Genesis 33:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
vayyissa ʾet-ʿeinav vayyar ʾet-hannashim veʾet-hayyeladim vayyomer mi-ʾelleh lakh vayyomar hayyeladim ʾasher-ḥanan ʾelohim ʾet-ʿavdekha
And he lifted up his eyes, and he saw the women and the children, and he said, “Who [are] these to you?” And he said, “The children whom God has shown favor [with] your servant.”
What it meant
Esau has just run to his brother, thrown his arms around his neck, kissed him, and wept with him. Now he steps back, looks up, and for the first time takes in the crowd behind Jacob: the women and the children. His question is direct and personal: "Who are these to you?" He is not asking about livestock, which is what Jacob's messages had talked about. He is asking how these people belong to Jacob.
Jacob answers only about the children, and he answers with a confession: "The children God has shown favor to your servant with." The verb is not the ordinary word for "give". It is the word for the free, undeserved favor that someone powerful shows to someone below him. Jacob says his family is not something he built or earned. It is God's kindness to him. The same word family runs through the whole meeting: Jacob keeps hoping to "find favor in the eyes of my lord". So in one sentence he asks his brother for favor while admitting that he already lives on God's favor.
He also calls himself "your servant". This was standard polite language toward a superior. But in this story it turns upside down the blessing Jacob took from Esau twenty years earlier, which made him "lord over your brothers". The younger brother who stole the higher place now bows seven times and speaks as Esau's servant, and he presents his children, the people he feared Esau would kill, as proof of God's goodness.
Where the English drifted
-
your servant
ʿavdekha
- What we hear
- Jacob claims, literally or out of personal humility, to be Esau's servant or employee.
- What they heard
- A set form of polite speech used in place of 'I' when addressing a superior, from the same court and diplomatic etiquette as 'my lord' and bowing seven times. Here the narrative gives it extra weight because it reverses the 'be lord over your brothers' blessing (27:29).
Where the later meaning came from: The loss of self-lowering forms of address in modern English, so the phrase sounds either literal or pious rather than conventional.
What the first hearers heard
Israelites hearing this story were hearing about their own ancestor, Jacob/Israel, and their neighbor-nation Edom, descended from Esau. The scene told them several things at once:
- Their existence was a gift. The "children" in Jacob's arms are the ancestors of Israel's tribes. Jacob's words, "the children God has favored your servant with", tell the nation that its very existence came from God's undeserved favor, not from Jacob's cleverness, which the story has shown to be morally mixed.
- Wrongs between brothers can be faced. Jacob's self-lowering ("your servant", "my lord", the seven bows) shows him undoing in public the rank he had grasped by deceit. Israel's relationship with Edom was often hostile (Num 20:14–21; Obadiah). Yet Deuteronomy 23:7 commands, "Do not abhor an Edomite, for he is your brother." This scene shows that brotherhood at its warmest moment.
- The repeated "favor". Hearers would catch the echo between the favor Jacob seeks from Esau (ḥen) and the favor he received from God (ḥanan). Shortly after (33:10–11) Jacob says that seeing Esau's face is like seeing God's face, and he presses his "blessing" on Esau. The story connects reconciliation with a brother and an encounter with God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשָּׂ֣א
vayyissa · H5375
and he lifted up
The subject is Esau, who has just let go of Jacob after embracing and weeping (v. 4). The verb begins a common Hebrew idiom, 'lift up the eyes', which means to look up and take in something new.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
This particle marks the definite direct object. It has no English equivalent and is left untranslated.
-
עֵינָ֗יו
ʿeinav · H5869
his eyes
The dual form (the Hebrew form for natural pairs) of 'eye', with 'his'. It finishes the idiom. The same phrase opened the chapter, where Jacob 'lifted up his eyes' and saw Esau coming (33:1). Now Esau looks, and the scene is seen from his side.
-
וַיַּ֤רְא
vayyar · H7200
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Marks 'the women' as the object of the seeing.
-
הַנָּשִׁים֙
hannashim · H0802
the women
This means Jacob's four women: Leah and Rachel, his wives, and Bilhah and Zilpah, the maidservants who bore him children. The same word means both 'women' and 'wives'. They come first in what Esau sees, but Jacob's answer leaves them out.
-
וְאֶת־
veʾet- · H0853
and [object marker]
'And' joined to the object marker. It adds the children as a second object of Esau's seeing.
-
הַיְלָדִ֔ים
hayyeladim · H3206
the children
This means children born to someone, offspring. Here it is Jacob's eleven sons and his daughter Dinah. Benjamin is not yet born (35:18). The word comes from the verb 'to give birth', so it stresses that these are Jacob's own offspring.
-
וַיֹּ֖אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
Esau speaks. These are his first recorded words to Jacob in twenty years.
-
מִי־
mi- · H4310
who?
The question word used for persons. Esau is asking about people, not property. Jacob's earlier messages had talked only of livestock and servants (32:5).
-
אֵ֣לֶּה
ʾelleh · H0428
these
'These', pointing at the crowd of women and children in front of him. Hebrew needs no verb 'are' here.
-
לָּ֑ךְ
lakh · H9032
to you / belonging to you
The preposition 'to/for' with 'you' (masculine singular). It is in pausal form, the longer form used at a major pause in the verse. Esau asks how these people are related to Jacob: 'Who are these to you?' This is more than 'who is travelling with you?'
-
וַיֹּאמַ֕ר
vayyomar · H0559
and he said
Jacob replies. The text does not name him; the change of speaker is clear from what he says.
-
הַיְלָדִ֕ים
hayyeladim · H3206
the children
Jacob repeats Esau's word for the children and answers only about them. Hebrew has no 'These are' here; the answer is clipped: 'The children whom…'
-
אֲשֶׁר־
ʾasher- · H0834
whom / which
A relative word. Here it stands for what God's favor gave, so the sense is 'the children with which God favored your servant.'
-
חָנַ֥ן
ḥanan · H2603
he showed favor, was gracious
This is the favor a superior freely gives to someone below him who has no claim on it. Jacob presents his children as an undeserved gift from God, not as his own achievement. The verb belongs to the same word family as ḥen, 'favor', which Jacob keeps hoping to 'find in the eyes of my lord' Esau (32:5; 33:8, 10, 15).
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾelohim · H0430
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Marks 'your servant' as the person God favored.
-
עַבְדֶּֽךָ׃
ʿavdekha · H5650
your servant
This is a set form of deference, used in place of 'me' when speaking to a superior. Jacob calls himself Esau's servant and calls Esau 'my lord'. That turns upside down the blessing Jacob took twenty years before, which said 'be lord over your brothers' (27:29).
Key words, in depth
חָנַן ḥanan H2603
- Range of meaning
To show favor or be gracious. It is the free, kindly action of someone who has the power to give or withhold: a king toward a subject, a master toward a servant, God toward a person. The related noun ḥen means 'favor, goodwill, charm'. The common idiom 'to find ḥen in someone's eyes' means to be well received by a superior. The verb can take two objects: the person favored, and what the favor gives (here, the children).
- Against the English
Most versions say 'God has graciously given'. That is a good English rendering, but Hebrew does not use the ordinary verb 'give' (natan) here. The verb is 'show favor'. YLT keeps the structure: 'the children with whom God hath favoured thy servant.' Modern English often uses 'graciously' to mean 'politely' or 'with good manners'. In Hebrew the stress falls on undeserved kindness from above.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in Genesis the root shapes this whole episode. Jacob sends gifts 'to find ḥen in the eyes of my lord' (32:5). He asks again in 33:8, 10 and 15. In 33:11 he says 'God has been gracious to me (ḥannani)'. Joseph's brothers later recall that they saw his distress 'when he pleaded with us (behitḥanno)' (42:21). The Septuagint translates this verse with ēleēsen, 'showed mercy' (see textual notes). Psalms often uses the imperative ḥonneni, 'be gracious to me', as a plea to God (e.g. Ps 51:1).
- What it does in this verse
The verse is built on a deliberate echo. Jacob is trying hard to win his brother's ḥen, his goodwill. In the same breath he says that everything he has, starting with his children, came from God's ḥanan, God's undeserved favor. The two sides of the word meet in his answer. He is a man asking for favor from Esau while confessing that he already lives on favor from God. This prepares for 33:10–11, where seeing Esau's face is 'like seeing the face of God' and Jacob urges Esau to take 'my blessing'.
עֶבֶד ʿeved H5650
- Range of meaning
The word covers a wide range: slave, servant, subject of a king, vassal of an overlord, minister of state, and worshipper of a god. In speech it is often a courtesy formula, 'your servant', used instead of 'I' when addressing someone of higher status. 'My lord' (ʾadoni) is its usual partner.
- Against the English
'Your servant' is accurate. But modern readers usually take it either as literal employment or as personal modesty. In ancient Near Eastern speech it was conventional court and diplomatic language, the way an inferior or a petitioner spoke to a superior.
- How it drifted
Modern English no longer uses self-lowering terms of address as everyday courtesy, so the phrase sounds either literal or overly pious.
- Used elsewhere in the period
Abraham uses the same courtesy to his three visitors (18:3, 'do not pass by your servant'). Joseph's brothers use it before the Egyptian official (44:18ff.). In the Amarna letters (14th century BC), Canaanite vassal kings write to Pharaoh: 'your servant… at the feet of my lord seven times and seven times I fall.' This matches Jacob bowing 'seven times' in 33:3.
- What it does in this verse
The courtesy has a sharp edge in this story. Isaac's stolen blessing had declared over Jacob: 'Be lord over your brothers, and may your mother's sons bow down to you' (27:29; compare 27:37). Now Jacob bows seven times, calls Esau 'my lord' and himself 'your servant'. In word and gesture he reverses the order of rank that the deception was meant to secure. The protocol is formal, but the story makes it mean much more than manners.
יֶלֶד yeled H3206
- Range of meaning
Child, boy, offspring, sometimes a young man. It comes from yalad, 'to give birth', so it stresses the child as someone born to particular parents.
- Against the English
'Children' is accurate. The supplied gloss 'youth' reflects the word's wider range, but here it plainly means Jacob's young offspring.
- Used elsewhere in the period
The same word is used of Ishmael as a boy (21:14–16) and of Joseph at seventeen (37:30). Jacob uses it again in 33:13–14, where 'the children are frail' and he must travel at their pace.
- What it does in this verse
Esau sees 'the women and the children'. Jacob answers only about 'the children', and the women are not mentioned until they bow (vv. 6–7). For the original audience, many children were the clearest sign of divine blessing: the promise of descendants given to Abraham and Isaac was coming true in front of them. Jacob also points Esau to the most vulnerable part of his household. These children were the very people Jacob had feared Esau would strike, 'the mothers with the children' (32:11).
נָשָׂא עֵינַיִם nasa ʿeinayim H5375
- Range of meaning
'Lift up the eyes' is an idiom for looking up and noticing. It usually introduces something important that comes into view.
- Against the English
BSB and NIV make it plain English ('looked up'). KJV and WEB keep the Hebrew picture ('lifted up his eyes'). Both are accurate, but the literal form keeps the repetition with 33:1.
- What it does in this verse
In 33:1 Jacob 'lifted his eyes and saw' Esau with four hundred men, a threat. In 33:5 Esau 'lifted his eyes and saw' the women and children, a family. The repeated phrase sets the two men's views side by side: what Jacob feared, and what Esau actually found.
The world behind it
A meeting after twenty years. Jacob fled from home after taking Esau's blessing by deceit, and Esau had vowed to kill him (27:41). Twenty years later Jacob is coming back, and he hears that Esau is coming with four hundred men (32:6). Jacob splits his camp, prays in fear for "the mothers with the children" (32:11), and sends wave after wave of livestock ahead as a gift (minḥah). The gift was meant to calm Esau, or literally to "cover his face" (32:20). Then comes the night struggle at Peniel. At dawn Jacob arranges his family in a deliberate order (33:1–2): the maidservants and their children in front, Leah and hers next, and Rachel and Joseph last, the most protected place.
Court protocol. Jacob goes ahead of them all and bows to the ground seven times (33:3). This is the gesture of a vassal approaching an overlord. Canaanite kings in the Amarna letters use it in writing to Pharaoh: "at the feet of my lord seven times and seven times I fall." Calling yourself "your servant" and the other man "my lord" belongs to the same set of manners. When Jacob uses these forms toward his own twin, the audience hears both caution and something like a symbolic giving-back of the rank he stole.
Children as blessing. In this world a large family was wealth, security and a future, and in the patriarchal stories it was the visible keeping of God's promise of descendants (28:3, 14; 35:11). By saying his children come from God's favor, Jacob speaks in the language of that promise without naming it to Esau.
How the translations handle it
“When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.””
- Gets right
- Natural, clear English. Names Esau and Jacob to make the speakers plain.
- Loses
- Adds 'These are', which smooths over Jacob's abrupt answer that leaves out the women. 'With you' loses the relational 'to you'.
“And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.”
- Gets right
- Keeps 'lifted up his eyes' and Jacob's clipped answer without an added 'These are'.
- Loses
- 'With thee' blurs Esau's 'to you', which asks about relationship, not just company. 'Graciously given' turns 'show favor' into a verb of giving.
“He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” He said, “The children whom God has graciously given your servant.””
- Gets right
- Keeps the clipped answer and the literal 'lifted up his eyes'.
- Loses
- Same 'with you' and 'given' smoothing as KJV.
“and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, 'What [are] these to thee?' And he saith, 'The children with whom God hath favoured thy servant.'”
- Gets right
- The closest to the Hebrew grammar: keeps 'to thee' and renders ḥanan as 'favoured', with the children as the content of the favor.
- Loses
- 'What' for Hebrew mi ('who') is odd in English, and the wording is stiff.
“…They are the children God has graciously given…”
- Gets right
- Readable; keeps 'your servant'.
- Loses
- Adds 'They are' and uses 'given' rather than 'favored'.
“…The children whom God has graciously given…”
- Gets right
- Keeps Jacob's answer as a bare phrase, as in Hebrew.
- Loses
- 'Graciously given' rather than 'favored'.
“…whom God has graciously given…”
- Gets right
- Literal in structure and keeps 'your servant'.
- Loses
- Same 'given' smoothing.
“…Expands 'your servant' to make clear Jacob means himself…”
- Gets right
- Helps readers who don't know the courtesy formula.
- Loses
- Making the formula explicit loses its role as deferential speech in place of 'I', and the reversal of 27:29 becomes harder to notice.
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant manuscript variation affects this verse. Esau's question ends in the pausal form לָּךְ (lakh), the form a word takes at a major pause in the verse. It is masculine singular ("to you", addressed to Jacob) even though it looks like the feminine form. The supplied data label "Os2f" for this word is an internal tag. The morphology (Sp2ms, second person masculine singular) is correct. The supplied morphology marks נָשִׁים (nashim) as masculine plural because of its -im ending, but the noun is feminine in gender. This does not affect the meaning.
Septuagint (Greek). The LXX reads roughly "Who are these to you? … The children with whom God has shown mercy (ēleēsen) to your servant." It translates ḥanan with eleeō, "show mercy/pity", as it does again in 33:11. That choice stresses compassion more than generous favor.
Vulgate (Latin). As far as can be judged, Jerome expands Esau's question to something like "Who are these, and do they belong to you?" He renders Jacob's answer with a verb of gift-giving (donavit, "has bestowed"), which brings it close to the English "graciously given".
Nearby scribal marks. In the preceding verse (33:4), the Masoretic text has dots over the word "and he kissed him". These are among the scribal dots that rabbinic tradition discussed, some asking whether Esau's kiss was sincere. Those dots do not touch verse 5 itself.
Where scholars differ
Is Jacob's self-lowering ('your servant', 'my lord') sincere repentance or careful diplomacy?
-
Real humbling and a symbolic return of the stolen blessing.
After Peniel, Jacob reverses the rank promised in 27:29 and bows seven times. In 33:11 he urges Esau to 'take my blessing (birkati)', the same word as the blessing he stole (27:35–36). He credits his family and wealth to God's favor, not to himself.
-
Mostly cautious diplomacy by a man still afraid.
The deference continues the strategy of 32:3–20 (messages, gifts to 'cover his face'). He arranges his family by rank of affection for protection (33:1–2). Afterward he declines to travel with Esau, promises to come to Seir, and goes to Succoth and Shechem instead (33:12–17).
-
Both at once, which the story leaves unresolved on purpose.
Many commentators (e.g. Wenham, Alter, Sarna) note that the narrator gives no inner motives. The repeated words ḥen/ḥanan and the 'face of God' line (33:10) suggest real reconciliation, while the parting suggests continued wariness.
Sources
- BDB s.v. חָנַן
- HALOT s.v. חנן
- HALOT s.v. עֶבֶד
- BDB s.v. יֶלֶד
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis
- The Amarna Letters (vassal greeting formula 'seven times and seven times I fall')
- Septuagint, Genesis 33:5, 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…