Matthew Chapter 2

Matthew 2:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 2:18

Greek

φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.

phōnē en Rhama ēkousthē, klauthmos kai odurmos polys; Rhachēl klaiousa ta tekna autēs, kai ouk ēthelen paraklēthēnai, hoti ouk eisin.

A voice in Ramah was heard, weeping and wailing much; Rachel weeping [over] the children of her, and not she-was-willing to be comforted, because not they are.

What it meant

A sound is heard: a cry carrying from Ramah, the hill-town where Israel's captives were once chained together for the march to Babylon. It is loud weeping and wailing, with no end to it. It is Rachel, Israel's mother, dead and buried by the Bethlehem road for centuries, bewailing her own children. She keeps refusing every attempt to console her, because her children are gone, and the bare words "they are not" are all that can be said.

Matthew does not tell the slaughter of Bethlehem's boys in gory detail. He lets Jeremiah's words do the mourning. In Jeremiah, the weeping was over sons lost to exile. Matthew hears it again in Bethlehem: Israel's story of loss is repeating around the cradle of the Messiah. Several echoes come with the words. "Refusing to be comforted" recalls Jacob refusing comfort over Joseph, Rachel's son. "They are not" recalls Jacob's "Joseph is not." Ramah calls up the exile. And anyone who knew Jeremiah knew that God's answer comes in the very next lines: "Keep your voice from weeping… your children shall come back" (Jer 31:16–17). The verse itself, though, stays with the grief and does not hurry past it.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were mostly Jewish followers of Jesus, probably writing in the late first century and perhaps after Rome destroyed Jerusalem in AD 70. They would have caught the signals at once:

  • Rachel is Israel's mother. Her weeping makes the Bethlehem infants Israel's children, and their deaths part of Israel's national grief, not a footnote.
  • Ramah and Jeremiah mean exile. Herod is a king of the Jews, yet he acts like a foreign oppressor. The child he tries to kill is the one whose coming, in Matthew's genealogy, ends the age that began with the deportation to Babylon.
  • The surrounding verses of Jeremiah promise return and hope. The very next scene in Matthew (2:19–21) has Jesus brought back from Egypt "into the land of Israel", like a child of Rachel coming home.
  • The way Matthew introduces the quote matters (v. 17). Most of his fulfilment citations say this happened "in order that what was spoken… might be fulfilled". Here, and again for Judas' blood money (27:9), he says only "Then was fulfilled". Both times he quotes Jeremiah and the subject is an evil deed. Many interpreters see this as deliberate: Matthew does not say God planned the massacre. He says the old pattern of grief was being completed.

If Matthew was writing after AD 70, readers who had seen Jerusalem's own children killed or carried off by Rome would also have heard their own grief in Rachel's.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound, cry

    Not a word spoken but a sound: a cry of grief carrying across the countryside. It opens the verse with no speaker named, so you hear the wailing before you learn whose it is.

  2. ἐν

    en · G1722

    in, at

    Places the cry in a particular town.

  3. Ῥαμὰ

    Rhama · G4471

    Ramah

    A town of the tribe of Benjamin about 8 km (5 miles) north of Jerusalem. Its name means 'height'. In Jeremiah it is where the captives were gathered before being marched off to Babylon (Jer 40:1). Naming it brings the exile to mind.

  4. ἠκούσθη,

    ēkousthē · G0191

    to hear

    Passive past tense, 'was heard'. The sound went out and people heard it. Matthew puts it in the past, as an event that has now happened again in Bethlehem.

  5. κλαυθμὸς

    klauthmos · G2805

    weeping, loud crying

    Weeping that can be heard aloud, not quiet tears. It describes what the 'voice' consists of. Matthew uses the same word later in 'weeping and gnashing of teeth' (8:12; 13:42).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two words for grief so that they pile up.

  7. ὀδυρμὸς

    odyrmos · G3602

    wailing, lamentation, mourning

    Grief voiced aloud as wailing and lament. It is rare in the New Testament, found only here and in 2 Corinthians 7:7.

  8. πολύς,

    polys · G4183

    much, great, loud

    'Great', 'much'. It shows how intense the wailing is, and probably also how loud. It stands where the Hebrew has 'bitter' (tamrurim).

  9. Ῥαχὴλ

    Rhachēl · G4478

    Rachel

    Jacob's beloved wife, mother of Joseph and Benjamin, who died in childbirth on the road near Bethlehem (Gen 35:16–19). Here she stands for Israel as a mother, grieving centuries after her death.

  10. κλαίουσα

    klaiousa · G2799

    to weep, wail, bewail

    A present participle, which shows ongoing action: she is caught in the middle of weeping. With a direct object, as here, κλαίω means to 'bewail' someone, to mourn them as dead.

  11. τὰ

    ta · G3588

    the

    The definite article with 'children'.

  12. τέκνα

    tekna · G5043

    children, offspring

    'Children', a warm family word for those one has given birth to. The Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) has huioi, 'sons', here. Matthew's softer word fits the infants of Bethlehem.

  13. αὐτῆς,

    autēs · G0846

    her

    'Her own' children. It makes the loss a mother's personal loss.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds her refusal to her weeping.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates 'was willing'.

  16. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to want, be willing

    This past tense describes continuing action: 'she would not', 'she kept refusing'. Her refusal is a settled state that goes on and on, not one moment of saying no.

  17. παρακληθῆναι

    paraklēthēnai · G3870

    to comfort, console; to urge, appeal

    'To be comforted', meaning to receive the consolation that friends and family offered to someone in mourning. She will not accept it. Matthew's verb follows the Hebrew 'to be comforted' (lehinnaḥem), not the Septuagint's 'to stop' (pausasthai).

  18. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    Gives the reason she cannot be consoled.

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates 'they are'.

  20. εἰσίν.

    eisin · G1510

    to be, exist

    'They are not': a stark biblical way of saying 'they are dead and gone'. It echoes Jacob's grief over Rachel's own son, 'Joseph is not' (Gen 42:36).

Key words, in depth

Ῥαμᾶ Rhama G4471

Range of meaning

Greek spelling of Hebrew Rāmâ, 'height, high place'. Several towns had this name. The one meant in Jeremiah 31:15 is Ramah of Benjamin (modern er-Ram), about 8 km north of Jerusalem on the main north–south ridge road.

Against the English

English versions simply transliterate it as 'Ramah' (KJV 'Rama'). That is correct, but it hides two things: the name means 'height', and Ramah was tied to exile.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 40:1 says Nebuzaradan, the Babylonian commander, released Jeremiah at Ramah, where he had been 'bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon'. 1 Samuel 10:2 puts Rachel's tomb 'in the territory of Benjamin', near this area. Genesis 35:19 and 48:7 instead place her burial 'on the way to Ephrath, that is, Bethlehem'. The Vulgate of Jeremiah and some Jewish interpretation (the Targum) translate the name as a common noun, 'on the height'.

What it does in this verse

Ramah lies north of Jerusalem and Bethlehem about 9 km south of it, so Matthew is not saying the Bethlehem cries were literally heard at Ramah. He names the place where Israel's mothers watched their children led off to Babylon, and says that grief has now been heard again. Rachel connects the two places, because tradition linked her burial to both.

Ῥαχήλ Rhachēl G4478

Range of meaning

Proper name, Hebrew Rāḥēl, 'ewe'. Jacob's favoured wife and mother of Joseph and Benjamin. Through Joseph she was ancestor of Ephraim and Manasseh, the core of the northern kingdom.

Against the English

The English reads like a woman named Rachel crying in Bethlehem. In fact it is a poetic picture: the long-dead mother of the tribes rises up to mourn her descendants.

Used elsewhere in the period

Genesis 35:16–20 tells how she died giving birth to Benjamin and was buried by the road near Bethlehem. At a wedding in Bethlehem, Ruth 4:11 calls 'Rachel and Leah' the two who 'built up the house of Israel'. In Jeremiah 31:15–20 she mourns Ephraim and the northern tribes in exile. Later rabbinic writings (Genesis Rabbah 82:10; Lamentations Rabbah, proem 24) say Jacob buried her by the road so that she could pray for her children as they passed into exile. These sources were written down centuries after Matthew, so they show where the tradition went, not certainly what Matthew's readers knew.

What it does in this verse

Bethlehem was a town of Judah, Leah's son, not Rachel's. Matthew still uses Rachel because she had become the mother-figure of all Israel and her tomb was traditionally near Bethlehem. Her grief makes the murdered infants Israel's children, and their death part of Israel's long national suffering.

ὀδυρμός odyrmos G3602

Range of meaning

Lamentation or wailing: grief expressed aloud, often in the formal mourning cries of a funeral. Related to the verb ὀδύρομαι, 'to lament, bewail'.

Against the English

BSB, NIV and NASB have 'great mourning' and the ESV 'loud lamentation'. In English, 'mourning' can mean a quiet inward state. The Greek word is about the audible part: wailing and crying out.

How it drifted

Modern Western grief is often private. Ancient Mediterranean mourning was loud and public, with keening, wailing and sometimes hired mourners (Jer 9:17–20; Matt 9:23). 'Mourning' keeps the sense but loses the sound.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it in Jeremiah 38:15 (= 31:15 in the Hebrew), the verse Matthew is quoting, and in 2 Maccabees 11:6. In the New Testament it appears only here and in 2 Corinthians 7:7. In classical and later Greek it is regularly used for grieving the dead.

What it does in this verse

Together with κλαυθμός (weeping) and πολύς (great), it describes a whole town wailing out loud. The verse opens with a 'voice', a 'sound', and this is what that sound is.

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally 'to call to one's side'. Its uses run from urging, appealing and exhorting to comforting and consoling. In the passive with someone in grief as the subject, as here, it means 'to be consoled'.

Against the English

'Comforted' is accurate. What English cannot carry is that in the Greek Old Testament the same verb is used for God comforting Israel at the end of exile (Isa 40:1, 'Comfort, comfort my people', παρακαλεῖτε).

Used elsewhere in the period

Jeremiah 31:15 in Hebrew has lehinnaḥem, 'to let herself be comforted'. The Septuagint changes this to 'she would not cease' (παύσασθαι). Matthew's παρακληθῆναι is closer to the Hebrew. Genesis 37:35 uses the same idea when Jacob 'refused to be comforted' over Joseph, Rachel's son. Matthew 5:4 uses the same verb: 'Blessed are those who mourn, for they shall be comforted (παρακληθήσονται)'.

What it does in this verse

Rachel turns down every human attempt to console her, just as Jacob did over Joseph. The only comfort that could reach a grief like this is the comfort God promised at the end of exile. In Jeremiah that promise comes in the next breath (31:16–17), and Matthew's Jesus later promises it to mourners (5:4).

οὐκ εἰσίν ouk eisin G1510

Range of meaning

'They are not.' In biblical idiom, saying someone 'is not' means they are dead, gone, lost.

Against the English

KJV 'they are not' keeps the bare idiom. BSB, NIV, ESV and WEB 'they are no more' keep its restraint. NLT spells it out as 'they are dead', which is clear but loses the understatement.

Used elsewhere in the period

Genesis 42:13, 36: 'one is not', 'Joseph is not' (LXX Ιωσηφ οὐκ ἔστιν). Genesis 5:24 says of Enoch that 'he was not', though there the sense is different. The Hebrew of Jeremiah 31:15 is singular (ʾênennû, 'he/it is not'). The Septuagint and Matthew make it plural.

What it does in this verse

The verse closes on absence: no detail, no names. It sounds like Jacob's 'Joseph is not', so Rachel's grief here echoes the household grief of Genesis over her own lost son.

The world behind it

Herod and Bethlehem. Herod the Great (ruled 37–4 BC) was notoriously ruthless about threats to his throne. According to Josephus he executed his wife Mariamne, three of his own sons, and many of the nobility (Antiquities 15–17). Bethlehem was a small village. Scholars estimate that the "boys two years old and under" (v. 16) numbered perhaps a dozen to a few dozen. That is a terrible event for a village, but small enough that no other surviving historian mentions it.

Where Rachel was buried. Genesis 35:19 and 48:7 say she was buried "on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)". 1 Samuel 10:2 places her tomb in Benjamin's territory, near Ramah. Jeremiah, writing in Benjamin, pictures her weeping at Ramah. By Matthew's day, and in later tradition, her tomb was shown near Bethlehem. Matthew joins the two: Rachel's grief at Ramah is heard again in Bethlehem.

Jeremiah 31 in its own setting. Jeremiah 31:15 opens a poem about the northern tribes, "Ephraim" (vv. 18–20), lost to Assyria and later joined by Judah in exile to Babylon. Ramah was the gathering point for the deportees (Jer 40:1). The poem moves at once from Rachel's tears to God's promise: "There is hope for your future… your children shall come back to their own country" (31:16–17). The same chapter then promises a "new covenant" (31:31–34).

Exile in Matthew. Matthew's genealogy is organised around "the deportation to Babylon" (1:11–12, 17). It presents Israel's history as running from Abraham to David, from David to the exile, and from the exile to the Messiah. A Jeremiah text about exiles fits that frame: Israel is still mourning and still waiting for the exile to end.

Echoes of Moses. Readers would also hear the story of Pharaoh killing the Hebrew boys while baby Moses escaped (Exod 1–2). Herod plays Pharaoh, and Jesus, like Moses, survives a king's massacre. Jewish retellings of Moses' birth from the period (Josephus, Antiquities 2.205–216) make the parallel even closer.

How the translations handle it
BSB

““A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.””

Gets right
Clear and natural. 'Weeping for her children' correctly gives the sense of κλαίω used with an object ('bewail').
Loses
'Is heard' is present tense. Matthew's ἠκούσθη is past ('was heard'), which presents the cry as a completed event now repeated.
KJV

“In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.”

Gets right
'They are not' keeps the stark biblical idiom of Genesis 42:36. 'Would not be comforted' captures her ongoing refusal.
Loses
'Lamentation' comes from the later Byzantine text (θρῆνος), which was probably brought into line with the Septuagint. The earliest manuscripts do not have it.
WEB

““A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.””

Gets right
Past tense 'was heard' matches the Greek. 'Wouldn't' keeps the sense of continuing refusal.
Loses
Follows the Majority Text in adding 'lamentation', which is probably secondary.
YLT

“'A voice in Ramah was heard — lamentation and weeping and much mourning — Rachel weeping [for] her children, and she would not be comforted because they are not.'”

Gets right
Very literal. It keeps the Greek word order, the past tense and the bare 'they are not'.
Loses
Also includes the secondary 'lamentation'. The wooden English can obscure the poetry.
ESV

“…loud lamentation… she refused to be comforted…”

Gets right
'Loud lamentation' captures the audible, wailing character of ὀδυρμὸς πολύς better than 'great mourning'.
Loses
'Refused' can sound like a single act, whereas the Greek describes a continuing refusal.
NIV

“…is heard… refusing to be comforted, because they are no more…”

Gets right
Smooth and accurate. 'Refusing' as an ongoing participle conveys her continuing state.
Loses
Uses the present 'is heard', like the BSB.
NASB

“…was heard… she refused to be comforted…”

Gets right
Keeps the past tense and the plain structure of the Greek.
Loses
'Refused' flattens the continuing sense of the Greek tense, as in the ESV.
NLT

“…A cry… for they are dead…”

Gets right
Leaves no doubt about what happened.
Loses
Spelling out 'dead' loses the understatement of 'they are not' and its echo of Jacob's 'Joseph is not'.
Text and manuscripts

The added word "lamentation". The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, 'lamentation and weeping and great mourning'. The earliest witnesses (Sinaiticus, Vaticanus and others) lack θρῆνος καί. Modern critical editions (NA28/UBS5) follow the shorter text. It is easier to explain the longer reading as scribes copying in the Septuagint's θρήνου than to explain why anyone would drop the word (Metzger, Textual Commentary).

How Matthew's quotation relates to its sources. Matthew does not copy the Septuagint (Jer 38:15 in its numbering). The Septuagint reads: φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν. The differences:

  • The Septuagint has three nouns for grief. Matthew has two plus πολύς ('great'). The Hebrew has three: nehi (lament), bekhi (weeping), tamrurim (bitterness).
  • The Septuagint says she 'would not cease' (παύσασθαι). Matthew says 'would not be comforted' (παρακληθῆναι), which follows the Hebrew lehinnaḥem.
  • The Septuagint has 'sons' (υἱοί). Matthew has 'children' (τέκνα).
  • Matthew leaves out the Hebrew's repeated 'for her children'.
  • The Hebrew ends with a singular, ki ʾênennû, 'because he/it is not'. The Septuagint and Matthew both have the plural 'they are not'.

So Matthew either translated the Hebrew himself or used a Greek version closer to the Hebrew.

Other ancient versions. The Vulgate of Matthew reads vox in Rama audita est, ploratus et ululatus multus: Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt. In Jeremiah, the Vulgate translates Ramah as a common noun, in excelso ('on the height'). The Aramaic Targum of Jeremiah also takes it this way and applies the passage to Jerusalem weeping for her exiled children.

  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add θρῆνος καὶ ('lamentation and') before 'weeping'. This most likely comes from scribes matching Matthew to the Greek Septuagint of Jeremiah. The earliest witnesses (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus) have the shorter text.
Where scholars differ

Does Matthew mean readers to hear the hope in the rest of Jeremiah 31?

  • Yes. The quotation points to its whole context: Rachel's grief is answered by the promise of return (31:16–17) and the new covenant (31:31–34).

    Matthew often quotes one line to call up a whole passage, and Jeremiah 31:16 begins straight away with 'Keep your voice from weeping'. The next scene (2:19–21) brings Jesus back 'into the land of Israel'. Matthew's frame of exile (1:11–17) and his later use of covenant language (26:28) fit too. This view is held by R. T. France, D. A. Carson and Richard Hays, among others.

  • The main point is lament and connection: Rachel, Bethlehem and the grief of exile. A message of hope is not clearly intended in this verse.

    The quoted lines end in grief that refuses comfort. The formula 'then was fulfilled' (no 'in order that') marks a tragedy rather than a hopeful plan. Matthew's link to the text may rest mainly on Rachel's tomb near Bethlehem and the theme of mothers losing children. Davies & Allison, for example, stress the lament while allowing the wider context some role.

Did the massacre at Bethlehem happen?

  • It is historically plausible, though no other source confirms it.

    It fits Herod's documented character: he killed his own sons and, according to Josephus (*Ant.* 17.174–179), ordered leading men executed at his death so that there would be mourning. Bethlehem was so small that a handful of infant deaths would hardly be recorded by historians focused on Jerusalem and the royal court.

  • It is a story told to shape Jesus as a new Moses, not a recorded event.

    Josephus, who details Herod's crimes, does not mention it. The story closely follows Pharaoh's killing of Hebrew boys and Jewish retellings of Moses' birth. Matthew 1–2 is built around Old Testament fulfilments.

Sources
  • Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28) at Matt 2:18
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 38:15
  • Masoretic Text, Jeremiah 31:15
  • BDAG s.v. ὀδυρμός, κλαίω, παρακαλέω, κλαυθμός
  • Thayer s.v. Ῥαμᾶ, Ῥαχήλ
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 2:18
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • D. A. Carson, 'Matthew' in Expositor's Bible Commentary
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:16–18
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.205–216; 15–17 (esp. 17.174–179)
  • Genesis Rabbah 82:10; Lamentations Rabbah, proem 24
  • Targum Jonathan to Jeremiah 31:15
  • Vulgate, Matt 2:18 and Jer 31:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…