Hosea Chapter 1 Read as one passage
Hosea 1:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’ 11Then the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.
What the first hearers heard
For northern Israelites who had heard the names No-Compassion and Not-My-People, and who soon watched Assyria take Samaria and deport its people, this verse said that judgment was real but not final.
- Identity: The rejection was announced in public, and so is the reversal. The covenant phrase "my people" will be spoken again, now as a family name: "sons of the living God."
- Continuity: The quote of Jacob's sand promise told them God's oath to their ancestor outlasted their unfaithfulness and even the end of their kingdom.
- Polemic: Calling God El ḥay, "the living God", told a people tempted by Baal that life, children and harvest came from Israel's God, the El already in their own name.
- Hope of reunion: With v. 11, the promise looks to a reunited Judah and Israel under one leader, recalling the undivided kingdom when the people were "as the sand by the sea."
The verse was not a prediction cut loose from its setting. It was God's answer, within the same oracle, to the very names Hosea had just given.
From the study of Hosea 1:10.
Verse by verse
-
10Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
Full study →Right after the bleakest name in the book, Not-My-People, God turns without warning: "And it shall come to pass: the count of the sons of Israel will be like the sand of the seashore, sand no one will ever measure or number." These are not new words. They quote, almost exactly, the oath God swore to Jacob, whose other name was Israel (Genesis 32:12). However much judgment cuts the nation down, the ancient family promise has not been cancelled. The people will not shrink to nothing; they will spread beyond counting, as in the days when "Judah and Israel were as many as the sand by the sea."
Then the second promise reverses the verdict word for word: "And it shall come to pass that in the very place where it is being said to them, 'You are Not-My-People,' it will be said to them, 'Sons of the Living God.'" The rejection was announced in public, as a name given to a child. The restoration will be just as public, a new name spoken over the same people, perhaps in the same place. The old label is not toned down; it is replaced. "Sons of Isra-El" become "sons of El" himself. The people once called "children of whoredom", who chased the Baals as givers of rain and grain, will be named the family and heirs of the one God who is truly alive and gives life. "Not my people" was the covenant spoken backwards. This is the covenant spoken again, now as a father naming his children.
-
11Then the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.
Full study →Hosea 1:11 is the turning point at the end of a chapter of judgment. The three children of Hosea carried sentences in their names: Jezreel (bloodshed and defeat), No Mercy, Not My People. Now the prophet announces that God will reverse all of it:
"And the children of Judah and the children of Israel will be gathered, gathered together as one. They will set over themselves one head, a single chief instead of two rival thrones. And they will come up out of the land, as their ancestors once came up out of Egypt, and like a crop springing up from the soil God has sown. For great, glorious and decisive, will be the day of Jezreel, the day of 'God sows.'"
Several things are packed in. Gathered is the word later prophets use for God bringing exiles home, and the unnamed gatherer is God. Hosea has already used the same verb for a gathering to death and burial (8:10; 9:6). Judah and Israel together undoes about two centuries of division and open war between the two kingdoms. Set for themselves one head echoes the language of king-making ('set a king over us', 1 Sam 8:5). It also reverses the wilderness rebellion, when the people said 'let us appoint a head and go back to Egypt' (Num 14:4). Hosea says 'head,' not 'king,' in a book that is hard on kings. Come up out of the land is Exodus language for leaving the land of bondage, not a promise to leave home. And the name Jezreel, which meant the valley where Jehu's massacre happened and where Israel's 'bow' would be broken (1:4–5), is turned back to its literal sense, 'God sows.' The day named for slaughter becomes the day God plants his people again (2:21–23).
Where the English drifted
-
in v10
sons (children) of the living God
bənê ʾēl ḥāy
- What we hear
- The personal spiritual status of an individual who has been converted; a private relationship between one believer and God.
- What they heard
- A new name for the whole people, Israel (with Judah, v. 11): restored covenant family status and the rights of heirs, reversing the national verdict 'Not My People.' It is corporate and public, and tied to people, land and a future gathering.
-
in v11
go up out of the land
wəʿālû min-hāʾāreṣ
- What we hear
- Israel will leave its own land, or 'go up' in some vague or spiritual sense.
-
in v11
great will be the day of Jezreel
gādôl yôm yizrəʿeʾl
- What we hear
- Just a place name, or a day of judgment like 'the day of the LORD.'
Every word
-
וְהָיָה
wəhāyâ · H1961
and it will be · v10
A standard opening for a future announcement: 'and it shall come to pass'. It sits directly after v. 9's 'you are not My people', so the turn feels sudden. There is no word for 'yet' in the Hebrew; the contrast comes from the sudden shift itself.
-
מִסְפַּר
mispar · H4557
number, count · v10
The headcount of the people. A judgment that left Israel 'few in number' (Deut 28:62) is about to be reversed into a count that cannot be taken.
-
בְּנֵי־
bənê- · H1121
sons, children, descendants · v10, v11
'Sons of Israel' is the ordinary name for the Israelite people as descendants of Jacob-Israel. The verse ends with this same word: 'sons of Israel' become 'sons of the living God'.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
-
כְּחוֹל
kəḥôl · H2344
like the sand of · v10
The proverbial image for numbers too great to count. It is the language of the promise to the patriarchs (Gen 22:17; 32:12) and of the high point under Solomon (1 Kgs 4:20).
-
הַיָּם
hayyām · H3220
the sea · v10
Finishes the stock phrase 'sand of the sea'. The picture is a shoreline whose grains no one could ever count.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that · v10
Links the sand, and with it the people, to the two verbs that follow.
-
לֹא־
lōʾ- · H3808
not · v10
Negates 'will be measured'. It is the same 'not' that has run through the children's names, Lo-ruhamah and Lo-ammi. Here, for the first time, the 'not' works in Israel's favour.
-
יִמַּד
yimmad · H4058
it will be measured · v10
A passive verb: 'will be measured', as with a measuring line or a volume measure. With 'not' it means 'cannot be measured'. Jeremiah 33:22 uses the same pair of verbs about the same image.
-
יִסָּפֵר
yissāpēr · H5608
it will be counted · v10
'Will be counted, numbered'. This is the exact verb and form of Genesis 32:12 (Hebrew 32:13), God's promise to Jacob: 'like the sand of the sea, which cannot be counted.'
-
בִּמְקוֹם
bimqôm · H4725
in the place (of) · v10
Literally 'in the place'. It may point to a location (the very place where the rejection was spoken) or mean 'instead of', as in 'instead of its being said…'. See debates.
-
יֵאָמֵר
yēʾāmēr · H559
it is/was said · v10
A passive verb in an open-ended verb form; time comes from context. Inside this clause most translators take it as past or ongoing: 'where it was (being) said to them'. It refers back to the verdict announced through the naming of the third child (1:9).
-
לָהֶם
lāhem
to them · v10, v11
The preposition 'to' with 'them' attached, meaning the Israelites. The supplied data gives a placeholder lemma here; it is simply the preposition with a pronoun ending.
-
עַמִּי
ʿammî · H5971
my people · v10
'My people', with God speaking. This is the covenant word for kin. 'Not my people' is the covenant bond spoken in reverse (compare Exod 6:7, 'I will take you as my people').
-
אַתֶּם
ʾattem · H859
you (plural) · v10
'You all'. The verdict is addressed to the whole people, not to individuals.
-
אֵל־
ʾēl- · H410
God · v10
The old Semitic word for God. It is also the last part of the name Yisra-El, so 'sons of Yisra-El' become 'sons of El'. Hosea uses El for God in his otherness ('I am El and not a man', 11:9).
-
חָי
ḥāy · H2416
living, alive · v10
'Living': the God who is truly alive and gives life. In Hosea's setting this stands against the Baal worship that treated the storm god as the source of rain, grain and children.
-
וְנִקְבְּצוּ
wəniqbəṣû · H6908
to gather, assemble · v11
'And they will be gathered.' The form can mean 'be gathered' or 'gather themselves.' This verb became standard for God bringing scattered exiles home, so the unnamed one doing the gathering is God. The 'and' with this verb form points to the future: it follows on from the promise of 1:10.
-
יְהוּדָה
yəhûdâ · H3063
Judah · v11
The southern kingdom, ruled by David's line from Jerusalem. It is named first, which is surprising in a prophet who preached to the north.
-
יַחְדָּו
yaḥdāw · H3162
together, as one · v11
'Together, all at once.' It stresses that the split is healed. The two peoples are gathered as one company, not just side by side.
-
וְשָׂמוּ
wəśāmû · H7760
to put, set, appoint · v11
'And they will set (up).' This is the verb used for making a king in Deuteronomy 17:15 and 1 Samuel 8:5. The people act here: they install one head over themselves.
-
רֹאשׁ
rōʾš · H7218
head; chief, leader · v11
'Head', a general word for a chief or leader. Hosea does not use 'king' (melek) here. Whether that is deliberate is debated. Hosea 3:5 does name 'David their king.'
-
אֶחָד
ʾeḥād · H259
one · v11
'One.' This is the key point: one head instead of two rival thrones. Ezekiel 37:22 later builds on the same idea: 'one king… no longer two nations.'
-
וְעָלוּ
wəʿālû · H5927
to go up, come up, rise, grow up · v11
'And they will go up.' The Exodus uses this verb for Israel coming 'up out of Egypt' (Hos 2:15). It is also used for going up to a sanctuary and for plants coming up out of the ground. Several of these pictures may be meant at once.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v11
'Out of.' It marks the place they leave or rise from.
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H776
land, earth, ground · v11
'The land' or 'the ground/earth.' The verse does not say which land. It is most likely the land of exile (as with Egypt in the Exodus). The ground is also possible, given the 'sowing' wordplay in Jezreel.
-
כִּי
kî · H3588
for, because; indeed · v11
'For' or 'surely.' It introduces the reason for all of this, or exclaims it.
-
גָדוֹל
gādôl · H1419
great, big, important · v11
'Great.' It comes first in the clause for emphasis: 'Great indeed is the day of Jezreel!' There is no verb in Hebrew, so 'is' or 'will be' is supplied.
-
יוֹם
yôm · H3117
day · v11
'Day of', a decisive moment tied to a name or place. Compare 'the day of Midian' (Isa 9:4), Gideon's victory.
-
יִזְרְעֶאל
yizrəʿeʾl · H3157
Jezreel ('God sows') · v11
The name means 'God sows.' It is Hosea's first son, a royal town, and the valley where Jehu shed blood (1:4–5). The name that stood for slaughter and defeat now stands for God sowing his people again.
The world behind it
Hosea's world. Hosea preached in the northern kingdom of Israel (also called Ephraim or Samaria) from the last years of Jeroboam II (died about 753 BC) to near the Assyrian conquest of Samaria in 722 BC. The country moved from prosperity to murdered kings and finally deportation. Worship of Baal, the Canaanite storm and fertility god believed to send rain, grain and offspring, was mixed into Israel's religion.
Children as living sermons. God tells Hosea to marry "a woman of whoredom" and give his children names that carry messages. Jezreel ("God sows") recalls Jehu's bloodbath in the Jezreel valley (2 Kings 9–10) and announces the fall of his dynasty. Lo-ruhamah means "No-Compassion". Lo-ammi means "Not-My-People". In a village culture a name was heard every day, so the children were walking announcements. Verse 10 reverses the last and harshest name.
Promises to the ancestors. Hearers knew the stories of Abraham and Jacob. "Sand of the sea that cannot be counted" was God's own oath to Jacob, the ancestor whose name the nation carried. Hosea comes back to the Jacob stories in chapter 12. Quoting the oath tells the audience that the judgment of 1:9 does not undo what God swore before there was a kingdom.
Versification. In Hebrew Bibles, chapter 2 begins at this verse, so it opens a new section of hope (2:1–3) that answers chapter 1. English Bibles keep it at the end of chapter 1.
From the study of Hosea 1:10.
Where scholars differ
in v10
Does 'bimqôm ʾăšer' mean 'in the place where' or 'instead of'?
-
Location: 'in the (very) place where'. The renaming happens where the rejection happened: the land of Israel, the Jezreel valley, or even the land of exile.
The ordinary sense of māqôm; the Septuagint and Paul (Rom 9:26, adding 'there'); the Jezreel wordplay in 2:22–23, where the place of bloodshed becomes the place God 'sows'. Most English versions take this view.
-
Replacement: 'instead of its being said to them… it will be said'.
'Bimqôm' clearly means 'instead of' in later Hebrew, and some read biblical examples this way. It fits the verse's focus on swapping one name for another. Some Jewish translations (e.g. the 1985 JPS Tanakh) and several commentators prefer it.
in v10
Is 1:10–2:1 (Hebrew 2:1–3) from Hosea himself or a later addition from Judah?
-
A later addition by editors in Judah.
The abrupt change from doom in 1:9; v. 11 names Judah first and hopes for 'one head', matching the Davidic hope in 3:5; the vocabulary looks forward to a reunited kingdom. Several critical commentators (e.g. Wolff) assign it to a later stage or a separate saying.
-
Hosea's own words, placed on purpose.
Hosea's book repeatedly moves from judgment to restoration (2:14–23; 3:1–5; 11:8–11; 14:1–8); the verse reverses the very names of 1:2–9; the Jacob echo fits Hosea's interest in Jacob traditions (ch. 12). Commentators such as Andersen and Freedman, and Stuart, treat it as part of the prophet's message.
in v10
How does Paul's use of this verse for Gentiles (Rom 9:24–26) relate to its original meaning?
-
Paul extends it by analogy: God's pattern of turning 'not my people' into 'my people' is now applied to Gentiles.
In Hosea the verse is plainly about Israel (and Judah, v. 11). Paul's method elsewhere uses Scripture by analogy or as a pattern. He introduces the quote with 'as he says in Hosea', marking it as God's way of acting.
-
Paul sees a real link: northern Israel, disowned and scattered among the nations, had in effect become 'Gentile', so restoring them takes in the nations too.
'Not my people' put Israel on the same footing as the nations; the exiles of 722 BC were absorbed among Gentile peoples; restoration texts that hope for Israel's regathering often include the nations. Some recent scholars argue Paul relies on this logic.
in v11
What does 'they will go up from the land' mean?
-
A new Exodus: coming up out of the land of exile or bondage.
The same phrase is used of Israel leaving Egypt (Exod 1:10; compare Hos 2:15). Hosea's frequent Exodus imagery fits, and so does the Targum's reading 'from the land of their exile.' The difficulty is that in Hosea's day the north's exile had only begun or was still in the future.
-
Growing up from the ground, as a crop God has sown.
'Alah is used for plants coming up (Gen 41:5, 22). The verse ends with Jezreel = 'God sows.' Hosea 2:21–23 (Hebrew 2:23–25) develops the sowing picture explicitly.
-
Going up to worship or to take possession, i.e., going up to the sanctuary or taking over the land.
'Alah is the regular word for pilgrimage to a sanctuary and for going up to attack. NRSV renders the phrase as taking possession. The preposition 'from' makes 'possess' a strained reading.
-
Rising from the underworld: a revival or resurrection picture.
'Ereṣ can mean the underworld in some Hebrew poetry. Andersen and Freedman (Anchor Bible) raised this reading, and Hosea 6:2 uses revival language. It is a minority view.
in v11
Who is the 'one head,' and why not 'king'?
-
A king from David's line, made explicit in 3:5.
Hosea 3:5 ('seek… David their king'). Ezekiel 37:22–24 (one king, 'David my servant'). The Targum's Davidic reading.
-
A deliberately non-royal word, reflecting Hosea's criticism of kingship.
Hosea 8:4 ('they made kings, but not through me'), 10:3, 13:10–11. Rōʾš is broader than melek. There is a possible reversal of Numbers 14:4, where the people wanted to 'appoint a head' to go back to Egypt.
in v11
Is the mention of Judah original to Hosea?
-
Added later by editors in Judah.
Hosea addresses the north. References to Judah appear at several points (1:1, 1:7, 4:15, 12:2) and may reflect reuse of the book in Judah after 722 BCE.
-
Original to Hosea.
Judah is closely woven into the oracles (e.g., 5:8–14). A northern prophet hoping for reunion with the Davidic south is historically plausible. Nothing in the manuscript evidence supports omitting it.
Sources
- BDB s.v. מָקוֹם, חַי, עַם
- HALOT s.v. מָקוֹם (בִּמְקוֹם 'instead of'), מָדַד, סָפַר
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary, 1997)
- Rahlfs, Septuaginta, Hosea 2:1
- Nestle-Aland 28, Romans 9:25–26; 1 Peter 2:10
- KTU 1.6 iii (Ugaritic Baal Cycle, 'Mighty Baal lives')
- Genesis 32:12 (MT 32:13); 22:17; 1 Kings 4:20; Jeremiah 33:22; Deuteronomy 28:62
- BDB s.v. קָבַץ, עָלָה, רֹאשׁ, יִזְרְעֶאל
- HALOT s.v. קבץ, עלה, ארץ
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- Septuagint, Hosea 2:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 1:11
- Targum Jonathan to the Prophets, Hosea 2:2
- 2 Kings 9–10; Numbers 14:4; 1 Samuel 8:5; Ezekiel 37:15–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).