Deuteronomy Chapter 21

Deuteronomy 21:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Deuteronomy 21:15

Hebrew

כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃

kî-tihyênā lə'îš šətê nāšîm, hā'aḥat 'ăhûbāh wəhā'aḥat śənû'āh, wəyāldû-lô bānîm hā'ăhûbāh wəhaśśənû'āh, wəhāyāh habbēn habbəkôr laśśənî'āh.

If there-come-to-be to-a-man two wives, the-one loved and-the-one hated, and-they-bear to-him sons, the-loved-one and-the-hated-one, and-the-son the-firstborn is to-the-hated-one,

What it meant

Suppose a man ends up with two wives. He favors one and slights the other: one is the wife he loves, the other the wife he loves less and treats as second-best, as Jacob treated Leah beside Rachel. Both women give him sons. And suppose the son who came first, the one who by right holds the family's leading place and the double share of the land, was born to the wife he does not favor...

The verse is only the 'if' half of a law. Its sentence breaks off and the ruling comes in verse 16: on the day the father divides his estate, he may not promote the favorite wife's son over the true firstborn. The wording builds toward the problem. It sets up the pair ('the one loved, the other hated'), repeats it ('the loved one and the hated one'), and keeps the decisive fact for the last word: the firstborn belongs to the unloved one.

'Hated' here is the Hebrew of family preference. It means the wife who is set aside and not chosen, and it does not have to mean open hostility, though the word does carry the sting of rejection. 'Firstborn' is a legal rank as well as a birth order. The law takes a man's feelings for granted and refuses to let them be passed down to his sons as inheritance.

Where the English drifted

  • hated (KJV, WEB, YLT)

    śənû'āh / śənî'āh

    What we hear
    A wife the husband actively despises or feels hostile toward.
    What they heard
    In a 'loved/hated' pair inside a family, it means the wife who is not preferred: loved less, slighted, set aside. Leah was 'hated' in this sense when Jacob 'loved Rachel more' (Gen 29:30–31). It still carries rejection and humiliation, and it may name a demoted legal status, but hostility is not the core.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'hate' to a strong emotion; older English and Hebrew both used the word more widely for rejection or lesser preference.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a plain household law with a pointed purpose. It took for granted that a man's affections might be unequal, something Israel's founding stories made familiar, and it put a firm limit on what those affections could do.

  • It protected the weaker wife through her son. In a household with several wives, a slighted wife's security and honor depended heavily on her sons. If her son kept the birthright, she kept a secure place in the family's future.
  • It limited the father. Elsewhere in the region a father might choose his 'eldest'. Here the head of the household cannot move the birthright to please his favorite. The order of birth, which no one in the family controls, decides it.
  • It held the family land steady. Fixed inheritance rules cut down the disputes that could split a family's land and its standing in the clan.
  • It spoke into Israel's memory. Laid beside the stories of Jacob, Leah and Rachel, the law reads as a hard lesson put into law: favoritism among wives and sons had cost the ancestral family dearly (Gen 37).

The verse offers no comment on whether having two wives is good. It deals with the situation as it existed and makes sure the son of the unloved wife is not wronged as well.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, if, when

    Opens a case law: "if / suppose that...". This verse is only the 'if' half of the law; the ruling comes in verses 16–17.

  2. תִהְיֶ֨יןָ

    tihyênā · H1961

    to be, become, happen

    "There come to be" (feminine plural, agreeing with 'two wives'). With the preposition 'to' it is the ordinary Hebrew way of saying 'a man has' — literally 'two wives come to be to a man'.

  3. לְאִ֜ישׁ

    lə'îš · H0376G

    man, husband

    "To a man": any Israelite householder. The law is addressed to the head of a household who controls the family land.

  4. שְׁתֵּ֣י

    šətê · H8147

    two

    "Two" (feminine form, linked to the following noun). The law takes having more than one wife as a situation that occurs and regulates its consequences; it neither commands nor forbids it.

  5. נָשִׁ֗ים

    nāšîm · H0802H

    woman, wife

    "Wives". Hebrew uses the same word for 'women' and 'wives'; with 'to a man' it plainly means wives with full status, not slave-concubines.

  6. הָאַחַ֤ת

    hā'aḥat · H0259

    one

    "The one ..." Paired with the next 'and the one', it sets the two wives side by side for comparison.

  7. אֲהוּבָה֙

    'ăhûbāh · H0157G

    to love

    "Loved", a passive participle describing her ongoing status: she is the favored wife, the one the husband prefers.

  8. וְהָאַחַ֣ת

    wəhā'aḥat · H0259

    and the one / the other

    "And the other", completing the 'one ... the other' pair.

  9. שְׂנוּאָ֔ה

    śənû'āh · H8130

    to hate

    "Hated", a passive participle. Set against 'loved' in a family setting, it means the wife who is not preferred, the less-loved or slighted one (as Leah was to Rachel). It need not mean active hostility.

  10. וְיָֽלְדוּ־

    wəyāldû · H3205

    to bear, give birth

    "And they bear" — both wives give birth. The verb form carries on the 'if' scenario: 'and (if) they have borne'.

  11. ל֣וֹ

    lô · H9033

    to him

    "To him": the sons are born 'to the man'. Lineage and inheritance are counted through the father.

  12. בָנִ֔ים

    bānîm · H1121A

    son, child

    "Sons". The plural can include daughters elsewhere, but the inheritance setting (vv. 16–17) shows sons are meant, since land normally passed to sons (compare Num 27 on daughters as heirs when there are no sons).

  13. הָאֲהוּבָ֖ה

    hā'ăhûbāh · H0157G

    the loved one

    "The loved one". The repetition spells out that both wives have sons, so the father has a real choice and a real temptation.

  14. וְהַשְּׂנוּאָ֑ה

    wəhaśśənû'āh · H8130

    and the hated one

    "And the unloved one". Repeating the pair keeps the contrast in front of the hearer before the decisive final clause.

  15. וְהָיָ֛ה

    wəhāyāh · H1961

    and it is / will be

    "And (if) ... is": introduces the last condition, the fact that makes the case difficult.

  16. הַבֵּ֥ן

    habbēn · H1121A

    the son

    "The son", here joined with the next word: 'the firstborn son'.

  17. הַבְּכ֖וֹר

    habbəkôr · H1060

    firstborn

    "The firstborn": the man's first son, who by custom and by this law gets the leading position and a double share of the estate (v. 17). Here it is about legal rank as well as birth order.

  18. לַשְּׂנִיאָֽה׃

    laśśənî'āh · H8146

    hated, unloved

    "Belongs to the unloved one". Holding this phrase for the very end puts the weight on the point: the son with the rights is the son of the wife the father does not favor. The word is an unusual adjectival form found only here in the Hebrew Bible.

Key words, in depth

שָׂנֵא / שְׂנוּאָה / שָׂנִיא śānē' / śənû'āh / śānî' H8130; H8146

Range of meaning

From intense hostility (2 Sam 13:15, Amnon's loathing of Tamar) to 'love less, not choose, set aside'. In family and legal settings it often marks the less-preferred party in a pair, or the act of rejecting someone: a husband who 'hates' his wife and divorces her (Deut 22:13; 24:3; Judg 15:2). Set beside 'love', it often expresses preference rather than emotion: 'Jacob I loved, Esau I hated' (Mal 1:2–3); 'whoever spares the rod hates his son' (Prov 13:24).

Against the English

KJV, WEB and YLT say "hated". BSB, ESV and NASB say "unloved". NIV and NLT rephrase it as 'he loves one but not the other'. "Hated" is formally accurate, but a modern reader hears active hostility. "Unloved" or "less loved" fits the family-law setting better, though it can sound softer than the slight and humiliation actually involved.

How it drifted

Modern English 'hate' has narrowed to a strong emotion of hostility. Hebrew śānē' covered a wider range, including preference, rejection and legal repudiation, and that wider range was still partly present in older English.

Used elsewhere in the period

Gen 29:30–31 is the closest parallel: Jacob 'loved Rachel more than Leah', and the narrator then says Leah was śənû'āh, 'hated/unloved'. Leah's own words (29:33) use the same word. In ancient Near Eastern legal documents the matching verbs work as legal terms: Akkadian zêru, 'to hate', describes a wife repudiating her husband (Laws of Hammurabi §142). In the Aramaic marriage contracts from Elephantine in Egypt (5th century BC), the formula 'I hate my wife / my husband' (śn') is the spoken declaration that starts a divorce. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it misoumenē, 'hated'.

What it does in this verse

The law describes a household where one wife is the favorite and the other is slighted, the Jacob–Leah–Rachel situation. Whether 'hated' simply means 'less loved' or is a more technical term for a demoted wife (see debates), the point is the same: the father's feelings toward the mother cannot decide the son's legal rank.

אָהֵב / אֲהוּבָה 'āhēb / 'ăhûbāh H0157

Range of meaning

Love and affection, including romantic love (Gen 29:18), family love (Gen 22:2), friendship (1 Sam 18:1), and preference or favor (Gen 25:28; 37:3). In treaty and covenant language, 'love' also means loyal allegiance shown in action (Deut 6:5).

Against the English

All the major versions say "loved/beloved". The English is accurate. The main thing to notice is that it works here as the opposite of 'hated', so in this pair it means 'preferred, favored'.

Used elsewhere in the period

Genesis uses the same pairing for family favoritism: 'Isaac loved Esau, but Rebekah loved Jacob' (Gen 25:28); 'Israel loved Joseph more than all his sons' (Gen 37:3). W. L. Moran's well-known study showed that in Deuteronomy 'love' often carries the treaty sense of loyalty. In this verse it is plainly the domestic sense: the husband's preference.

What it does in this verse

The 'loved' wife is the favorite whose son the father would naturally want to promote. The law names that feeling openly in order to limit what the father may do because of it.

בְּכוֹר bəkôr H1060

Range of meaning

Firstborn, of humans or animals. For a son it means both birth order and legal status (bəkōrāh, 'birthright'): the leading position in the family after the father, and a larger share of the inheritance. Verse 17 defines this as 'a double portion' (pî šənayim, literally 'a mouth of two', i.e. two shares) and calls him 'the first fruit of his strength' (rē'šît 'ōnô).

Against the English

"Firstborn" in every version. Accurate, but English hears only birth order. The Hebrew term also carries legal rank, so what is being protected here is a status, not just a fact of birth.

Used elsewhere in the period

Gen 25:31–34 (Esau sells his birthright); Gen 49:3 (Reuben, 'my firstborn, my might, the first fruit of my strength'); 1 Chr 5:1–2 (Reuben's birthright passed to Joseph's sons). Ancient Near Eastern law shows the same institution: the Middle Assyrian Laws and Nuzi documents give the eldest son a double share; the Laws of Hammurabi (§170) give the first wife's son first pick of the shares. Some documents from Nuzi and Ugarit show fathers formally naming which son would count as 'eldest', regardless of birth order (I. Mendelsohn, BASOR 156, 1959).

What it does in this verse

Notice that firstborn status is counted from the father ('the first fruit of his strength'), not from each mother. The son who came first from this man holds the birthright, whichever wife bore him. Against neighboring customs that let a father pick his 'eldest', this law fixes the status by birth and removes the father's discretion.

בָּנִים bānîm H1121A

Range of meaning

Sons; in some contexts children in general, descendants, or members of a group ('sons of Israel').

Against the English

BSB, YLT and others say "sons". KJV and WEB say "children". In this inheritance law, 'sons' is more precise, because the land estate (naḥălāh, the family's inherited land) normally passed through sons.

Used elsewhere in the period

The same inheritance setting appears in Num 27:1–11 and 36, where daughters inherit only when there are no sons, and must then marry within the clan to keep the land in the tribe.

What it does in this verse

Both wives have sons, so the father really can choose between heirs. That choice is the temptation the law shuts down.

The world behind it

A household with more than one wife. In ancient Israel a man could have more than one wife, though the cost probably made it uncommon outside wealthier families, and a wife's childlessness was a frequent reason. Israel's own stories show what came with it: rivalry between wives (Leah and Rachel, Gen 29–30; Hannah and Peninnah, 1 Sam 1). Leviticus 18:18 even forbids marrying a wife's sister 'as a rival'. This law assumes such a household and deals with its most lasting effect, the inheritance.

What the firstborn stood to receive. A family's land (naḥălāh, its inherited plot) was its livelihood and its permanent place within the tribe. When a father 'caused his sons to inherit' (v. 16), he was dividing that land, often while still alive. The firstborn received two shares (v. 17) and usually took over leadership of the household. Neighboring law codes knew the same custom (Middle Assyrian Laws, Nuzi documents, Laws of Hammurabi §170). Some documents from Nuzi and Ugarit show fathers formally naming the son who would count as 'eldest'. Deuteronomy shuts that option down when favoritism is the reason.

Where the law sits. It falls between the law on a captive woman taken as a wife (21:10–14) and the law on a stubborn and rebellious son (21:18–21). All three deal with tensions inside the household and limit the head of the household's power over its weaker members.

Echoes of Israel's ancestors. Any Israelite would hear Jacob's family in this law: Jacob 'loved' Rachel and Leah was 'hated' (Gen 29:30–31, the same two words), and Leah's son Reuben was the firstborn. Jacob later favored Rachel's son Joseph (Gen 37:3) and gave Joseph's sons a double portion (Gen 48). Chronicles explains Reuben's loss of the birthright by his sin with his father's concubine (1 Chr 5:1–2; Gen 35:22; 49:4), not by simple favoritism. Even so, the overlap in wording is hard to miss.

How the translations handle it
BSB

“If a man has two wives, one beloved and the other unloved, and both bear him sons, but the unloved wife has the firstborn son,”

Gets right
"Unloved" catches the family-preference sense without the modern note of hostility; "sons" correctly reflects the inheritance setting.
Loses
It compresses the Hebrew's repetition ('the loved and the hated') into "both bear him sons", which loses the rhetorical build-up, and "unloved" can sound softer than the slight implied.
KJV

“¶ If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, [both] the beloved and the hated; and [if] the firstborn son be hers that was hated:”

Gets right
Keeps the Hebrew's repetition and its word order closely, and "hated" is the formal equivalent.
Loses
Modern readers hear "hated" as hostility; "children" blurs the fact that sons, as heirs, are the issue.
WEB

“If a man has two wives, the one beloved and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated, and if the firstborn son is hers who was hated,”

Gets right
Literal and keeps the repetition.
Loses
Same as KJV: "hated" invites the emotional misreading, and "children" is less exact than "sons".
YLT

“'When a man hath two wives, the one loved and the other hated, and they have borne to him sons (the loved one and the hated one), and the first-born son hath been to the hated one;”

Gets right
The most word-for-word; keeps the final emphasis 'to the hated one' just as the Hebrew does.
Loses
Wooden English, and "hated" carries the same modern problem.
NIV

“…he loves one but not the other…”

Gets right
Clear, natural idiom that conveys preference rather than hostility.
Loses
It turns the wives' labels (passive participles naming their status) into the husband's feelings, so the sense of a fixed status, 'the unloved one', recedes.
ESV

“…the one loved and the other unloved…”

Gets right
Keeps the paired labels and avoids the misleading 'hated'.
Loses
"Unloved" may understate the rejection the Hebrew word can carry.
NASB

“…the one loved and the other unloved…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew structure while updating "hated".
Loses
Same as ESV on the softening.
NLT

“…he loves one but not the other…”

Gets right
Very readable, and gets the preference sense across.
Loses
Loses the repeated pairing and the closing emphasis on the unloved wife.
Text and manuscripts
  • Unusual final word. The verse first spells 'hated' as the participle שְׂנוּאָה (śənû'āh, twice) and then ends with שְׂנִיאָה (śənî'āh), an adjectival form found nowhere else in the Hebrew Bible (the supplied data lists it separately as H8146). Most scholars treat it as a variant spelling or form with the same meaning. It changes nothing in sense.
  • Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): renders the pair with ēgapēmenē ('loved') and misoumenē ('hated'), the same words found in the Greek of Gen 29:31 and Mal 1:2–3. It translates closely.
  • Vulgate (Latin, c. AD 400): uses dilectam ('beloved') and odiosam ('hateful, disliked') and renders 'sons' as liberos ('children').
  • Structure. The verse is a protasis, the 'if' part of a conditional law; the ruling is in verses 16–17. Verse divisions that end at v. 15 can make it look like a complete statement, but the Hebrew sentence carries on.
Where scholars differ

Does 'hated' (śənû'āh) describe the husband's feelings, or a legal status such as a demoted or repudiated wife?

  • Emotional or relational preference: the 'unloved' wife is simply the one the husband favors less.

    The closest parallel, Gen 29:30–31, explains Leah's being 'hated' as Jacob loving Rachel 'more'. 'Love/hate' pairs elsewhere show comparative preference (Mal 1:2–3). The law says nothing about divorce, and both women are still called his wives.

  • A more technical legal sense: a wife who has been demoted from first-wife status, or partly repudiated.

    In related legal texts, 'hate' is a set term for repudiation and divorce: Deut 22:13; 24:3; the Elephantine Aramaic marriage contracts ('I hate my wife'); Akkadian zêru in the Laws of Hammurabi §142. On this reading the law makes sure that demoting the mother does not demote her son.

Is Deuteronomy restating old custom, or deliberately curbing a father's right to choose his heir?

  • It restricts an older paternal discretion.

    Nuzi and Ugarit documents show fathers naming an 'eldest' regardless of birth order, and Genesis repeatedly shows younger sons raised over elder ones (Jacob, Joseph, Ephraim). Deuteronomy forbids doing this out of favoritism toward a wife.

  • It codifies an established norm of primogeniture (the eldest son's right) against a particular abuse.

    A double share for the eldest is widely attested in the region (Middle Assyrian Laws, Nuzi), and the Genesis reversals are presented as exceptional, often tied to divine choice or to the elder son's wrongdoing (1 Chr 5:1–2).

Does the law implicitly criticize having more than one wife?

  • No; it simply regulates an accepted practice.

    The verse states the situation neutrally ('if a man has two wives') without condemnation, as Exod 21:10 also regulates a second marriage.

  • It at least exposes the practice's harms.

    It assumes unequal love as the normal result, and its placement among laws about household conflict (21:10–21), along with the Leah/Rachel and Hannah/Peninnah stories, shows the rivalry such households produced. Lev 18:18 speaks of a second wife as a 'rival'.

Sources
  • BDB s.v. שָׂנֵא, אָהֵב, בְּכוֹר
  • HALOT s.v. שׂנא, שָׂנִיא, בְּכוֹר
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 21:15–17
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • I. Mendelsohn, 'On the Preferential Status of the Eldest Son', BASOR 156 (1959)
  • Laws of Hammurabi §§142, 170; Middle Assyrian Laws (Tablet B) on inheritance shares
  • Elephantine Aramaic marriage documents (Porten & Yardeni, TAD B2.6, B3.3)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 21:15–17
  • Septuagint and Vulgate of Deut 21:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…