile believers from the city's many peoples.

  • To Jewish believers, it said that their place rested on God's call, as it always had (Isaac, Jacob). Their existence as a believing remnant was evidence that God had not abandoned Israel.
  • To Gentile believers, it said that they were inside the people of God by God's call. They were not tolerated add-ons, and as ch. 11 will warn, they were not replacements entitled to look down on Israel.
  • To both, it said that their mixed community was the visible answer to the charge that God's word had failed. God's calling had always crossed lines of descent, and now it crossed the line between Israel and the nations.

The open question ("What if...?") invited them to admit that God is free to show mercy so widely, and to read the Hosea and Isaiah quotations that follow as describing themselves.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὓς

    hous · G3739

    who, whom

    Refers back to the "vessels of mercy" in v.23. "Vessels" (skeuē) is grammatically neuter, so Paul should have written the neuter form. He uses the masculine "whom" instead, because the vessels are people. The picture of pots gives way to actual persons.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    Goes with the verb: "whom he also called." God prepared them for glory (v.23), and he also called them. It is the same chain as 8:30: "those he predestined, he also called."

  3. ἐκάλεσεν

    ekalesen · G2564

    to call, summon, name

    A simple past tense (aorist) that treats the calling as a completed act. God's call is a summons that brings a people into being and gives it a name. In v.25 the Hosea quotation uses the same verb in the sense "I will name them 'My People.'"

  4. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us

    Set beside "whom" to say who these people are: "us." Paul includes himself and the mixed believing community in Rome. The abstract talk of vessels suddenly becomes the readers themselves.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negative. It begins the contrast "not only... but also."

  6. μόνον

    monon · G3441

    only, alone

    Used as an adverb, "only." It denies that the called come from one people only.

  7. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    "Out from among." Some are drawn from the Jews. The wording does not say all Jews, and this prepares for the "remnant" theme in vv.27–29.

  8. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean

    The people of Israel, named by the term both outsiders and diaspora Jews used for the covenant people. There is no article: "from Jews," meaning Jewish people as a group.

  9. ἀλλὰ

    alla · G235

    but

    Strong contrast completing "not only... but."

  10. καὶ

    kai · G2532

    also

    "But also." It adds the second source of the called people.

  11. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Repeated so that the two groups match exactly. Both are drawn "out from" their peoples on the same footing.

  12. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nation, people; (plural) the nations, Gentiles

    "The nations," meaning every people that is not Israel. This is Israel's own category from its scriptures (Hebrew goyim). Calling people from among them is the scandal and the wonder Paul is defending.

Key words, in depth

καλέω kaleō G2564

Range of meaning

To call aloud or summon. To invite, for example to a meal. To name, as in "call his name X." In Paul it often means God's effective summons that brings people into relationship with himself and makes them his people (Rom 4:17; 8:30; 1 Cor 1:9; Gal 1:6).

Against the English

"Called" is an accurate gloss. But modern English often hears "calling" as a personal sense of vocation or career ("I feel called to teach"). It can also be heard as an invitation people may accept or decline. Paul has neither in mind here.

How it drifted

Since the Reformation, "calling" (German Beruf) has come to mean an occupation. Revivalist preaching added the sense of an appeal the hearer must answer. Both meanings are later than Paul.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) God "calls" Israel and names it: Isa 41:9; 43:1 ("I have called you by your name, you are mine"); Hos 11:1 ("out of Egypt I called my son"). In Rom 4:17 God "calls the things that are not as though they were," so his call is creative. BDAG lists the sense "to choose for receipt of a special benefit or experience."

What it does in this verse

"Call" runs through the whole chapter. 9:7: "through Isaac your offspring will be called." 9:12: "not by works but by him who calls." 9:24: "whom he also called." 9:25–26: "I will call them 'My People'... they will be called sons of the living God." So the verb carries both of its senses at once. God summons people, and by summoning them he names them his people. Paul's point is that God's call, not ancestry, decides who belongs to the people of God, and that call now reaches into the nations.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A body of people, a nation, or an ethnic group. In Jewish Greek the plural ta ethnē translates Hebrew goyim, "the nations," meaning all peoples other than Israel. It could carry the overtone of idolaters, people outside the covenant.

Against the English

"Gentiles" comes from the Latin Vulgate's gentes ("peoples, clans"). It fits the Jewish "us and the nations" category well. YLT's "nations" keeps the scriptural sound: Gentile believers are members of the nations that Abraham's blessing was promised to (Gen 12:3; 18:18).

Used elsewhere in the period

In the Septuagint ethnē is the standard word for the goyim. Paul uses it for non-Jews throughout Romans (1:5; 3:29; 11:13; 15:9–12). Second Temple writings such as Jubilees, the Psalms of Solomon and the Dead Sea Scrolls treat "the nations" as outside the covenant, and often as its enemies.

What it does in this verse

The "vessels of mercy" include people from the very group that was defined as not-the-people. That is why Paul turns at once to Hosea, "not my people... my people" (v.25). Even so, Paul does not erase the categories. Jews and Gentiles remain recognisable groups, and both are drawn on equal terms into one called people.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

Originally a Judean, someone from Judea. By Paul's day it was the ordinary name, used by insiders and outsiders, for a member of the Jewish people, whether in the land or in the diaspora. It included ancestry, ancestral law and worship of Israel's God.

Against the English

"Jew" is a fair rendering. Some scholars prefer "Judean" to show that the term was ethnic and geographic and not only "religious" in the modern sense. Most keep "Jew" for diaspora contexts like Rome.

Used elsewhere in the period

Josephus and Philo use it for the people as a whole. It appears in Roman decrees about Jewish communities, and Roman writers such as Suetonius mention the expulsion of Iudaei from Rome under Claudius.

What it does in this verse

"Out from Jews" works together with 9:6–8: "not all who are descended from Israel are Israel." God calls from within Israel, and this is the "remnant" of vv.27–29. The verse does not say God has rejected Israel. It says God's calling has always been his own choice within Israel, and it now reaches beyond Israel too.

ὅς (οὓς) hos (hous) G3739

Range of meaning

Relative pronoun: who, which, that.

Against the English

English translations write "whom" or "us, whom" without noticing the grammar. But the Greek form is unexpected.

Used elsewhere in the period

Agreement by sense instead of by strict grammar is common in Koine Greek. Paul does it elsewhere too.

What it does in this verse

By grammar the antecedent is "vessels" (neuter), so Paul should have written ha. He writes hous (masculine) and then adds "us." The image of pots in a potter's hands (vv.20–23) turns into real people, and those people turn out to be the readers. The long sentence that began in v.22 ("What if God...") never gets its main clause. It breaks off here in a question that the reader is left to finish.

The world behind it

A mixed church under strain. The Roman believers met in house churches that included both Jews and non-Jews. Around 49 CE, Claudius expelled Jews from Rome; Suetonius says this was over disturbances "at the instigation of Chrestus." During that time, groups of mostly Gentile believers carried on. When Jews returned after Claudius died in 54, tensions over food, holy days and status followed (Rom 14–15). Paul writes about 56–57 CE.

The question behind chapters 9–11. If Israel's Messiah has come and most of Israel has not accepted him, while Gentiles are flooding in, has God's word to Israel failed (9:6)? Paul answers from Israel's own history. God has always chosen within Abraham's family (Isaac rather than Ishmael, Jacob rather than Esau) by his own call, "not by works but by him who calls" (9:12). He uses the potter-and-clay image found in Isaiah and Jeremiah (Isa 29:16; 45:9; Jer 18) to say God is free in how he shapes his people. Verse 24 is where that argument reaches the present: the people God is now calling are a remnant of Israel plus the nations. Verses 25–29 then back up each half from scripture. Hosea is applied to the nations, and Isaiah to the remnant of Israel.

How the translations handle it
BSB

“including us, whom He has called not only from the Jews, but also from the Gentiles?”

Gets right
Clear, natural English. Keeps the question format.
Loses
"Including" is an interpretive bridge that is not in the Greek. It suggests "us" is part of a larger group of vessels, where Paul identifies the vessels as us. The "also" with "called" is dropped.
KJV

“Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?”

Gets right
Keeps the question mark, so the long sentence from v.22 stays visible as an unfinished question. "Even us" captures the turn from pots to the readers.
Loses
The "also" that goes with "called" ("whom he also called") is moved onto "us." That hides the link to 8:30, prepared and then also called. "Hath called" sounds like an ongoing state; the Greek is a simple past act.
WEB

“us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?”

Gets right
The most literal of the common versions. It keeps "also called," which ties the verse to 8:30.
Loses
Without a lead-in like "even," the bare "us" can read abruptly in English.
YLT

“not only out of Jews, but also out of nations,”

Gets right
"Out of" shows the partitive force: some are drawn from among each group. "Nations" keeps the scriptural category behind "Gentiles."
Loses
YLT places "whom also He did call -- us --" at the end of its v.23. Someone reading only v.24 in YLT does not see the subject.
ESV

“…even us whom he has called…”

Gets right
Readable, and keeps the question form.
Loses
Like the KJV, it attaches the Greek "also" (kai) to "us" as "even." The link between "prepared" and "also called" is lost.
NASB

“…even us, whom He also called…”

Gets right
Keeps both the emphasis on "us" and the "also" with "called." Close to the Greek.
Loses
"Even" is added for smoothness. That is defensible but not strictly in the text.
NIV

“…even us, whom he also called…”

Gets right
Keeps "also called" and the turn to the readers.
Loses
Like most versions, it does not show that "from the Jews" means out from among them, the remnant idea.
NLT

“…Describes the readers as among those God selected or called, in a…”

Gets right
Easy to follow. It removes the difficulty of the unfinished sentence from v.22.
Loses
Splitting the sentence hides the fact that Paul's question was left open. Paraphrasing "called" loses the verbal thread running through vv.7, 12, 25–26.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants. The text is stable across the major editions (NA28/UBS5, the Byzantine/Majority text, and the Textus Receptus).
  • Unfinished sentence. Verses 22–24 make up one conditional question ("But if God, wanting...") whose main clause never comes. Translators supply an ending such as "what then?" or "what if...?" or keep a question mark. A question mark at the end of v.24 is an editorial choice, but most editions and translations make it.
  • Gender shift. The masculine hous after the neuter skeuē ("vessels") is agreement by sense, with persons in view. It is not a textual error.
  • Vulgate: quos et vocavit nos non solum ex Iudaeis sed etiam ex gentibus. It follows the Greek closely and keeps et vocavit, "also called." Gentibus is the source of the English "Gentiles."
  • Supplied data: the source lists ἡμᾶς with Strong's G3165, which is the number for the singular μέ ("me"). The plural accusative ἡμᾶς is Strong's G2248, under the lemma ἐγώ (G1473). The word entry above uses G2248. The supplied form G2564G for καλέω is the standard G2564.
  • Verse division: YLT and some older editions place "whom also he called, us" at the end of v.23. This is why the supplied YLT v.24 begins with "not only."
Where scholars differ

Is Paul talking about the election of individuals to salvation, or the formation of a people (corporate election)?

  • Corporate / historical-vocational: Romans 9 is about how God forms his people through history. Verse 24 shows the "vessels of mercy" are a mixed Jew-and-Gentile people, and the emphasis is on who belongs to the people of God, not on the eternal destiny of particular individuals.

    The argument answers whether God's word to *Israel* has failed (9:6). The examples (Isaac, Jacob/Esau via Mal 1:2–3) concern peoples and roles. Verse 24 names groups ("Jews," "nations"), and vv.25–29 quote Hosea and Isaiah about peoples and remnants. Held, in different forms, by many scholars associated with the New Perspective on Paul and by Arminian interpreters.

  • Individual: God calls specific persons, and the people is made up of those individuals. Verse 24 names the people called, but each was called personally.

    "Whom" (hous) and "us" refer to persons. "Called" picks up 8:28–30, where the same people are foreknown, predestined, called, justified and glorified. 9:15–18 speaks of mercy to "whom he wills." A remnant drawn "out from" Israel means particular people were chosen from within it. Held by Augustinian and Reformed interpreters.

  • Mediating: both together. God's call is personal, but in Romans 9 Paul's concern is the makeup of the people it produces.

    Paul moves easily between "whom" (persons) and "Jews / nations" (groups). Chapters 9–11 end in a statement about the people as a whole (11:25–32), not in an order of salvation for individuals.

Sources
  • BDAG s.v. καλέω
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • Septuagint: Isa 43:1; 41:9; Hos 2:1, 25 (LXX numbering)
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Rom 9:22–24
  • Vulgate (Weber-Gryson), Rom 9:24
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 9:22–24
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 9:24
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC), on 9:24
  • Blass-Debrunner-Funk §282 (agreement by sense)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…