Genesis Chapter 35

Genesis 35:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 35:18

Hebrew

וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃

vayehi betset nafshah ki metah vattiqra shemo Ben-'oni; ve'aviv qara-lo Vinyamin.

And it was, in the going-out of her life (for she died), and she called his name Ben-oni ('son of my sorrow' / 'son of my strength'); and his father called him Binyamin ('son of the right hand').

What it meant

At the very moment her life was ebbing out of her, while she was drawing her last breaths (and she did die), Rachel named the boy Ben-oni: "son of my sorrow", the child of my pain and mourning. The same sounds could also mean "son of my strength", the child of the last strength I had. With her final words she gave him a name bound up with her death. But his father, Jacob, answered her with another name: Binyamin, "son of the right hand." The right hand stood for strength, favor and the place of honor, and the word also meant "the south," where this son, the only one born in the land of Canaan, came into the world. The mother's name is grief. The father's name turns that grief into blessing. The story keeps both, so that every time Benjamin's name was spoken, it also remembered the woman who died giving him life.

Where the English drifted

  • as her soul was departing

    betset nafshah

    What we hear
    Her immaterial soul, a separate spiritual part of her, was leaving her body and going somewhere else.
    What they heard
    Her life or breath was going out of her: she was breathing her last and dying. Nefesh is the living, breathing self, and 'the nefesh going out' is an idiom for dying (cf. Jer 15:9, 'she has breathed out her nefesh').

    Where the later meaning came from: Greek psychē and Latin anima, read through Greek-philosophical and later Christian ideas of an immortal soul distinct from the body. English 'soul' carries those meanings.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse did several things at once:

  • It explained a tribal name. The tribe of Benjamin traced itself to this son. Its name was not the grief-name but Jacob's name of strength and favor, "son of the right hand." Yet the story made sure that every Benjaminite was remembered as born from Rachel's death.
  • It completed the twelve. With Benjamin, Jacob's sons number twelve (listed right after, 35:22–26). He is the only one born in the promised land, just after God renewed the promise to Jacob at Bethel (35:9–15). Blessing and loss arrive together.
  • It honored Rachel. Her last act is recorded in her own words. Her tomb by the Bethlehem road became a known landmark, and later generations made her the mother who weeps for her children (Jer 31:15).
  • It set up the later story. Rachel's death explains why Jacob clings so tightly to Benjamin, the last living link (as he believes) to the wife he loved, once Joseph is thought dead (Gen 42:4, 38; 44:27–31).

Hearers would have felt the reversal of names: a mother's dying lament, and a father's refusal to let the child carry that lament as his destiny.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֞י

    vayehi · H1961

    and it was / and it came to pass

    The standard Hebrew storytelling opener that sets up a time frame for the next event. It slows the narrative down to the exact moment of death; KJV's "and it came to pass" keeps it, most modern versions leave it unexpressed.

  2. בְּצֵ֤את

    betset · H3318

    in the going out

    An infinitive (a verbal noun, 'the going out') with 'in/when'. It describes something happening right then: while her life was in the act of leaving. Yatsa is the ordinary verb for going out of a place, used here for the life or breath going out of the body.

  3. נַפְשָׁהּ֙

    nafshah · H5315

    her life / breath / self

    Nefesh is the breathing life of a living creature, the self as alive. 'Her nefesh going out' is a Hebrew way of saying she was breathing her last. It does not mean a separate inner being leaving the body (see the study below).

  4. כִּ֣י

    ki · H3588

    for / because

    Opens a short explanatory aside: the narrator stops to say plainly why her life was going out. English versions mark it with dashes or brackets.

  5. מֵ֔תָה

    metah · H4191

    she died

    The verb form presents her death as a settled fact ('she died'). In this context it covers the dying in progress, so 'she was dying' (BSB) and 'she died' (KJV, YLT) both render it faithfully. Verse 19 then tells the death as a narrative event.

  6. וַתִּקְרָ֥א

    vattiqra · H7121

    and she called

    The usual naming verb. Throughout Genesis 29–30 Rachel and Leah name every one of Jacob's sons; Rachel does so here one last time, with her final breath.

  7. שְׁמ֖וֹ

    shemo · H8034

    his name

    'She called his name' is the full naming formula. In Israel a name was taken as a statement about the child's circumstances or destiny, not just a label.

  8. בֶּן־

    ben- · H1126

    son of

    The first part of the name: 'son of'. In Hebrew names 'son of X' can mean 'son marked by X' or 'son belonging to X'. The supplied data treats Ben-oni as one proper name (H1126); 'ben' itself is the common word for son (H1121).

  9. אוֹנִ֑י

    'oni · H1126

    my sorrow / my trouble (or: my strength)

    With 'my' attached, two different Hebrew words come out spelled exactly the same: 'aven, 'trouble, grief, mourning' (H205), and 'on, 'vigor, strength' (H202). In the setting of a death in labor, 'my sorrow / my pain' is the most natural reading and the one the ancient translations chose, but the double meaning is real (see debates).

  10. וְאָבִ֖יו

    ve'aviv · H1

    and his father

    Hebrew puts the subject first here ('but his father…') to set Jacob's action against Rachel's. It is a contrast: she named him one thing, his father named him another.

  11. קָֽרָא־

    qara- · H7121

    called

    The same naming verb as Rachel's, now with Jacob as subject. Jacob does not ignore her naming; he answers it with a different name.

  12. ל֥וֹ

    lo

    to him / him

    'Called to him' is an ordinary Hebrew way of saying 'named him'. The supplied data tags it with a placeholder number (H9033) for the preposition with a suffix.

  13. בִנְיָמִֽין׃

    Vinyamin · H1144

    Benjamin, 'son of the right hand'

    'Son of the right (hand)', and also 'son of the south', since in Hebrew 'right' also meant south when you faced east. The right hand stood for strength, favor and the place of honor, so the name turns a name of grief into a name of good fortune.

Key words, in depth

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat or gullet; breath; the life that animates a body; a living being (animals too, Gen 1:20–24; 2:7 'a living nefesh'); the self, the person ('my nefesh' = 'I'); appetite, desire, longing. Its center is being alive, not an inner component set against the body.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep the word 'soul' ('as her soul was departing'). BSB and NIV turn the idiom into what it means: 'with her last breath' / 'as she breathed her last'.

How it drifted

Greek psychē (LXX) and Latin anima (Vulgate) were read in Greek-philosophical and later Christian frameworks as an immortal, immaterial soul that is separate from the body. English 'soul' carries those associations, which Hebrew nefesh did not carry by itself.

Used elsewhere in the period

The same picture appears elsewhere. Jer 15:9: the mother of seven 'has breathed out her nefesh' (naphchah naphshah), meaning she is dying. 1 Kgs 17:21–22: Elijah prays 'let this child's nefesh come back into him', and the child revives, i.e. his life returns. Song 5:6: 'my nefesh went out' is used of overwhelming emotion. The LXX here has 'as she was letting go her psychē'.

What it does in this verse

The verse shows a woman dying, breath and life ebbing away, as she names her child. It is a tender and physical deathbed picture. On its own it does not teach what happens to a person after death, and it should not be leaned on as a proof-text for any particular view of the soul.

אוֹנִי (בֶּן־אוֹנִי) 'oni (Ben-'oni) H205 / H202 (name: H1126)

Range of meaning

Two different nouns produce the same written form when 'my' is added. (1) 'aven (H205): trouble, sorrow, misfortune, also wickedness. It is used of mourning in Deut 26:14 ('I have not eaten of it in my mourning', be'oni) and Hos 9:4 ('bread of mourners'). (2) 'on (H202): vigor, generative strength, wealth. Gen 49:3: Reuben is 'my might and the firstfruits of my strength ('oni)'.

Against the English

Footnotes and paraphrases (NLT, many study Bibles) give 'son of my sorrow' or 'son of my trouble'. Main translations simply transliterate 'Ben-oni'.

Used elsewhere in the period

The LXX translates the name outright: Huios odynēs mou, 'son of my pain/grief'. The Vulgate glosses it as filius doloris mei, 'son of my sorrow'. Both ancient translators took the 'aven sense.

What it does in this verse

Rachel's dying name puts her suffering on the child: he would carry his mother's death in his name. The possible second sense, 'son of my strength', may also be heard. He was the child of her last strength, and Jacob's 'son of the right hand (strength)' can be heard as picking up that better meaning.

בִּנְיָמִין Binyamin H1144

Range of meaning

Ben 'son' + yamin 'right hand / right side'. Because Hebrew got its directions by facing east (toward sunrise), yamin also means 'south' (e.g. Ps 89:12). The right hand stood for strength (Exod 15:6), favor and blessing (Gen 48:13–19), and the seat of honor (Ps 110:1).

Against the English

All English versions transliterate 'Benjamin'. NLT and footnotes explain it as 'son of my right hand'. The Hebrew has no 'my', so 'son of the right hand' is more exact.

Used elsewhere in the period

Tablets from Mari (18th century BC, on the upper Euphrates) mention a tribal group called the Binu-Yamina, 'sons of the right/south', alongside the Binu-Sim'al, 'sons of the left/north'. This shows the name pattern is very old in the region. A historical link to Israel's tribe of Benjamin is not established. Later Jewish interpreters offered 'son of the south' (he was the only son of Jacob born in Canaan, south of Aram) and 'son of strength/good fortune'. The Vulgate glosses filius dexterae, 'son of the right hand'.

What it does in this verse

Jacob keeps the 'ben' and the general sound pattern but swaps a name of sorrow for a name of strength and favor. It is the opposite of a bad omen, and it fits the place Benjamin would hold as Jacob's cherished youngest (Gen 42:4, 38; 44:20–31).

קָרָא שֵׁם / קָרָא לְ qara shem / qara le- H7121

Range of meaning

To call, cry out, summon, proclaim. With 'name' or with 'to (someone)' it means to name. Naming in the ancient Near East was an act of authority and interpretation: the namer says what the child's birth means.

Against the English

English 'named him' / 'called him' is accurate. What English cannot show is that the two clauses use slightly different formulas ('she called his name…', 'his father called to him…') and that the Hebrew word order sets the father against the mother.

Used elsewhere in the period

In Gen 29:31–30:24 the mothers name all eleven earlier sons, each with an explanation drawn from her own situation, and Rachel names Joseph 'may he add', praying for another son (30:24). Fathers name in some other places (Gen 4:26; 5:29; 16:15; 21:3), but this is the only time in Genesis that a father renames a child the mother has just named.

What it does in this verse

The story keeps both names. Rachel's dying word is recorded, not erased, and Jacob's answering word becomes the name that lasts. Grief and hope are set side by side at a single birth.

מוּת (כִּי מֵתָה) mut (ki metah) H4191

Range of meaning

To die; in some forms, to be dying or to be about to die.

Against the English

KJV/NASB/YLT: '(for she died)'. BSB/NIV/ESV: '(for she was dying)'. The Hebrew form presents the death as certain. Context shows she was still alive enough to speak, so either rendering is defensible.

Used elsewhere in the period

The same verb in a similar narrator's aside appears in Gen 20:3 ('you are a dead man', meaning about to die).

What it does in this verse

The aside makes plain that this is a deathbed naming. It also echoes Rachel's own earlier cry, 'Give me sons, or else I am dead (metah anokhi)' (Gen 30:1). She received the second son she asked for (30:24) and died bearing him.

The world behind it
  • Childbirth and death. In the ancient Near East, labor was one of the most common causes of death for women. The midwife's words in v. 17, "Do not be afraid, you have another son," were the customary comfort at a birth: a son was the best news a mother in a patrilineal household could hear. Here it is also bitterly ironic. Rachel had named Joseph "may he add another son" (Gen 30:24), and the son she prayed for comes at the cost of her life. Earlier she had cried, "Give me sons, or I am dead" (30:1).
  • Who names a child. In the Jacob stories the mothers name the sons, each name capturing her own circumstances (29:31–30:24). Rachel names her second son in exactly that way. Jacob's renaming is unique in Genesis. A name was believed to shape or announce a life, so a name meaning "son of my sorrow/mourning" could be heard as an ill omen hanging over the child. Jacob's change does not dishonor Rachel. It shields the boy from carrying her death as his identity.
  • The right hand. Being on someone's right meant favor and honor (Gen 48:13–19; Ps 110:1). The right hand was the hand of strength (Exod 15:6). Because Hebrews got their directions by facing east, "right" also meant "south." Benjamin is the only one of Jacob's twelve sons born in Canaan; the rest were born in Paddan-aram to the north.
  • Place. The birth happens on the road between Bethel and Ephrath, identified in v. 19 as Bethlehem. Rachel's tomb became a landmark (35:20; 1 Sam 10:2, where it is placed in Benjamin's territory at Zelzah). That makes its exact location debated. Jeremiah later pictures "Rachel weeping for her children" at Ramah (Jer 31:15), and Matthew applies that line to Bethlehem (Matt 2:18). Rachel dying for a child became Israel's image of a mother's grief.
How the translations handle it
BSB

“And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.”

Gets right
Turns the nefesh idiom into its plain meaning and avoids the 'soul' overlay. 'She was dying' fits the fact that she can still speak.
Loses
Loses the Hebrew picture of something 'going out' and the word nefesh altogether. The contrast 'But his father…' is kept.
KJV

“And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: the 'it came to pass' opener, the bracketed aside, and the 'called his name' formula.
Loses
'Soul … departing' invites a modern reader to picture an immaterial soul leaving the body. The Hebrew idiom means her life or breath was going out.
WEB

“As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.”

Gets right
Literal and readable. Keeps the aside.
Loses
Keeps 'soul', and runs 'Ben-oni' together as 'Benoni', which hides the 'son of' element.
YLT

“And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;”

Gets right
Shows the Hebrew 'going out' literally. Keeps 'Ben-Oni' visibly in two parts.
Loses
The odd tense switching ('calleth … called') is the translator's own system, not Hebrew. 'Soul' has the same drift as above.
NIV

“…As she breathed her last…”

Gets right
Same idiomatic choice as BSB. It is clear and accurate to the meaning.
Loses
Like BSB, it smooths over the vivid 'going out of her life'.
ESV

“…as her soul was departing (for she was dying)…”

Gets right
Keeps the Hebrew image and the narrator's aside.
Loses
Keeps 'soul', with the same risk of being read as a separate spirit leaving the body.
NASB

“…as her soul was departing (for she died)…”

Gets right
Very literal. 'For she died' follows the Hebrew verb form closely.
Loses
'Soul' carries modern meanings that the Hebrew word does not.
NLT

“…Adds explanations of both names in the text: Ben-oni 'son of my…”

Gets right
The only major version that puts the meaning of the names, which is the point of the verse, in front of the reader.
Loses
It picks one meaning for 'oni and leaves out the possible 'strength' sense. It also adds 'my' to Benjamin, which the Hebrew does not have ('son of the right hand').
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant variants affect the meaning of this verse in the traditional Hebrew text.
  • Septuagint (Greek, 3rd–2nd century BC). It renders the opening as "as she was letting go her life (psychē), for she was dying". It does not transliterate Ben-oni but translates it: Huios odynēs mou, "son of my pain/grief". Benjamin is kept as a name. So the earliest translators read 'oni as coming from 'aven, "sorrow/trouble".
  • Vulgate (Latin, c. 400 AD). Jerome expands the verse into a paraphrase. He describes her life departing under the pain of approaching death, and glosses both names: Benoni filius doloris mei, "son of my sorrow", and Benjamin filius dexterae, "son of the right hand".
  • The supplied data treats בֶּן־אוֹנִי as one proper name (H1126) split over two words. That is fine for a name, but the meaning depends on which noun underlies אוֹנִי (H205 'aven or H202 'on), and the data does not show that.
  • Later echoes. Jer 31:15 ("Rachel weeping for her children") draws on the memory of Rachel's death and tomb. Matt 2:18 applies Jeremiah's line to Bethlehem. That is an echo of the tradition this verse began, not a quotation of Genesis 35:18 itself.
Where scholars differ

What did Rachel mean by Ben-oni: 'son of my sorrow' or 'son of my strength'?

  • 'Son of my sorrow / trouble / mourning' (from 'aven)

    Fits the deathbed setting. 'Aven is used of mourning in Deut 26:14 and Hos 9:4. Both the LXX ('son of my pain') and the Vulgate ('son of my sorrow') read it this way. Jacob's renaming makes most sense if the first name sounded ill-omened. This is the majority view.

  • 'Son of my strength / vigor' (from 'on), or a deliberate double meaning

    The form אוֹנִי is spelled exactly like 'my strength' in Gen 49:3. On this reading Rachel names him the child of her last strength, and Jacob's 'son of the right hand' (the hand of strength) affirms and clarifies that sense rather than overturning it. Some medieval Jewish commentators (often cited: Nachmanides) developed this line. It is a minority view, but the spelling makes it genuinely possible.

What does Jacob's 'Benjamin' mean: 'son of the right hand' or 'son of the south'?

  • 'Son of the right hand': favor, strength, good fortune

    The right hand stands for strength and blessing throughout the Hebrew Bible (Gen 48:13–19; Exod 15:6; Ps 110:1). It makes a clear positive answer to an ill-omened name. The Vulgate glosses it this way.

  • 'Son of the south'

    Yamin also means 'south'. Benjamin was the only son born in Canaan, south of Paddan-aram. Mari texts name a group 'Binu-Yamina' (sons of the south/right) opposite 'Binu-Sim'al' (sons of the north/left). Medieval Jewish commentators such as Rashi offered this sense. Both meanings may be heard at once, since the word itself holds both.

Is Rachel's death meant to recall Jacob's rash oath about the stolen household gods (Gen 31:32)?

  • Yes, a deliberate literary link

    Jacob said that whoever had Laban's gods 'shall not live'. Rachel had secretly taken them (31:19, 32), and she is the one who dies on the journey. Ancient Jewish interpretation (e.g., in midrashic tradition) drew this connection.

  • No explicit link is made

    Genesis 35 never mentions the oath. The idols were buried at Shechem before this (35:2–4), and the text presents the death simply as the tragedy of a hard labor.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. אָוֶן and אוֹן
  • HALOT s.v. בִּנְיָמִין, יָמִין
  • Septuagint, Genesis 35:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 35:18
  • Mari archives: references to the Binu-Yamina (as discussed in standard Genesis commentaries, e.g., Wenham, Genesis 16–50, WBC; Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis)
  • Rashi and Nachmanides on Genesis 35:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 35:16–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…