Romans 9:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.
hōs kai en tō Hōsēe legei: kalesō ton ou laon mou laon mou kai tēn ouk ēgapēmenēn ēgapēmenēn.
As also in the Hosea he-says: I-will-call the Not-People-of-Me 'People-of-Me', and the Not-Having-Been-Loved [woman] 'Having-Been-Loved'.
What it meant
Paul has just said that God has called a people "not only from the Jews but also from the Gentiles" (9:24). Now he says: this is exactly what God says in the book of Hosea.
God speaks, in the present tense: what he said through the prophet he is saying now. "I will name the one called Not-My-People — 'My People.' And the one called Not-Loved — 'Loved.'"
The background is a pair of real names. Hosea had been told to give his children names that announced a verdict on Israel. A daughter was named Lo-Ruhamah, "No-Compassion" or "Not-Pitied," using the Hebrew word for a parent's deep, womb-like tenderness. A son was named Lo-Ammi, "Not-My-People," which flatly reversed the covenant promise "you will be my people and I will be your God." Later in Hosea, God promises to undo it. He will speak the same names again without the "not."
Paul keeps that renaming and sharpens it in two ways:
- He uses "I will call" instead of "I will say." God's naming of these people is the same thing as God's calling of them in the verse before. A name given by God is not a label. It establishes what they are.
- He renders the daughter's name with "loved" (a perfect passive participle, meaning one who has been loved and remains so). This echoes "Jacob I loved" earlier in the chapter (9:13), while Hosea's theme of mercy stays underneath it.
"My People" is Israel's own covenant title. "Loved" is the name of a daughter taken back after being publicly disowned. In Hosea these words were spoken over estranged Israelites. Paul applies them to the mixed community of Jews and Gentiles that God is now calling. People who had no claim to the name are given it by God's word alone.
Where the English drifted
-
my people
laos mou
- What we hear
- A general, warm way of saying 'my folks', the persons I care about.
- What they heard
- A covenant status: the community bound to God as his own, the title that defined Israel over against 'the nations'. Giving outsiders this name means giving them Israel's covenant identity.
Where the later meaning came from: Ordinary English, where 'people' simply means persons or a population.
-
call
kaleō
- What we hear
- To label or address someone by a name, or to invite them, with nothing changing as a result.
- What they heard
- With two objects it means 'to name X as Y'. When God names someone, the name settles their identity. Paul also uses the same verb for God's summons into his people (9:24), so the naming and the calling are one act.
Where the later meaning came from: The weakening of 'call' in everyday English to 'name, phone, or invite'.
What the first hearers heard
For Paul's Roman hearers, many of them Gentiles meeting with Jewish believers in house churches, this line did several things at once:
- It answered an identity question. Gentiles who worshipped Israel's God without circumcision could be asked, "By what right do you call yourselves God's people?" Paul's answer is: by God's naming. The God who once declared "Not-My-People" has said "My People."
- It grounded inclusion in Israel's own Scriptures. This was not a new idea from Paul. It was a prophetic word about God reversing a verdict of exclusion. Jewish hearers would know Hosea's story of disowned children taken back, and would hear God's mercy toward the estranged reaching further than expected.
- It kept the stress on mercy. The chapter's key words are "mercy" (9:15–18, 9:23) and "calling" (9:7, 9:12, 9:24). The renamed are not described as having earned anything. They were "not loved" until God spoke.
- It prepared for the Isaiah quotations that follow (9:27–29). God's people now consist of called Gentiles and a called remnant of Israel, which sets up Paul's later picture of the olive tree in Romans 11.
The verse would not have been heard as a promise to individuals considered one by one. It is a promise to a community, about a people being re-formed by God's naming.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as
Introduces the quotation as backing for the claim just made in 9:24: God has called people 'not only from the Jews but also from the Gentiles.' It means 'this is just what Scripture said.'
-
καὶ
kai · G2532
and, also
'Also': Hosea is one more witness alongside the earlier proofs Paul has given in the chapter (Genesis, Exodus, Malachi), and the first of a run of quotations that continues with Isaiah in 9:27–29.
-
ἐν
en · G1722
in
'In', meaning in the book or scroll of Hosea.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with a prophet's name, as in 'in the Hosea'. It refers to the written collection that goes under his name. English leaves it out.
-
Ὡσηὲ
Hōsēe · G5617
Hosea
The Greek form of Hebrew Hoshea, the 8th‑century BC prophet to the northern kingdom of Israel. KJV's 'Osee' comes from this Greek and Latin spelling.
-
λέγει·
legei · G3004
he says
The subject is God, not Hosea: the 'I' who calls is God. The present tense presents the old prophecy as God speaking now, to Paul's readers.
-
καλέσω
kalesō · G2564
I will call
A future: 'I will name.' In the ancient world, naming someone settled who they were. Paul swaps this verb in for the Greek Old Testament's 'I will say' so that it matches 'whom he called' in 9:24. God's naming and God's calling are the same act.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article turns 'not my people' into a noun phrase, almost a proper name: 'the Not-My-People'. This echoes Lo-Ammi, the name of Hosea's son (Hos 1:9).
-
οὐ
ou · G3756
not
The flat negative is built into the name itself. It renders the Hebrew 'lo' of Lo-Ammi.
-
λαόν
laon · G2992
people
Part of the old name 'Not-My-People'. In the Greek Old Testament laos is the standard word for Israel as God's covenant people, as opposed to 'the nations'.
-
μου
mou · G3165
my, of me
'Of me': the denied belonging. They were not his.
-
λαόν
laon · G2992
people
The new name, the second object of 'I will call': 'My People'. The same word is repeated with the negative removed, so the reversal can be heard.
-
μου
mou · G3165
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins a second renaming that matches the first. 'I will call' is understood again.
-
τὴν
tēn · G3588
the (feminine)
Feminine because it points back to Hosea's daughter, Lo-Ruhamah (Hos 1:6), and through her to Israel pictured as a wife and daughter.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The negative of the daughter's name: 'Not-Loved' (in Hebrew, 'Not-Pitied').
-
ἠγαπημένην
ēgapēmenēn · G25
having been loved
A perfect passive participle, describing a lasting condition: 'the one who has not been loved' and still is not. Here it forms part of the old name.
-
ἠγαπημένην.
ēgapēmenēn · G25
having been loved, beloved
The new name: 'Loved One', 'Beloved'. The same form as before minus the 'not'. The perfect tense makes it a settled, lasting status, and the passive puts the love entirely on God's side.
Key words, in depth
καλέω kaleō G2564
- Range of meaning
To call aloud or summon; to invite (to a meal or wedding); to name, call someone something. In biblical usage it also means to summon into a relationship or a role. Paul uses it for God's effective summons that creates the thing it names (Rom 4:17: God 'calls the things that are not as though they were').
- Against the English
English 'call' can sound weak: a label, a phone call, an invitation that might be turned down. With a double object ('call X Y') the Greek means 'name X as Y'. When God does the naming, the new name sets up a new identity.
- How it drifted
In modern English 'call' has thinned toward 'label' or 'phone'. Its older sense of naming that creates a status has faded.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 1:5 ('God called the light Day'), Gen 17:5 (Abram renamed Abraham), Isa 62:2–4 ('you shall be called by a new name… no longer Forsaken… but My Delight'), and Hos 11:1 ('out of Egypt I called my son'). Paul's 'calling' language runs through Rom 8:28–30 and 9:7, 9:12 and 9:24.
- What it does in this verse
The Septuagint of Hosea 2:25 reads 'I will say (ἐρῶ) to Not-My-People'. Paul writes καλέσω, 'I will call'. The change ties the quotation to 9:24 ('us whom he called… also from the Gentiles') and to 9:12 ('not by works but by him who calls'). In Paul's argument, God's renaming is his calling. Status comes from God's word, not from descent or works.
λαός laos G2992
- Range of meaning
In general Greek, a people, a populace, the crowd. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it became the standard word for Israel as God's own people. It is regularly set against τὰ ἔθνη, 'the nations/Gentiles'. 'My people' and 'your God' make up the covenant formula.
- Against the English
English 'people' is generic: persons, a population. 'My people' here is a status term. It means the community bound to God by covenant, his household.
- How it drifted
English has no word for a people defined by covenant belonging, so 'people' sounds like ordinary demography.
- Used elsewhere in the period
Exod 6:7, Lev 26:12, Jer 31:33, Ezek 36:28 ('you shall be my people, and I will be your God'). Hosea 1:9 reverses it: 'you are not my people, and I am not [yours]'. Paul cites Lev 26:12 in 2 Cor 6:16, and 1 Pet 2:9–10 applies Hosea's phrase to mixed churches.
- What it does in this verse
To call outsiders 'My People' is to apply Israel's own covenant title to them. That is why the line is shocking in a chapter about who truly belongs to Israel (9:6: 'not all who are from Israel are Israel').
ἀγαπάω (ἠγαπημένην) agapaō (ēgapēmenēn) G25
- Range of meaning
To love, to hold dear, to prefer or choose. In covenant contexts it is close to 'choose/set one's favour on' (Deut 7:7–8; Mal 1:2, quoted in Rom 9:13). The perfect passive participle ἠγαπημένος means 'the beloved one', a term of endearment and of chosen status (Deut 33:12; Isa 44:2 LXX; Col 3:12; 1 Thess 1:4).
- Against the English
'Beloved' is accurate. Two things are worth knowing. First, the Hebrew behind Hosea's name Lo-Ruhamah is 'not pitied'. It comes from racham, the word family of the womb, for the tender, family-like compassion of a parent. Most Septuagint manuscripts render it 'not shown mercy'. Second, a 'not beloved' woman in Hosea's world is a daughter disowned, or a wife rejected, not merely someone unliked.
- Used elsewhere in the period
Hos 1:6 LXX: Οὐκ-ἠλεημένη ('Not-Pitied'). Hos 2:25 in most LXX witnesses: 'I will have mercy on Not-Pitied'. Codex Vaticanus reads 'I will love the not-loved', the same wording as Paul. 1 Pet 2:10 follows the 'mercy' form: 'once not pitied, now pitied'.
- What it does in this verse
Paul's 'loved' wording echoes 9:13 ('Jacob I loved'). Inside it sits Hosea's 'mercy' theme, which drives the whole chapter (9:15–16, 9:18, and 9:23 'vessels of mercy'). The new name means both 'treasured' and 'shown parental compassion'. It is the formal undoing of a public disowning.
οὐ λαός μου (as a name) ou laos mou G3756
- Range of meaning
The negative οὐ joined to a noun with the article becomes a title, 'the Not-My-People'. It reproduces the Hebrew personal names Lo-Ammi and Lo-Ruhamah from Hosea 1.
- Against the English
English translations turn it into a relative clause: 'those who were not my people'. That is clear, but it hides the fact that these were names given to real children as signs, and that God is renaming them.
- Used elsewhere in the period
Hos 1:6–9: Hosea's children Jezreel, Lo-Ruhamah and Lo-Ammi. Hos 2:1 (Eng 1:10) and 2:25 (Eng 2:23) reverse the names. Isa 62:4 has a similar renaming ('no longer Forsaken… My Delight').
- What it does in this verse
The verse is a renaming. The old name was a verdict, and the new name cancels it. The same words are repeated with the 'not' removed. In Hosea the people had been declared outsiders. Paul applies the reversal to people who had always been outsiders.
The world behind it
Hosea's sign-children (8th century BC). Hosea prophesied to the northern kingdom of Israel (often called "Ephraim") before its fall to Assyria in 722 BC. In Hosea 1, God has him name his children as walking announcements of judgement:
- Jezreel ("God sows" / the site of a massacre),
- Lo-Ruhamah, "Not-Pitied" (Hos 1:6),
- Lo-Ammi, "Not-My-People," explained by "you are not my people, and I am not yours" (Hos 1:9; literally "I am not I-AM to you").
The last of these deliberately overturns the covenant formula of Exodus 6:7 and Leviticus 26:12. In Hosea 2 the marriage picture (Israel as an unfaithful wife) turns toward restoration, and God promises to rename the children: "I will have compassion on Not-Pitied, and I will say to Not-My-People, 'You are my people'" (Hos 2:23 Eng / 2:25 Heb).
Names in the ancient world. A name was not a decoration. Renaming marked a change of status: Abram became Abraham, and Jerusalem goes from "Forsaken" to "My Delight" in Isaiah 62:4. When a family head declared that a child was or was not "his," that settled whether the child was in or out of the household and its inheritance.
Paul's situation. Romans 9–11 struggles with a real problem for the mixed house churches of Rome. Most of Paul's fellow Jews had not accepted Jesus as Messiah, while Gentiles were streaming in. Had God's word failed (9:6)? Paul answers from Scripture that God's people have always been formed by God's calling and mercy, not simply by birth (Isaac and not Ishmael, Jacob and not Esau). Hosea 2:23 and 1:10 (9:25–26) then supply the language of outsiders being named God's people, and Isaiah (9:27–29) supplies the language of a surviving remnant of Israel.
How the translations handle it
“As He says in Hosea: “I will call them ‘My People’ who are not My people, and I will call her ‘My Beloved’ who is not My beloved,””
- Gets right
- Repeats 'I will call' in the second line, so both halves are clearly renamings, and puts the new names in quotation marks.
- Loses
- Adds 'My' to 'Beloved', which the Greek does not have ('Loved' alone). Its present-tense 'who are not' fits Paul's Greek, which has no verb, but some readers lose the sense of a former condition.
“As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.”
- Gets right
- Short and close to the Greek, with no 'My' added to 'beloved'. 'Osee' keeps the Greek/Latin spelling.
- Loses
- Without quotation marks, 'call them my people' can be read as a description rather than a new name. 'Her beloved' could be misread as 'her loved one' (someone she loves) instead of 'call her Beloved'.
“As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; and her ‘beloved,’ who was not beloved.””
- Gets right
- Keeps the KJV's closeness and adds quotation marks that show the naming.
- Loses
- The past 'were/was' is an interpretation (the Greek has no verb), though a reasonable one.
“as also in Hosea He saith, 'I will call what [is] not My people — My people; and her not beloved — Beloved,”
- Gets right
- Most literal. It keeps the Greek word order, in which 'not-my-people' and 'not-beloved' work almost like names.
- Loses
- Awkward English, and 'what [is]' makes the people sound like a thing.
“…‘my loved one’ who is not my loved one…”
- Gets right
- Plain modern English that keeps the naming structure in both halves.
- Loses
- Like BSB, it adds 'my' to the second name.
“…her who was not beloved I will call ‘beloved’…”
- Gets right
- Follows the Greek order (old name first, then new name) and keeps 'beloved' without 'my'.
- Loses
- The past tense 'was' is supplied by the translators.
“…And her who was not beloved, ‘beloved.’…”
- Gets right
- Literal, with quotation marks showing the renaming.
- Loses
- Same supplied past tense. Otherwise close.
“…Turns the second line into God loving those he did not love…”
- Gets right
- Gets the overall point across clearly: a change from unloved to loved.
- Loses
- Drops the renaming. In the Greek the second line is still governed by 'I will call', and the point is a new name that reverses Lo-Ruhamah. It also loses the feminine 'her', which points to Hosea's daughter.
Text and manuscripts
Greek manuscripts of Romans: there is no significant variation in this verse.
How Paul quotes Hosea. Paul quotes Hosea 2:23 (2:25 in the Hebrew and Greek numbering) freely, and the differences look deliberate:
- Order reversed. Hosea puts the daughter (Not-Pitied) first and the son (Not-My-People) second. Paul puts "Not-My-People" first, which leads straight into 9:26 (Hos 1:10 / 2:1), where the theme is again "not my people".
- "I will say" becomes "I will call". The Septuagint has ἐρῶ ("I will say"). Paul's καλέσω links the quotation to "called" in 9:24.
- "Pity/mercy" becomes "love". The Hebrew is racham, "have compassion" (lo' ruḥamah, "not pitied"). Most Septuagint manuscripts have ἐλεήσω τὴν οὐκ ἠλεημένην, "I will have mercy on the not-mercied". Codex Vaticanus (B), however, reads ἀγαπήσω τὴν οὐκ ἠγαπημένην, "I will love the not-loved", which matches Paul. It is debated whether Paul knew a Greek text with this wording or whether B was later brought into line with Romans. The first-century date of Paul's letter makes the second possibility real.
- Hebrew (MT Hos 2:25): וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה, "and I will have compassion on Lo-Ruhamah, and I will say to Lo-Ammi, 'You are my people.'"
Comparison: 1 Peter 2:10 uses the same Hosea text in the "mercy" form: "once not a people, now God's people; once not pitied, now pitied". Two early Christian writers independently applied Hosea's renaming to the mixed communities of Jesus-followers.
Vulgate: vocabo non plebem meam plebem meam et non dilectam dilectam. It keeps both the naming and the "loved" form.
Where scholars differ
Who are the 'not my people' in Paul's use of Hosea: Gentiles, Israelites, or both?
-
Paul applies Hosea to Gentiles. He takes a prophecy about estranged Israel and extends its principle (God makes outsiders his people) to Gentiles who were never in the covenant.
Verse 24 has just mentioned 'also from the Gentiles'. The Hosea quotations (vv. 25–26) seem to answer that, while the Isaiah quotations (vv. 27–29) are explicitly 'concerning Israel'. That gives the pattern Jews/Gentiles, then Gentiles (Hosea)/Israel (Isaiah). This is the majority view (e.g. Moo, Dunn, Cranfield).
-
Paul is aware that Hosea addressed the northern tribes, and sees Gentile inclusion as part of the promised restoration of scattered Israel. Northern Israelites exiled and absorbed among the nations had become 'not my people', so the regathering reaches into the Gentile world.
In Hosea the words were spoken to Israelites (Ephraim). Hosea 1:10–11 joins the renaming to the reunion of Israel and Judah. Second Temple hopes for the return of the twelve tribes support this reading, argued for example by J. Staples. Romans 11:26, 'all Israel will be saved', is read along the same lines.
-
The quotation covers the whole called community, Jews and Gentiles alike, since in Paul's argument both stand on God's mercy alone.
Verse 24's 'us… not only from the Jews but also from the Gentiles' is one group. Paul's stress on mercy for all (11:30–32) suggests he does not split the quotations neatly between groups.
Is Romans 9 about God choosing individuals for salvation, or about God forming a people?
-
The chapter, including God 'calling' in vv. 24–25, concerns God's sovereign choice of individuals for salvation.
There are singular examples (Isaac, Jacob, Pharaoh), language of 'vessels of mercy' and 'vessels of wrath' (vv. 22–23), and 'not by works but by him who calls' (v. 12).
-
The chapter concerns who makes up God's people and on what basis: God's calling and mercy, not ethnicity or works.
The question that frames the chapter is whether God's word to Israel has failed (9:6). Jacob and Esau stand for nations (Gen 25:23; Mal 1:2–3). The Hosea quotation is about a people (laos) being renamed, not individuals one by one.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Rom 9:25
- Septuagint (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler), Hosea 1:6–9; 2:1, 2:25, with apparatus on Codex Vaticanus
- Masoretic Text, Hosea 2:25
- BDAG s.v. καλέω, λαός, ἀγαπάω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. λαός
- HALOT s.v. רחם
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. R. Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul 'in Concert' in the Letter to the Romans
- J. Staples, The Idea of Israel in Second Temple Judaism / 'What Do the Gentiles Have to Do with All Israel?' (JBL 2011)
- Vulgate, Rom 9:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…