Genesis Chapter 29

Genesis 29:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 29:33

Hebrew

וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

vattahar ʿod vattēled bēn vattōmer ki-shamaʿ YHWH ki-senuʾah ʾanokhi vayyitten-li gam-ʾet-zeh vattiqra shemo Shimʿon

And-she-conceived again, and-she-bore a-son, and-she-said: "For heard YHWH that hated [am] I, and-he-gave to-me also this-one." And-she-called his-name Shimʿon ("Heard").

What it meant

Leah became pregnant once more and gave birth to another son. She said: "It is because the LORD has heard. He heard that I am the hated one, the wife passed over for my sister. So he has given me this one too." And she called him Simeon, "Heard."

Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

  • "Hated" is her place in the household. It is the word the narrator used in v.31, and the word the law in Deuteronomy 21 uses for the less-favoured of two wives. It does not have to mean Jacob despised her. It does mean she was the one not chosen, and it is her own blunt word for how that felt. It is "hated" in the sense of "loved less" (v.30), not a gentle "not loved quite as much."
  • "Heard" means God noticed and acted. In Hebrew, when God hears someone's suffering, he steps in. With Reuben she said God saw her misery, and now she says God heard. That is the same pair, seeing and hearing, that Genesis uses for Hagar and that Exodus uses for Israel in slavery.
  • "This one too" is a second gift. Simeon is another sign of the same kindness, given "to me." Unlike her words at Reuben's birth, she says nothing this time about her husband coming to love her. Her attention has moved from what Jacob might do to what God has done.
  • The name is the testimony. Anyone who said "Shimʿon" was saying "heard," so the boy carried his mother's statement about God in his name.

Where the English drifted

  • hated (KJV, WEB, YLT)

    senuʾah (from saneʾ)

    What we hear
    Jacob felt hostility or loathing toward Leah.
    What they heard
    In a household with two wives, it marks the disfavoured wife, the one passed over for the other (v.30 says Jacob 'loved Rachel more'). The word is still strong and painful, but it describes her standing in the marriage more than an emotion of hatred. Deut 21:15 uses it the same way, and Aramaic divorce documents use 'I hate' as the formula for rejecting a spouse.

    Where the later meaning came from: In modern English 'hate' is mainly an intense personal emotion. The Hebrew word's common use for 'choosing one person over another' did not carry over into English.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this story, it did several things at once.

  • It explained a tribal name. Simeon was one of the tribes of Israel. The story ties the tribe's name to its first moment: a rejected mother saying that God had heard her.
  • It showed God on the side of the overlooked. Leah's words describe God the way Israel knew him from the Exodus: the God who sees affliction and hears the cry of people who are pushed aside. Among the matriarchs she is the unchosen wife, and she is the one whose womb God opens (v.31). Through her come Levi, the priestly tribe, and Judah, the royal tribe.
  • It was honest about family pain. The story doesn't tidy up the polygamous household. Leah uses the narrator's own hard word for herself. Her three naming speeches (vv.32–34) show her hoping her husband will love her and attach himself to her, and here, briefly, finding her comfort in what God has done rather than in what Jacob feels.
  • It linked to Israel's law. People who knew Deuteronomy's law about the "loved" and "hated" wife would see that the law was made for exactly this kind of household, and would remember that the hated wife's sons included the firstborn.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתַּ֣הַר

    vattahar · H2029

    and she conceived

    Becoming pregnant. It repeats the opening of v.32 word for word, so the births come one after another like a refrain.

  2. עוֹד֮

    ʿod · H5750

    again, still

    'Once more.' This is the second birth. The word quietly marks that Leah's situation has not changed since the first.

  3. וַתֵּ֣לֶד

    vattēled · H3205

    and she bore

    She gave birth. Same verb as v.32. The short chain of 'and…and…and' verbs moves the story quickly.

  4. בֵּן֒

    bēn · H1121A

    son

    A son, the child who most secured a wife's standing in the household and carried on her husband's line.

  5. וַתֹּ֗אמֶר

    vattōmer · H0559

    and she said

    Leah speaks. The name and its meaning come from her own mouth, not from the narrator or from Jacob.

  6. כִּֽי־

    ki · H3588A

    because, that

    The first 'ki' gives the reason: 'Because…'. It introduces her explanation for the child and the name.

  7. שָׁמַ֤ע

    shamaʿ · H8085G

    he heard

    'Has heard': a completed act. In Hebrew, hearing someone's distress usually means taking notice and acting on it, not just receiving sound. This is the word the name Simeon plays on.

  8. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    God's personal name. Leah names him directly, as she did with Reuben, and gives him credit for the birth.

  9. כִּֽי־

    ki · H3588A

    that

    The second 'ki' gives what was heard: 'that I am hated.' Two 'ki' clauses in a row ('because… that…') is ordinary Hebrew.

  10. שְׂנוּאָ֣ה

    senuʾah · H8130

    hated, unloved

    A passive form meaning 'hated / the hated one.' It describes a lasting state. When a man has two wives, this word means the one he does not favour, the one passed over for the other. The narrator used the same word in v.31.

  11. אָנֹ֔כִי

    ʾanokhi · H0595

    I

    The fuller form of 'I.' It comes at the end of the clause and lands hard: 'hated — that's me.'

  12. וַיִּתֶּן־

    vayyitten · H5414G

    and he gave

    'And so he gave.' The verb form joins the giving to the hearing as its result. KJV and WEB bring this out by adding 'therefore.'

  13. לִ֖י

    li · H9030

    to me

    'To me.' The son is God's gift to Leah herself. She does not call him a gift to Jacob, as she will in v.34 ('I have borne him').

  14. גַּם־

    gam · H1571

    also, too

    'This one too.' It looks back to Reuben: a second sign of the same kindness.

  15. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker)

    A grammar word that marks the object of the verb. It has no English equivalent.

  16. זֶ֑ה

    zeh · H2088

    this (one)

    'This one.' You can almost see her holding up the newborn.

  17. וַתִּקְרָ֥א

    vattiqra · H7121H

    and she called

    'She called' his name. In Genesis the mothers name most of Jacob's sons, and here the naming is Leah's act.

  18. שְׁמ֖וֹ

    shemo · H8034

    his name

    In this world a name pointed to who someone was or how they came to be. This name holds her testimony.

  19. שִׁמְעֽוֹן׃

    Shimʿon · H8095G

    Simeon

    Built on 'shamaʿ', 'hear,' so it sounds like 'Heard' or 'He heard.' Every time someone said the boy's name, they repeated Leah's claim that God had heard.

Key words, in depth

שָׂנֵא / שְׂנוּאָה saneʾ / senuʾah H8130

Range of meaning

From strong hostility and loathing (Gen 37:4, Joseph's brothers; 2 Sam 13:15, Amnon toward Tamar) to rejecting someone or putting them second compared with another (Deut 21:15–17; Mal 1:2–3). In family and marriage settings it is close to a technical term for 'not chosen / disfavoured,' and in Aramaic marriage documents 'I hate' is the formula a spouse used to divorce.

Against the English

KJV, WEB, YLT (and ESV) have 'hated.' BSB, NASB, NLT have 'unloved,' and NIV has 'not loved.' 'Hated' keeps the raw force of the Hebrew but suggests active hostility to modern ears. 'Unloved' fits the setting but loses the word's sting, and it hides the fact that it is the same word as v.31 and as the 'hated wife' law of Deut 21.

How it drifted

In modern English 'hate' is a strong personal emotion. Hebrew saneʾ often describes where someone stands in a relationship (chosen or passed over), not only how someone feels. Verse 30 sets the frame: Jacob 'loved Rachel more than Leah.'

Used elsewhere in the period

Deut 21:15–17 sets a rule for a man with 'the loved and the hated' wife. The firstborn's rights may not go to the loved wife's son over the hated wife's son. That is the very situation of Leah and Rachel. In the 5th-century BC Aramaic marriage contracts from Elephantine in Egypt, a spouse ends the marriage by declaring 'I hate (śn't) my husband/wife.' The Septuagint translates with miseō, which Jesus' sayings use in the same comparative way (Luke 14:26, compare Matt 10:37 'loves more'). Gen 29:31 uses the same form: 'YHWH saw that Leah was hated.'

What it does in this verse

Leah is describing her place in the household: she is the wife passed over for her sister, the 'hated wife' that Deuteronomy's law has in view. She is not necessarily saying Jacob despises her. But the word is not soft. It is her own word for a lasting, painful rejection, and she uses the narrator's exact word from v.31. 'Hated' or 'unloved' each captures half of it.

שָׁמַע shamaʿ H8085G

Range of meaning

To hear. Also to listen, pay attention, understand, and obey. When God 'hears' someone's suffering, it regularly means he notices it and steps in.

Against the English

English 'hear' can mean just picking up a sound. Here it means God registered her situation and acted. The next clause, 'and so he gave,' shows the hearing produced something.

Used elsewhere in the period

Gen 16:11: Hagar's son is named Ishmael ('God hears') 'because YHWH has heard your affliction.' Gen 21:17: 'God heard the voice of the boy.' Exod 2:24 and 3:7: God 'heard their groaning' and 'saw the affliction… heard their cry,' followed by deliverance. Personal names like Ishmael and Shemaiah ('YHWH has heard') show the idea was common in names.

What it does in this verse

Verses 32–33 pair seeing and hearing. Reuben's name says 'YHWH has seen my affliction,' and Simeon's says 'YHWH has heard.' The same pair recurs in Hagar's story and in the Exodus. Leah describes herself in the words Israel later used for God's rescue of the oppressed. This verse never says she spoke aloud, so 'heard' suggests a cry or complaint, spoken or not, that God took up.

שִׁמְעוֹן Shimʿon H8095G

Range of meaning

A personal and later tribal name. It is formed from the root shmʿ, 'hear,' plus the ending -on, which shows up in many Hebrew names and nouns.

Against the English

English 'Simeon' (through the Greek Symeōn) hides the wordplay completely. A Hebrew speaker heard 'shamaʿ' in it at once.

How it drifted

When names are carried over by sound into another language, their meaning is lost. Readers of the translation don't know that the name repeats the reason Leah just gave.

Used elsewhere in the period

Genesis often explains a name through a play on its sound (Reuben in v.32, Levi in v.34, Judah in v.35). The same name later belongs to a tribe of Israel (Gen 49:5–7; Josh 19:1–9). In the Second Temple period it was a common Jewish name (Simon / Simeon in the NT, e.g. Luke 2:25).

What it does in this verse

The name carries Leah's statement about God. Saying it amounted to saying 'he heard,' and the tribe that grew from this boy carried the reminder that it began with God hearing a rejected wife.

נָתַן ... גַּם־אֶת־זֶה natan ... gam-ʾet-zeh H5414G

Range of meaning

natan: to give, grant, set, appoint. gam: also, even. zeh: this one.

Against the English

KJV and WEB: 'he hath therefore given me this [son] also.' BSB: 'given me this son as well.' YLT: 'He also giveth to me even this [one].' All add 'son' or put it in brackets, because the Hebrew just says 'this one.'

Used elsewhere in the period

Genesis regularly presents children as God's gift (Gen 4:1, 25; 30:6, 18, 20; 33:5).

What it does in this verse

Leah treats the son as a gift to her, God's answer to her rejection. This is different from v.32, where she hoped a child would win Jacob's love, and from v.34, where she counts sons she has 'borne him.' Here Jacob is not mentioned at all.

The world behind it

Two sisters, one husband. Laban tricked Jacob. Jacob worked seven years for Rachel and was given Leah on the wedding night, then received Rachel a week later in exchange for seven more years of work (29:15–30). The narrator says Jacob "loved Rachel more than Leah" (29:30) and then, more bluntly, that Leah was "hated" (29:31). Later Israelite law forbade marrying two sisters while both were alive (Lev 18:18), partly because of exactly this kind of rivalry.

Sons and a wife's standing. In the ancient Near East, a wife who bore sons, and especially the firstborn, gained security and standing, even if she was not the favourite. Deut 21:15–17 deals with a man who has "the loved and the hated" wife and protects the hated wife's firstborn son. Leah is that hated wife, and her firstborn, Reuben, is Jacob's firstborn.

Mothers naming children. In Genesis 29–30 the mothers name Jacob's sons, and each name puts a mother's experience into a short, punning statement. These explanations work by sound and wordplay, not by modern ideas of where words come from. The point is what the name says.

The tribe that came from the child. Simeon became the father of an Israelite tribe. Later traditions remember his violence at Shechem (Gen 34) and his tribe being scattered and absorbed into Judah's territory (Gen 49:5–7; Josh 19:1–9). None of that is in view at his birth. He is simply "Heard."

How the translations handle it
BSB

“Again she conceived and gave birth to a son, and she said, “Because the LORD has heard that I am unloved, He has given me this son as well.” So she named him Simeon.”

Gets right
'Unloved' fits the setting of rivalry between two wives, and 'I am' keeps the ongoing state.
Loses
Softens the Hebrew and hides that the same word is used in v.31 and in Deut 21's 'hated wife.'
KJV

“And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.”

Gets right
Keeps the literal 'hated,' which links to v.31 and Deut 21. 'Therefore' brings out that the giving resulted from the hearing.
Loses
'Hated' suggests active loathing to modern readers. 'Was' (in brackets) puts in the past a state the Hebrew presents as ongoing ('I am').
WEB

“She conceived again, and bore a son, and said, “Because the LORD has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.” She named him Simeon.”

Gets right
Literal, present tense, and keeps the cause-and-effect link with 'therefore.'
Loses
Same risk as KJV: modern readers may take 'hated' as personal hostility.
YLT

“And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, 'Because Jehovah hath heard that I [am] the hated one, He also giveth to me even this [one];' and she calleth his name Simeon.”

Gets right
'The hated one' captures the Hebrew form, which works like a title for a status, and 'even this [one]' follows the Hebrew closely.
Loses
'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name. 'Giveth' changes a completed act into a present one.
ESV

“…heard that I am hated…”

Gets right
Keeps the literal word and its links to other passages.
Loses
Needs the reader to know the two-wife context to avoid hearing pure hostility.
NIV

“…heard that I am not loved…”

Gets right
Clear and natural, and fits v.30's 'loved more.'
Loses
Weakens the sharpness of Leah's word for herself and breaks the verbal link with v.31.
NASB

“…heard that I am unloved…”

Gets right
Reads well for the context of comparison between wives.
Loses
Like BSB and NIV, softens the Hebrew word.
NLT

“…heard that I was unloved and has given me another son…”

Gets right
Smooth. 'Another son' gets across the 'this one too.'
Loses
Loses 'because' and the tight cause-and-effect, and puts her ongoing state in the past.
Text and manuscripts

Hebrew. The Masoretic text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. The two ki clauses ("because… that…") are normal Hebrew. The verse does not name Leah as the subject, so the reader carries her over from v.32.

Septuagint (Greek). The Greek supplies the subject (Leah) and speaks of a "second son to Jacob." It renders the key words with ēkousen kyrios hoti misoumai, "the Lord heard that I am hated," using miseō, the ordinary Greek word for "hate." That same comparative sense of miseō shows up later in the Gospels (Luke 14:26). The name becomes Symeōn, the Greek form also used for New Testament Simeons.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin reads, as usually printed, roughly "because the Lord heard that I was held in contempt" (haberi me contemptui). This translates the sense of being disregarded rather than simply saying "hated."

Wordplay. Neither ancient translation can reproduce the play between shamaʿ ("heard") and Shimʿon. The wordplay exists only in Hebrew.

  • The Greek Septuagint names the subject as Leah and calls the child her 'second son to Jacob'. This makes explicit what the Hebrew leaves to context and does not change the meaning.
Where scholars differ

How strong is 'hated' (senuʾah) here: actual hostility, or 'loved less'?

  • A comparative, relational term: Leah is the less-favoured wife, not someone Jacob loathed.

    Verse 30 frames it as 'loved Rachel more than Leah.' Deut 21:15–17 uses 'loved/hated' for two wives as a legal category. Mal 1:2–3 and Luke 14:26 (compare Matt 10:37) use 'hate' to mean choosing one over another.

  • A strong word that should keep its force: Leah experienced real rejection, not just second place.

    saneʾ elsewhere means active aversion (Gen 37:4; 2 Sam 13:15). The narrator in v.31 uses the bare word, not a comparison. Aramaic divorce documents use 'I hate' for formally rejecting a spouse. Leah repeats the word about herself, which shows how deep the hurt went.

  • Combined view held by many commentators: the term describes her status, and the experience behind it was bitter.

    Both sets of evidence fit together. 'Hated' names her position as the unchosen wife, and Leah's naming speeches (vv.32–34) show how much that position hurt.

What does the name Simeon (Shimʿon) originally mean?

  • From shamaʿ 'hear' plus the common ending -on: 'hearing / one who hears' or 'heard,' possibly a shortened form of 'God has heard.'

    The text's own explanation. Similar names built on the same root (Ishmael, Shemaiah, Shimei) show the root was widely used in names.

  • Older proposals link it to an animal name (Arabic simʿ, a hyena–wolf hybrid) or to tribal names known from older Near Eastern records.

    Based on sound resemblance and on 19th–early 20th century theories about animal-named clans. Few scholars accept these today, and they are speculative. Either way, Genesis presents the name as a play on 'hear,' and that is the meaning in this text.

Sources
  • BDB s.v. שָׂנֵא; s.v. שָׁמַע
  • HALOT s.v. שׂנא; s.v. שִׁמְעוֹן
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Elephantine Aramaic marriage documents (ed. B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, vol. 2)
  • Septuagint, Genesis 29:33 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 29:33
  • Deuteronomy 21:15–17; Genesis 16:11; Exodus 3:7 (cross-references)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…