Matthew 2:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Tote eplērōthē to rhēthen dia Ieremiou tou prophētou legontos:
Then was-filled-full the [thing] having-been-spoken through Jeremiah the prophet, saying:
What it meant
"At that moment, the word God had spoken through the prophet Jeremiah was filled to its full measure. Jeremiah had said:"
This verse is a hinge. It comes straight after Herod's slaughter of Bethlehem's little boys (2:16) and opens the quotation of Jeremiah 31:15, Rachel weeping in Ramah (2:18). Three things are packed into it:
- "Was fulfilled" means "was filled full." Jeremiah's lament first described mothers grieving as their children were taken into exile in Babylon. Matthew's claim is that this old grief reached its fullest instance in Bethlehem. It is not simply that a forecast came true. Israel's long story of suffering under hostile kings came to a head around the infant Messiah.
- "Then," not "in order that." Everywhere else in these early chapters Matthew writes "this happened so that what was spoken might be fulfilled." Here, and again with Judas's blood money (27:9), he writes "then was fulfilled." The massacre is not presented as something God arranged to make scripture come true. It is Herod's crime, and the lament of the scriptures fits it.
- "Through Jeremiah the prophet." Jeremiah is the channel and God is the source, though Matthew does not name God here as he did in 1:22 and 2:15. Jeremiah's name brings the exile with it, and the same chapter of Jeremiah moves from weeping to the promise that "your children shall come back" (Jer 31:16–17).
The verse frames the horror of verse 16 as Israel's old sorrow returning, with the old hope of return close behind it.
Where the English drifted
-
was fulfilled
eplērōthē (plēroō)
- What we hear
- A specific prediction Jeremiah made about the future has now come true.
- What they heard
- 'Was filled full': an earlier word or pattern reached its complete, climactic expression. Jeremiah 31:15 described grief over the Babylonian exile. Matthew says that grief found its fullest instance in Bethlehem.
Where the later meaning came from: Modern 'proof from prophecy' apologetics, which treat Gospel fulfilment quotations mainly as predictions that came true.
-
the prophet
prophētēs
- What we hear
- A foreteller whose main job was predicting future events.
- What they heard
- A spokesman for God. Jeremiah mainly addressed Judah in his own crisis, the Babylonian conquest, and grieved over it. 'The prophet' also marks a citation from Israel's scriptures.
Where the later meaning came from: Popular English usage, in which 'prophecy' has narrowed to 'prediction.'
Where popular teaching often drifts
Jeremiah was mourning the exile, not forecasting Herod
- What's often taught
- Matthew 2:17 points to a prediction: centuries earlier, Jeremiah foretold that a king would slaughter Bethlehem's infants, and Herod's massacre made that prophecy come true.
- What the text supports
In Jeremiah 31:15, Rachel's weeping in Ramah is set in the Babylonian exile. Ramah was where the Babylonians held the captives in chains before deporting them (Jer 40:1). The next verses promise that the children 'shall come back' (31:16–17), and the chapter goes on to the new covenant (31:31–34). Jeremiah was voicing the grief of his own generation.
Matthew's verb plēroō means 'to fill full, complete.' It covers more than 'a forecast came true.' His claim is that this ancient grief found its fullest instance when the Messiah's birth brought a hostile king's violence. Matthew 2 works this way throughout: 'Out of Egypt I called my son' (2:15, Hosea 11:1) looks back in Hosea on the Exodus, yet Matthew sees it 'fulfilled' in Jesus.
What the popular reading gets right: Matthew does say the scripture was truly fulfilled, and he sees God's hand in the shape of the story. What the original adds is the kind of fulfilment he means: a pattern completed, with the promise of return built in. It is not a sealed forecast. Matthew also writes 'then,' not 'so that,' and so does not say the massacre happened in order to fulfil scripture.
- Where the English feeds it
- Every English version renders *eplērōthē* as 'was fulfilled.' Modern readers hear that almost only as 'a prediction came true,' which hides the broader sense of filling up and completing. NLT's 'Herod's brutal action fulfilled what God had spoken' also makes the massacre the thing that fulfils God's word, which weakens Matthew's careful 'then.'
What the first hearers heard
Matthew wrote for a community steeped in Israel's scriptures, most likely Jewish followers of Jesus in the decades after Jerusalem's destruction in AD 70. To them this verse said several things:
- Jesus relives Israel's story. Israel had gone through Egypt (2:15) and exile (2:17–18), and now the Messiah passes through both. The grief of Rachel's children is not a random tragedy. It belongs to the national story that Jesus takes on.
- Grief before restoration. Anyone who knew Jeremiah 31 knew that the next lines say "Keep your voice from weeping… your children shall come back" (31:16–17), and that the chapter promises a new covenant (31:31–34). Quoting the lament brings the promise along with it: the exile is about to end.
- God is not the author of the massacre. By writing "then was fulfilled" instead of "so that it might be fulfilled," Matthew presents the killing as Herod's evil, which scripture mourns, and not as God's plan.
- Opposition to the true king. A paranoid ruler kills children in an attempt to destroy God's chosen one. That anticipates the hostility of rulers to Jesus later in the Gospel, which ends in the only other "then was fulfilled… Jeremiah" formula (27:9).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τότε
Tote · G5119
-
ἐπληρώθη
eplērōthē · G4137
to fill, fill up, complete, fulfil
A passive, one-time action: 'was filled full.' The old words of Jeremiah reached their full measure in this event. It means more than 'a forecast came true'. A pattern in Israel's story found its fullest instance.
-
τὸ
to · G3588
the
A neuter article that turns the following participle into a noun: 'the thing spoken,' that is, the saying.
-
ῥηθὲν
rhēthen · G2046
to say, speak
'Having been spoken,' a past passive participle. The saying already existed and is on record. In 1:22 and 2:15 Matthew names the Lord as the one who spoke it. Here he leaves the speaker unnamed.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of
With the genitive it marks the channel, not the source. Jeremiah is the mouthpiece through whom the word came, and the passive verb assumes God behind it.
-
Ἰερεμίου
Ieremiou · G2408
Jeremiah
The Greek form of Hebrew Yirmeyahu. This is the first of only two places where Matthew names Jeremiah in a fulfilment formula. The other is 27:9, the price of betrayal and the potter's field. Both introduce grim events.
-
τοῦ
tou · G3588
the
An article that sets 'the prophet' beside Jeremiah's name: 'Jeremiah, the prophet.'
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet, spokesman for God
Names Jeremiah's role as God's spokesman. To Matthew's readers, 'the prophets' were also a body of scripture, so this marks a quotation from Israel's sacred writings.
-
λέγοντος·
legontos · G3004
Key words, in depth
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
Its basic meaning is to make full: to fill a container, a space or a measure. From there it widens to completing a period of time, carrying a task through to the end, and bringing a word, promise or pattern to its full expression. With scripture as its object, it can mean that a stated prediction comes about. It can also mean that an earlier word or event reaches its complete, climactic form in a later one.
- Against the English
Every major English version has 'fulfilled.' The word is fine, but today it is heard almost only as 'a prediction came true,' as if a prophet's forecast were being ticked off. Matthew's verb is wider. Jeremiah's words were 'filled up.' The grief they voiced found its fullest instance.
- How it drifted
From the 18th and 19th centuries, apologetic arguments made 'fulfilled prophecy' into proof by successful prediction. That narrowed how English readers hear 'fulfil' in the Gospels. Matthew's usage is older and broader.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), 3 Kingdoms (1 Kings) 2:27 speaks of 'fulfilling the word of the Lord' about Eli's house. 2 Chronicles 36:21 is especially close to our verse. It speaks of the exile 'to fulfil the word of the Lord through the mouth of Jeremiah' (tou plērōthēnai logon kyriou dia stomatos Ieremiou), almost Matthew's exact phrasing, and it is about the exile. Greek papyri use the verb for filling a measure or completing a set time. At Qumran, the Habakkuk Commentary (1QpHab 7) shows a similar conviction that the prophets' words reached their real target in the interpreter's own day. Matthew uses the verb about ten times in his formula quotations (1:22; 2:15, 17, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 27:9). In 5:17 Jesus uses it of 'fulfilling' the Law and the Prophets.
- What it does in this verse
In Jeremiah 31:15, Rachel weeps over children carried off to Babylon. Matthew says that ancient grief was 'filled full' in Bethlehem. Israel's pattern of suffering under a hostile king, and the hope of restoration that follows it in Jeremiah 31:16–17, comes to a head around Jesus. The claim is about the shape of Israel's story, not a coded forecast of Herod.
τότε tote G5119
- Range of meaning
'Then, at that time,' or as a link in a story, 'after that.' It is one of Matthew's favourite connecting words, used about 90 times.
- Against the English
English versions all render it 'then,' which is accurate. What English cannot show is the word it replaces. Matthew normally introduces fulfilment with hina plērōthē, 'in order that it might be fulfilled' (1:22; 2:15; 4:14; 21:4).
- Used elsewhere in the period
Matthew uses 'then was fulfilled' (tote eplērōthē) only here and at 27:9 (Judas, the thirty pieces of silver and the potter's field). Both are evil human acts, and both are tied to Jeremiah. Elsewhere he uses the purpose form 'in order that' or 'so that.'
- What it does in this verse
The change is very likely deliberate. Matthew does not say Herod killed the children so that scripture would be fulfilled, which would make the slaughter something God intended. He says that when it happened, Jeremiah's lament found its fulfilment. The tragedy belongs to the story, but the evil belongs to Herod. See
debates.
τὸ ῥηθὲν διὰ to rhēthen dia G2046 / G1223
- Range of meaning
'The thing spoken through': a past passive participle used as a noun, followed by dia with the genitive, which marks the channel or go-between.
- Against the English
BSB, NIV and NASB say 'spoken through,' which keeps the sense of a channel. KJV, ESV, WEB and YLT say 'spoken by,' which in English can sound as if Jeremiah were the source rather than the mouthpiece.
- Used elsewhere in the period
Matthew's full formula is 'what was spoken by (hypo) the Lord through (dia) the prophet' (1:22; 2:15). Here and in most later formulas he shortens it to 'through the prophet.' The passive still implies God as the ultimate speaker, a common Jewish way of referring to God without naming him.
- What it does in this verse
Jeremiah is presented as the instrument of a divine word that remains in force and can still be 'filled.' The earlier formula in 2:15 names the Lord as speaker, so his absence here is noticeable. It fits Matthew's care not to link God too directly with the massacre.
προφήτης / Ἱερεμίας prophētēs / Ieremias G4396 / G2408
- Range of meaning
Prophētēs: one who speaks on behalf of a god, a spokesman. In Jewish usage it means a messenger of the God of Israel who addresses his own generation, sometimes about the future. By the first century, 'the Prophets' was also the name of a section of scripture.
- Against the English
The modern English 'prophet' leans heavily toward 'one who foretells.' Jeremiah was above all a spokesman calling Judah to account and grieving its fall, and only partly a predictor.
- How it drifted
Popular usage has shrunk 'prophecy' to 'prediction.' The biblical idea centres on speaking for God.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah prophesied from about 627 to after 587 BC, through the Babylonian siege and the deportations. Jeremiah 40:1 places Ramah as the camp where the captives were held in chains before deportation. In Matthew, some identify Jesus with Jeremiah (16:14), and Matthew alone names Jeremiah in the Gospels.
- What it does in this verse
Naming Jeremiah brings the exile to mind: national catastrophe, a hostile king and mothers losing children. The same chapter of Jeremiah goes on to promise return (31:16–17) and a new covenant (31:31–34). Matthew's readers would have heard this lament as part of a story that ends in restoration.
The world behind it
Matthew's "fulfilment formulas." About ten times Matthew pauses the story to say an event "fulfilled" what a prophet said (1:22; 2:15, 17, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 27:9). Chapter 2 has four of them in a row, and each ties a place or event in Jesus' infancy to Israel's history: Bethlehem, Egypt, Ramah and Nazareth.
A new Pharaoh. Jewish readers would have recognised the shape of the story. A king feels threatened by a promised child and orders the killing of the boys, but the child escapes. That is the Exodus story (Exod 1:15–22; 2:1–10). Josephus even tells a version in which Pharaoh is warned by a scribe about a coming deliverer (Antiquities 2.205–209). Herod plays Pharaoh, and Jesus relives Israel's story.
Herod. Herod the Great (ruled 37–4 BC) had his own wife Mariamne and three of his sons executed. According to Josephus (Antiquities 17.174–179), he ordered leading men to be killed at his death so that there would be mourning. No other source records the Bethlehem killings. Bethlehem was a small village, so scholars estimate a small number of infant boys, perhaps a dozen or two. That would be a horror to the village but a minor event by Herod's standards.
Jeremiah, Ramah and Rachel. Jeremiah 40:1 says the Babylonians held the captives in chains at Ramah, north of Jerusalem, before deporting them. Rachel, the mother of Joseph and Benjamin and the ancestress of the northern tribes, is pictured weeping over her descendants. One tradition places her tomb on the road to Bethlehem (Gen 35:19; 48:7), which links her grief to Bethlehem's mothers. Naming Jeremiah also evokes the setting of Jeremiah 31: chapters 30–33, sometimes called the "Book of Consolation," where weeping gives way to return and a new covenant.
How the translations handle it
“Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:”
- Gets right
- 'Through' keeps dia, the sense of Jeremiah as a channel. 'Then' keeps Matthew's time word.
- Loses
- It drops 'saying,' which is minor. 'Fulfilled' alone cannot carry the 'filled full' sense.
“Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with 'fulfilled' up front, and keeps 'saying.'
- Loses
- 'By' can suggest Jeremiah was the source rather than the mouthpiece. 'Jeremy' is an archaic form that hides the familiar name Jeremiah from modern readers.
“Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,”
- Gets right
- Literal, and it keeps 'saying.'
- Loses
- Placing 'saying' after 'was fulfilled' makes it sound as if the fulfilment is speaking. In Greek, 'saying' belongs to the prophet. It also uses 'by' rather than 'through.'
“Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,”
- Gets right
- Follows the Greek order closely.
- Loses
- Uses 'by' instead of 'through.'
“…what was said through the prophet Jeremiah…”
- Gets right
- 'Through' keeps the sense of a channel. The wording is plain and clear.
- Loses
- No real loss beyond what 'fulfilled' cannot convey in English.
“…spoken by the prophet Jeremiah…”
- Gets right
- Formal, with 'then was fulfilled' up front as in the Greek.
- Loses
- 'By' blurs the distinction between source (God) and channel (Jeremiah).
“…spoken through Jeremiah the prophet…”
- Gets right
- Precise on dia, and the pluperfect 'had been spoken' signals that the saying already existed.
“…Herod's brutal action fulfilled what God had spoken…”
- Gets right
- Makes explicit the connection to verse 16 and the divine source implied by the passive.
- Loses
- It makes Herod's act the subject that 'fulfilled' God's word and adds 'God' where Matthew left him unnamed. That blurs the distinction Matthew draws by writing 'then' rather than 'so that.'
Text and manuscripts
Greek text. The wording is stable, and no variant affects the meaning. The supplied data is sound. The lemma for rhēthen (G2046) is listed under the forms ἔπω/ἐρῶ/εἶπον because Greek "say" draws its tenses from different roots.
Formula comparison. In 1:22 and 2:15 Matthew writes "hina plērōthē (so that it might be fulfilled) what was spoken by the Lord through the prophet." In 2:17 he writes "tote eplērōthē (then was fulfilled) what was spoken through Jeremiah," with no purpose word and no "by the Lord." Matthew 27:9 has the same "then" form, also with Jeremiah. Many commentators see this pattern as intentional (see debates).
The quotation that follows (v. 18). Matthew's wording of Jeremiah 31:15 does not match the Septuagint exactly, where the passage is numbered Jer 38:15. It looks like Matthew's own rendering, or one close to the Hebrew. That belongs to the study of verse 18.
Old Latin and Vulgate. The Latin has tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem. It keeps both 'then' and the 'through' (per) of agency.
Where scholars differ
Why does Matthew write 'then was fulfilled' here instead of his usual 'in order that it might be fulfilled'?
-
A deliberate theological choice. Matthew avoids saying that an evil act happened for God's purpose of fulfilling scripture.
The 'then' form appears only here and at 27:9, and both are wicked human deeds: the infant massacre and Judas's betrayal money. Elsewhere Matthew consistently uses 'in order that.' Here he also drops 'by the Lord,' which he included in 1:22 and 2:15. This view is widely held among major commentators (e.g., Davies & Allison, France, Luz).
-
Mainly stylistic variation, with little theological weight.
Matthew varies his formulas elsewhere too. The passive 'was fulfilled' still implies that God's word governs history. The 'then' also ties neatly to the 'then' that opens 2:16. The sample of two cases is small.
In what sense was Jeremiah 31:15 'fulfilled'?
-
Pattern or typological fulfilment: Israel's exile grief reaches its climactic instance in Bethlehem, with the restoration promise of Jer 31:16–34 in view.
In context, Jeremiah 31:15 is plainly about the exile (Ramah as the deportation camp, Jer 40:1). *Plēroō* covers 'fill up, complete.' Matthew 2 as a whole reads Jesus as reliving Israel's history (Egypt, 2:15, citing Hosea 11:1, which in Hosea looks back on the Exodus). Most modern commentators hold this view.
-
A direct predictive prophecy, or a prophecy with a double reference: the exile first, then the massacre.
'Fulfilled' in ordinary usage implies prediction. Some interpreters hold that a prophet's words can carry a fuller divinely intended sense than he knew. This view is held especially in traditional conservative exegesis.
Sources
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. διά
- Septuagint, 2 Chronicles 36:21; 3 Kingdoms 2:27
- Jeremiah 31:15–34; 40:1
- Josephus, Antiquities 2.205–209; 17.174–179
- 1QpHab (Qumran Habakkuk Commentary) col. 7
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
- R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- C.S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…