Romans 9:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
kathōs gegraptai: ton Iakōb ēgapēsa, ton de Ēsau emisēsa.
Just as it stands written: the Jacob I loved, the but Esau I hated.
What it meant
"This matches what stands written in Scripture, and still holds: It was Jacob I loved, it was Esau I rejected."
The line is God speaking, quoted from Malachi 1:2–3. Both halves are pointed in the same way: each name comes first for emphasis, and the two acts are simply set side by side as finished facts. In Malachi, "Jacob" and "Esau" are the two nations that came from Rebekah's twins, Israel and Edom. "Loved" means God chose Jacob and bound himself to him. "Hated" is the matching opposite in the covenant vocabulary of the day. It means to pass over, to reject from the line of promise, to refuse the favored place. It is the word used for the less-favored wife in Genesis and Deuteronomy, and the word used to end a marriage in Jewish legal documents of the period. It is not first of all a word for emotional loathing. But it is not soft either. In Malachi, God's rejection of Edom has visible results: ruined mountains and a people under lasting judgment.
Paul places this line straight after "the older will serve the younger," a word spoken before the twins were born or had done anything good or bad (9:11–12). His point is that God's purpose has always moved forward by his own choosing, not by birth order, ancestry or performance. That is why he immediately raises the objection "Is God unjust?" (9:14).
Where the English drifted
-
hated
emisēsa (Hebrew śāneʾti)
- What we hear
- God felt personal loathing or emotional animosity toward Esau.
- What they heard
- God rejected Esau/Edom from the line of covenant promise and favor. This is the covenant and legal opposite of choosing love, and in Malachi it carried real historical judgment on Edom.
Where the later meaning came from: Modern English treats 'hate' almost entirely as an emotion. The Hebrew love/hate vocabulary of choosing and rejecting, used in families and treaties, is unfamiliar to most readers.
-
Jacob / Esau
Iakōb / Ēsau
- What we hear
- The two individual brothers from Genesis.
- What they heard
- In Malachi, the two nations named after them: Israel and Edom. Genesis 25:23 already calls the unborn twins 'two nations.'
Where the later meaning came from: Reading the quotation apart from Malachi 1:2–5, where the context is plainly national.
Where popular teaching often drifts
'Esau I hated' wasn't first said over an unborn baby
- What's often taught
- Before Esau was born, God declared that he hated him: a personal, emotional loathing of the individual infant.
- What the text supports
Paul joins two separate texts. The word spoken before the twins were born is Genesis 25:23, "the older will serve the younger" (Romans 9:11–12). The love/hate line is from Malachi 1:2–3, spoken more than a thousand years later to Judah about the nations Israel and Edom, and it points to Edom's ruin as evidence. The verb (miseō, Hebrew śānēʾ) belongs to the covenant vocabulary of choosing and rejecting. It is used for the less-favored wife (Genesis 29:31; Deuteronomy 21:15) and as a divorce formula. It is not mainly a word for emotion.
What the popular reading gets right: Paul does link the two texts. His point is that God's choice did not depend on anything the twins did, and Malachi's "hate" is real rejection with consequences, not merely loving a little less. Whether Paul applies the choice to individuals' final salvation is a genuine debate. But the text does not describe God's emotional hatred of a newborn.
- Where the English feeds it
- Modern English 'hated' is almost purely emotional, and printing the line on its own, without Malachi's context, makes it sound like a statement about one person's feelings toward another.
What the first hearers heard
For Malachi's hearers, the line was reassurance with an edge. Discouraged returnees who doubted God's love were told to look at the brother nation: Edom was falling and would not be rebuilt, while Israel had been brought back. They had not earned God's choice. It was his choice, and he had kept it.
For the Roman house churches (a mix of Jewish and Gentile believers, a few years after Jews expelled under Claudius had returned to Rome), Paul's use of the line would have made several points:
- God's word has not failed. Israel's own history shows that being physically descended from the patriarchs never guaranteed being the heir of the promise. A division within the family is not new.
- Choice comes before works. The twins were not yet born (9:11). Jacob's later scheming and Esau's later carelessness are not the basis of the choice. This removes every ground for boasting, Jewish or Gentile. Paul presses the same point against Gentile pride in 11:17–24.
- God's freedom. The line sets up the protest Paul answers next: "Is there injustice with God?" (9:14). He answers with God's word to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy" (9:15).
Jewish listeners steeped in Scripture would also have caught that Paul applies a text that originally set Israel apart from Edom to show that choosing also operates within Israel. That was an unsettling turn, and it drives the rest of chapters 9–11, which end with mercy extended to all (11:32).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, even as
Links the quotation to verses 11–12. What Paul has just said about Rebekah's twins (the older will serve the younger, decided before they had done anything) matches what Scripture says elsewhere.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
to write
Perfect tense: 'it has been written and still stands written.' This was the standard Jewish formula for quoting Scripture as an authority that still applies. Here it introduces Malachi 1:2–3.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article marks 'Jacob' as the object of the verb. The Hebrew name 'Jacob' cannot be declined in Greek, so the article does the job a case ending would do. English leaves it untranslated.
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384H
Jacob
In Genesis, the younger twin. In Malachi, the people descended from him, Israel. Paul puts the name first in the sentence for emphasis: 'Jacob, it was Jacob I loved.'
-
ἠγάπησα
ēgapēsa · G0025
to love
Aorist: a completed act of loving, viewed as a whole. God is the speaker, and in Malachi the love shows in God choosing and keeping Israel as his covenant people. It is love that chooses and stays loyal, not only a feeling.
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks 'Esau' as the object, mirroring the first half of the line.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Sets the two halves against each other: Jacob on one side, Esau on the other. 'But' is the better English here. YLT's 'and' weakens the contrast.
-
Ἠσαῦ
Ēsau · G2269H
Esau
The older twin. In Malachi, also the nation of Edom that came from him (Genesis 36:1, 'Esau, that is, Edom'). Like 'Jacob,' it is placed first in its half of the line for emphasis.
-
ἐμίσησα
emisēsa · G3404
to hate
Aorist, matching 'I loved.' It translates Malachi's Hebrew śānēʾ. In covenant and family language this word meant to reject, to pass over, or to refuse to choose. It was the opposite of covenant love, not chiefly a feeling of loathing. In Malachi it also brings real judgment: Edom's land laid waste.
Key words, in depth
μισέω miseō G3404
- Range of meaning
In ordinary Greek: to hate, detest, feel hostility. In the Greek Old Testament (the Septuagint) and the New Testament it usually stands for Hebrew śānēʾ (H8130). That word covers real hostility but also has a well-attested relational and legal sense: to rank someone second, to reject, to refuse covenant standing. Lexicons such as BDAG note a sense close to 'disfavor, be indifferent to, love less' in comparisons of preference.
- Against the English
Every major formal English version has 'hated.' A modern reader hears personal animus, emotional loathing, maybe contempt. The NLT has 'rejected,' which captures the covenant sense but loses the harsh sound of the original and the echo of the love/hate pair.
- How it drifted
In modern English 'hate' is mainly a word about emotion. In biblical Hebrew, the love/hate pair also worked as a vocabulary of choosing and rejecting, used in families, in law and in treaties. Separated from that setting, the English word sounds like God's feelings toward a person rather than his act of choosing.
- Used elsewhere in the period
Genesis 29:30–31: Jacob 'loved Rachel more than Leah,' and the next verse says Leah was 'hated' (senuʾah). The meaning is less favored, not loathed. Deuteronomy 21:15–17: the 'loved' wife and the 'hated' wife are legal categories for the favored and the less-favored wife, and the law protects the firstborn son of the hated one. Elephantine papyri (Aramaic, 5th c. BC, Jewish colony in Egypt): in marriage contracts, 'I hate my wife/husband' (śnʾt) is the formula for divorce, meaning ending the relationship legally. Ancient treaties: 'love' means loyalty to a treaty partner and 'hate' means breaking with him (W. L. Moran, 1963). Luke 14:26 'hate father and mother,' set beside Matthew 10:37 'loves father or mother more than me,' shows the comparative sense alive in Jesus' teaching. Malachi 1:3–4, however, shows it is not merely comparative: Esau's 'hatred' means his mountains laid waste and Edom called 'the people with whom the LORD is angry forever.'
- What it does in this verse
The word names God's rejection of Esau/Edom from the line of covenant promise. It was a decision with real consequences in history. It was not an emotional outburst against a person. It also cannot be softened to 'loved a little less' without ignoring Malachi's picture of judgment. The decisive contrast is chosen versus not chosen. How far that rejection extends (historical role, or final destiny) is debated; see Debates.
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
To love, cherish, prefer, show loyalty to. In the Septuagint it normally translates Hebrew ʾāhēb (H157), which covers affection between people but also God's choosing love for Israel (Deuteronomy 7:7–8; 10:15) and the loyalty a vassal owed his overlord.
- Against the English
'Loved' is accurate. But modern readers often hear only warm feeling. Here the love is the love that chooses: God selecting Jacob and binding himself to him. Popular preaching sometimes treats agapē as a uniquely divine kind of love. That is not how the verb was used; it was a common Greek word, and its meaning here comes from Malachi's context.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 7:7–8 (LXX ēgapēsen): 'Not because you were more numerous… but because the LORD loved you.' This is love as unearned choosing. Malachi 1:2 LXX: ēgapēsa hymas, 'I have loved you,' answered by Israel's 'How have you loved us?' Moran's study of ancient treaties shows 'love' as a word for covenant loyalty.
Ἠσαῦ Ēsau G2269H
- Range of meaning
The firstborn son of Isaac and Rebekah, ancestor of Edom (Genesis 25; 36:1, 8). In prophetic writing 'Esau' is regularly a name for the nation of Edom (Obadiah 6, 8–9, 18–21; Jeremiah 49:8–10; Malachi 1:2–4).
- Against the English
English readers usually picture the individual from Genesis, the hungry hunter who sold his birthright. Malachi is speaking of the nation, more than a thousand years after the man.
- How it drifted
Reading the verse on its own, without Malachi 1, collapses the nation back into the individual.
- Used elsewhere in the period
Genesis 25:23: 'Two nations are in your womb, two peoples will be separated from within you.' Already at their birth the twins stand for peoples. Edom's hostility when Jerusalem fell in 587 BC (Psalm 137:7; Obadiah 10–14) made 'Esau' a byword. In Paul's day the Edomites' descendants, the Idumeans, had been forcibly brought into Judaism by John Hyrcanus (c. 125 BC; Josephus, Antiquities 13.257–258), and the Herodian dynasty was Idumean.
- What it does in this verse
The Malachi line is about the destinies of two peoples. Paul uses it inside an argument about how God's promise has always worked, by choosing within the physical family. Whether he also means individuals' salvation is the main interpretive question of the chapter.
Ἰακώβ Iakōb G2384H
- Range of meaning
The younger twin, renamed Israel (Genesis 32:28). In the prophets, a name for the people of Israel (Malachi 1:2; Isaiah 41:8).
- Against the English
As with Esau, English readers tend to think only of the individual patriarch.
- Used elsewhere in the period
Malachi 1:2, 'I have loved you… yet I loved Jacob,' is spoken to the post-exilic community. 'You' and 'Jacob' are the same people.
- What it does in this verse
Paul's point in 9:6 is that 'not all who are descended from Israel are Israel.' Using the name 'Jacob' lets him show that even the name Israel came from a choice made against the expectations of birth order.
γέγραπται gegraptai G1125
- Range of meaning
Perfect passive of 'to write': 'has been written' and so 'stands written.' Used as a formula for an authoritative text.
- Against the English
'It is written' (BSB, KJV) is good. 'It has been written' (YLT, WEB 'it is written') makes the tense explicit. The force is that what is written still holds.
- Used elsewhere in the period
The same formula introduces Scripture in the Dead Sea Scrolls (ka'asher katuv, 'as it is written'), in the Gospels (Matthew 4:4) and throughout Paul's letters.
- What it does in this verse
Paul presents the Malachi line as Scripture's own commentary on the Genesis story. 'Scripture' here means Israel's sacred writings, read in Paul's Greek Bible, which matches the Septuagint of Malachi almost word for word.
The world behind it
Malachi's world (5th century BC). The quotation comes from the opening of Malachi, addressed to the small community back in Judah under Persian rule. They were discouraged and asking, "How have you loved us?" God's answer points to their neighbor and kin, Edom ("Esau"). Edom had celebrated and profited when Babylon destroyed Jerusalem (Psalm 137:7; Obadiah). It was now itself being overrun and pushed out of its homeland, as Arab peoples who later became the Nabataeans moved in. Edom vowed to rebuild, and God replies that he will tear it down (Malachi 1:4). Israel's survival, set against Edom's collapse, was the proof of God's choosing love. Malachi 1:2 itself says Esau was "Jacob's brother." The point is not that Israel was better, but that of two brothers one was chosen.
The love/hate vocabulary. In the ancient Near East, "love" and "hate" were the working words of family law and treaties. A king "loved" his loyal vassal, and a vassal swore to "love" his overlord. A husband who "hated" his wife was divorcing her. A father's "loved" and "hated" wives were legal categories (Deuteronomy 21:15–17). Israel's first hearers would have heard the line as a statement about covenant standing: who is in the chosen relationship and who is not.
Paul's argument (Romans 9–11). Paul is grieving that most of his fellow Jews have not accepted Jesus as Messiah (9:1–5). Has God's word failed? No, he says, because "not all who are descended from Israel are Israel" (9:6). God's promise has always worked by choosing within Abraham's physical family: Isaac, not Ishmael (9:7–9); Jacob, not Esau (9:10–13), before either twin had done anything. The sequence continues to Pharaoh (9:17), to the potter and the clay (9:20–23), and in the end to God's purpose to have mercy on all, Jew and Gentile (11:32).
How the translations handle it
“So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.””
- Gets right
- Matches the Greek word order and tense, with simple past and names first. 'So it is written' marks the quotation formula.
- Loses
- Like every literal version, 'hated' leaves English readers to supply an emotional sense the covenant word did not mainly carry.
“As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.”
- Gets right
- Keeps the names first, as the Greek does, and keeps the stark contrast.
- Loses
- 'Have I loved / have I hated' (English perfect) suggests an ongoing state. Paul's Greek uses aorists, which present the loving and hating as completed acts.
“Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.””
- Gets right
- 'Even as' renders kathōs precisely and shows the link to verses 11–12.
- Loses
- Same limitation of 'hated' as the other literal versions.
“according as it hath been written, 'Jacob I did love, and Esau I did hate.'”
- Gets right
- 'Did love / did hate' marks the past, completed action clearly.
- Loses
- 'And' for de weakens the contrast. The Greek sets the two names against each other ('but').
“…Jacob I loved, but Esau I hated…”
- Gets right
- Literal and faithful to the Greek order and to the Malachi wording.
- Loses
- None in wording. Readers need the Malachi context to hear 'hated' correctly.
“…I rejected Esau…”
- Gets right
- Conveys the covenant sense of śāneʾ/miseō: rejection from the chosen line, not an emotion.
- Loses
- Loses the stark love/hate pair that Malachi and Paul deliberately keep. It also puts 'I' first, losing the emphasis on the names, and makes the line sound milder than Malachi's picture of judgment on Edom.
Text and manuscripts
Source of the quotation. Malachi 1:2–3. The Hebrew reads wāʾōhab ʾet-yaʿăqōb wəʾet-ʿēśāw śānēʾtî, "and I loved Jacob, and Esau I hated." The Septuagint reads καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ, τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα. Paul follows the Septuagint almost exactly, with two changes. He drops the opening "and," and he moves "Jacob" in front of the verb, so that both names stand first and the two halves match. The change sharpens the contrast. Paul also leaves out Malachi's lead-in, "Was not Esau Jacob's brother?"
Latin Vulgate. sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui. Odio habui ("I held in hatred") follows the Greek closely.
No significant manuscript variants affect this verse in the standard critical editions.
Note on the supplied data. The supplied morphology tags Ἠσαῦ as "N-ASM-L" (a location-type name), while Ἰακώβ is tagged as a person. Greek itself makes no such distinction here. This is probably an artifact of the tagging database, perhaps reflecting Esau's identification with Edom. It fits Malachi's national sense, but it should not be treated as grammatical evidence.
Where scholars differ
Is Paul speaking of individuals chosen for salvation, or of peoples chosen for a role in history?
-
Individual election to salvation: Esau and Jacob stand for individuals chosen or passed over with regard to their final destiny.
The chapter opens with Paul wishing himself 'accursed' (anathema) for his kinsmen (9:3), which concerns salvation. 9:11 stresses that the twins were individuals not yet born. The argument moves to 'vessels of mercy' and 'vessels of wrath' (9:22–23). Held in the tradition of Augustine and Calvin, and argued in detail by J. Piper (*The Justification of God*) and T. Schreiner.
-
Corporate or historical election: the line concerns peoples (Israel and Edom) and the role each plays in God's purpose, not the eternal destiny of individuals.
Genesis 25:23 speaks of 'two nations,' and the promise 'the older will serve the younger' was never fulfilled in the brothers' own lives but in their nations. Malachi 1:2–5 is plainly about Israel and Edom. Paul's argument ends with God's mercy to all (11:32). Held in various forms by many Arminian and 'New Perspective' interpreters (e.g. J. D. G. Dunn, N. T. Wright, B. Witherington).
-
Mediating: Paul draws on national texts but applies the principle (God's free, unearned choice) to the question of who belongs to the true 'Israel' in his own day.
9:6 ('not all who are of Israel are Israel') is about membership within the people. C. E. B. Cranfield and D. Moo both note the national setting of the Old Testament texts while treating Paul's application as concerning more than historical role. Moo leans toward individual salvation, Cranfield less so.
How strong is 'hate' here: 'love less,' 'reject,' or active hostility?
-
Comparative: 'loved less' or 'did not choose.'
Genesis 29:30–31 (Leah 'hated' = loved less than Rachel), Deuteronomy 21:15–17, and Luke 14:26 compared with Matthew 10:37.
-
Rejection with real disfavor: more than 'love less,' including judgment.
Malachi 1:3–4 describes Edom's land laid waste and the LORD's lasting anger. The word sits in a prophecy of judgment, not a comparison of affections. The aorist, matched with 'loved,' presents two opposite decisions.
Sources
- BDAG s.v. μισέω
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- HALOT s.v. שׂנא
- BDB s.v. אָהֵב
- Septuagint, Malachi 1:2–4; Genesis 25:23
- Genesis 29:30–31; Deuteronomy 21:15–17; Luke 14:26 with Matthew 10:37
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- Elephantine Aramaic marriage contracts (e.g. TAD B2.6 / Cowley 15), 'hate' as divorce formula
- Josephus, Antiquities 13.257–258 (Idumeans)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- J. Piper, The Justification of God
- Vulgate, Romans 9:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…