2 Chronicles Chapter 2

2 Chronicles 2:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 2:17

Hebrew

וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

vayyispor shelomoh kol-ha'anashim hagerim asher be'erets yisra'el, acharei hassefar asher sefaram david aviv; vayyimmatse'u me'ah vachamishim elef ushloshet alafim vashesh me'ot.

And counted Solomon all the men, the resident-aliens, who [were] in the land of Israel, after the counting which counted them David his father; and they were found [to be] a hundred and fifty thousand and three thousands and six hundreds.

What it meant

Solomon took a head-count of every adult male ger in Israel's territory. The gerim were the resident outsiders: non-Israelite families who had lived in the land for generations, mostly descended from its earlier peoples, but who had no tribal standing and no inherited land. Solomon's count followed up the earlier count his father David had already made of this same group (1 Chronicles 22:2), when David first gathered them to quarry stone for the temple he would not live to build. The Hebrew repeats one word three times, counted… the counting… had counted them, so the verse sounds like a carefully kept register. The result is reported in the language of an official tally: "and they were found to be one hundred and fifty thousand, and three thousand, and six hundred."

The point of the count becomes clear in the next breath. That exact total, 153,600, is split into 70,000 load-carriers, 80,000 quarrymen in the hill country and 3,600 overseers (v. 18). The census was a labour levy. In this telling, Solomon builds the house of God with a conscripted work-force drawn from the land's non-Israelite residents, and he does it as the completion of what David had begun.

Where the English drifted

  • strangers (KJV)

    gerim

    What we hear
    People one does not know, unfamiliar individuals.
    What they heard
    Resident outsiders: non-Israelite families living permanently in the land, often for generations, without tribal membership or inherited land.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Stranger' then meant 'an outsider to the community', not 'an unknown person'.

  • foreigners / foreign men (BSB, WEB, NIV-type)

    gerim

    What we hear
    Nationals of another country, immigrants or migrant workers who came from abroad.
    What they heard
    Locally settled non-Israelites, chiefly descendants of the land's earlier inhabitants (2 Chr 8:7–8). Hebrew has a different word, nokri, for the true foreigner from another nation.

    Where the later meaning came from: The modern nation-state idea of citizenship and nationality, which does not map onto ancient kinship-and-land status.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers in Persian-period Judah, rebuilding their identity around a restored temple, this verse did several things:

  • It showed the temple as David's and Solomon's joint work. Solomon's labour force rests on David's prior count (1 Chr 22:2). The first temple was carefully planned, and the line of David was its builder.
  • It presented Solomon's reign as orderly and well-run. The precise figure, reported as 'found' by census, and the exact division in the next verse picture a capable administration with nothing improvised.
  • It kept Israel free of the forced-labour taint. By placing the whole levy on the gerim, Chronicles presents the ideal kingdom as one where Israelites were not conscripted (compare 2 Chr 8:9). This softens the memory, preserved in Kings, that Solomon's levies on Israel helped split the kingdom.
  • It assumed a social order readers knew. Ancient hearers would not have found it strange that a landless resident population served as the state's labour reserve. They would also have known the Torah's many commands protecting the ger, and the verse leaves that tension unspoken.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְפֹּ֣ר

    vayyispor · H5608A

    and he counted

    The simple active verb 'to count, number'. It opens the narrative step: Solomon carries out a head-count. This is the first of three uses of the same root in the verse.

  2. שְׁלֹמֹ֗ה

    shelomoh · H8010

    Solomon

    The king, son of David, now organising the work-force for the temple he has just arranged with Huram (Hiram) of Tyre to build.

  3. כָּל־

    kol- · H3605

    all

    'All, the whole of': the count covers the entire resident-alien male population, not a selection.

  4. הָאֲנָשִׁ֤ים

    ha'anashim · H0582

    the men

    Plural 'men'. Here it means adult males fit for labour; the BSB's 'foreign men' keeps the male focus, which 'all the foreigners' (WEB) loses.

  5. הַגֵּירִים֙

    hagerim · H1616

    the resident aliens, sojourners

    Non-Israelites living permanently in the land without Israelite tribal status or land-inheritance. In Chronicles these are chiefly descendants of the land's earlier peoples (compare 2 Chr 8:7–8). Written here with an extra yod (גֵּירִים), a fuller spelling typical of late Hebrew.

  6. אֲשֶׁר֙

    asher · H0834A

    who, which

    Relative word introducing 'who were in the land of Israel'.

  7. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H0776G

    in the land of

    'Land, territory'. Defines the count by territory: everyone of this status living inside Israel's borders.

  8. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The land of Israel as a territory, the united kingdom under Solomon.

  9. אַחֲרֵ֣י

    acharei · H0310A

    after

    'After, following'. Most naturally it means time (a new count following David's earlier one). It could also carry the sense 'on the basis of / along the lines of' David's count. Either way it links Solomon's work to David's preparations.

  10. הַסְּפָ֔ר

    hassefar · H5610

    the census, the counting

    A noun from the same root, 'enumeration, census'. It occurs only here in the Hebrew Bible.

  11. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which

    Relative word: 'the census which…'.

  12. סְפָרָ֖ם

    sefaram · H5608A

    he had counted them

    The verb again with the object 'them' attached: David had already counted these same resident aliens. The reader is pointed back to 1 Chr 22:2, where David gathered the gerim for temple stone-work.

  13. דָּוִ֣יד

    david · H1732

    David

    The subject of the earlier count. In Chronicles David prepares everything for the temple, and Solomon carries it out.

  14. אָבִ֑יו

    aviv · H0001G

    his father

    'His father'. It underlines continuity: the son finishes the father's project.

  15. וַיִּמָּצְא֗וּ

    vayyimmatse'u · H4672

    and they were found

    Passive of 'find': 'they were found to be'. This is the standard Hebrew way of reporting the result of a count (compare Ezra 2; 1 Chr 26:31). It presents the figure as the outcome of the census.

  16. מֵאָ֤ה

    me'ah · H3967

    hundred

    The first part of 'a hundred and fifty thousand'.

  17. וַחֲמִשִּׁים֙

    vachamishim · H2572

    and fifty

    'And fifty', still modifying 'thousand'.

  18. אֶ֔לֶף

    elef · H0505G

    thousand

    'Thousand': 150,000.

  19. וּשְׁלֹ֥שֶׁת

    ushloshet · H7969

    and three

    'And three [thousand]'.

  20. אֲלָפִ֖ים

    alafim · H0505G

    thousands

    Plural 'thousands': 3,000.

  21. וְשֵׁ֥שׁ

    vashesh · H8337

    and six

    'And six [hundred]'.

  22. מֵאֽוֹת׃

    me'ot · H3967

    hundreds

    Plural 'hundreds': 600. Total 153,600. The next verse divides this exactly into 70,000 + 80,000 + 3,600.

Key words, in depth

גֵּר ger (plural gerim) H1616

Range of meaning

From the verb gur, 'to stay as a newcomer, to dwell as a non-citizen'. A ger is someone living long-term in a community that is not his own by birth. He has no share in the family land system and so is socially and economically exposed. In Israel's law a ger is a non-Israelite resident. He is protected and included in some rites (Sabbath rest, Exod 20:10; Passover if circumcised, Exod 12:48), but he is not a member of an Israelite tribe. The word is also used of Israelites abroad: Abraham in Hebron (Gen 23:4), and Israel in Egypt (Exod 22:21; Deut 10:19). It differs from nokri, the 'foreigner' or outsider who belongs to another nation and is only passing through, and from toshav, the 'settler' or tenant.

Against the English

KJV 'strangers' sounds today like 'people we don't know'. BSB/WEB 'foreigners' sounds like foreign nationals or recent immigrants. ESV/NASB-type 'resident aliens' or 'aliens' comes closest. YLT 'sojourners' keeps the old word but suggests a short stay, whereas these gerim had often lived in the land for generations.

How it drifted

'Stranger' in 16th–17th-century English still meant 'one from elsewhere, an outsider to the community'. Today it mostly means 'an unknown person'. 'Foreigner' now has a passport-and-citizenship sense that ancient kinship-based societies did not have.

Used elsewhere in the period

About 92 occurrences in the Hebrew Bible, many in Torah laws protecting the ger (Lev 19:33–34; Deut 24:14–22). The Greek Old Testament (Septuagint) usually renders it prosēlytos, 'one who has come over'. Later Jewish and Christian usage narrowed this to 'religious convert', which is how rabbinic Hebrew came to use ger. Chronicles uses ger for the non-Israelite population: 1 Chr 22:2 (David gathers the gerim for stone-cutting) and 2 Chr 30:25 (gerim at Hezekiah's Passover).

What it does in this verse

The men counted are the land's non-Israelite underclass, mainly descendants of the earlier peoples whom 2 Chr 8:7–8 lists (Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, Jebusites). They are not foreign visitors or migrant workers who came for the job. Their status without tribal land is what made them available for state conscription. The protected class of the Torah laws becomes, in Solomon's state, the labour pool.

סָפַר safar H5608A

Range of meaning

In the basic active stem: 'to count, number, take stock of' (Gen 15:5, counting stars; 2 Sam 24:10, David's census). In other stems: 'to recount, tell, declare' (Ps 19:1, the heavens 'recount' God's glory). Related nouns are sefer ('written document, scroll'), sofer ('scribe, secretary') and mispar ('number').

Against the English

English uses 'numbered', 'counted' and 'took a census' as variants. Hebrew uses one root three times in this verse (vayyispor … hassefar … sefaram), a repetition English smooths over.

Used elsewhere in the period

Censuses in the Hebrew Bible usually have a military or labour purpose (Num 1; 2 Sam 24). In the ancient Near East, counting a population was how a state measured its tax base and its pool of soldiers or forced labour. Mari texts and Assyrian administrative records show census-taking tied to conscription.

What it does in this verse

The triple 'counted… count… counted' stresses careful administration. Solomon builds on an inventory David had already made. A reader of Chronicles would also remember that David's other census, of Israel's fighting men in 1 Chr 21, brought a plague. That census led directly to buying the temple site (1 Chr 21:18–22:1). This count is of a different group, the gerim, and is presented without disapproval.

סְפָר sefar H5610

Range of meaning

'Enumeration, census, counting'. A noun formed from safar.

Against the English

BSB/WEB 'census' and KJV/YLT 'numbering' are both accurate.

Used elsewhere in the period

Occurs only here in the Hebrew Bible (BDB, HALOT). Its meaning is clear from the root and the context.

What it does in this verse

'The census which David counted them' most likely points to 1 Chr 22:2, where David 'gathered the gerim who were in the land of Israel' and set stonecutters among them. The Chronicler is careful to tie Solomon's labour arrangements to David's own preparations.

אֶלֶף elef H0505G

Range of meaning

Normally 'thousand'. In some passages it also means a clan, or a military contingent drawn from a clan (Judg 6:15, 'my elef is the weakest in Manasseh'; 1 Sam 10:19). Some scholars appeal to this second sense to explain very large numbers in Numbers and elsewhere.

Against the English

All English versions read 'thousand', which is correct here.

Used elsewhere in the period

The 'clan/unit' theory (G. Mendenhall; C. Humphreys) is debated mostly for the wilderness censuses in Numbers 1 and 26.

What it does in this verse

Here elef is mixed with hundreds (me'ot) in one running total that verse 18 breaks down exactly (70,000 + 80,000 + 3,600). The 'unit' reading does not fit this kind of arithmetic. The text means 153,600 men. Whether this was a historically exact figure or a schematic total is a separate question (see debates).

מָצָא matsa (niphal: nimtsa) H4672

Range of meaning

Active: 'find, come upon, obtain'. In the passive (niphal) form, 'be found, turn out to be, be present'.

Against the English

KJV/WEB 'were found' and BSB 'there were found to be' are faithful. Paraphrases that simply say 'there were' lose the sense that this figure is the result of the count.

Used elsewhere in the period

It is the stock formula for census results: 'and they were found…' (1 Chr 24:4; 26:31; Ezra 2:62 for genealogical searches).

What it does in this verse

It presents the number as the audited outcome of Solomon's count. This is administrative language, not a boast.

The world behind it

Forced labour in the ancient world. Kings across the ancient Near East raised work-gangs for building projects by corvée: compulsory unpaid labour owed to the state. Egypt, Mesopotamia and the Canaanite city-states all used it. The Hebrew term for such a levy is mas (1 Kgs 5:13; 9:21). Israel's own traditions describe conquered or surviving local populations being put to it: the Gibeonites as woodcutters and water-carriers (Josh 9), and Canaanites 'put to forced labour' (Josh 16:10; Judg 1:28–35; compare Deut 20:11).

Who the gerim were here. In Chronicles the gerim are the land's non-Israelite residents. 2 Chronicles 8:7–9 (following 1 Kgs 9:20–22) names them as the remaining Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites, and states that Solomon raised his forced labour from them, 'but of the Israelites Solomon made no slaves'. Because they had no tribal land, they had no family estate to return to and no kin network inside Israel's tribal system to protect them. That is why the Torah repeatedly commands care for the ger, and it is also why they were easy to conscript.

Chronicles and Kings. The Chronicler wrote in the Persian period (around the 4th century BCE) and worked from the books of Samuel–Kings. The parallel in 1 Kings 5:13–16 first describes a levy 'out of all Israel' of 30,000 men sent to Lebanon in shifts under Adoniram, and then the 70,000 carriers, 80,000 quarrymen and 3,300 overseers. Kings also remembers that the northern tribes rebelled against Solomon's 'heavy yoke' and stoned the labour chief (1 Kgs 12:4, 18). Chronicles leaves out the Israelite levy of 30,000 and attributes the whole work-force to the gerim, linking it explicitly to David's preparations. The overseer figures differ but add up to the same total: Kings has 3,300 (1 Kgs 5:16) plus 550 chief officers (1 Kgs 9:23), and Chronicles has 3,600 (2 Chr 2:18) plus 250 (2 Chr 8:10). Both come to 3,850.

David the preparer. A major theme of Chronicles is that David planned and provided everything for the temple: site, materials, personnel and organisation (1 Chr 22–29). Solomon executes the plan. This verse's backward glance, 'after the census which David his father had taken', is part of that pattern.

How the translations handle it
BSB

“Solomon numbered all the foreign men in the land of Israel following the census his father David had conducted, and there were found to be 153,600 in all.”

Gets right
Keeps 'men' (adult males), the passive 'were found', and the link to David's earlier census. Clear modern English.
Loses
'Foreign' suggests people from abroad. The gerim were long-term local residents without Israelite status.
KJV

“¶ And Solomon numbered all the strangers that [were] in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.”

Gets right
Keeps the repeated 'numbered… numbering… numbered', the passive 'were found', and the Hebrew's piece-by-piece number.
Loses
'Strangers' now suggests unknown people rather than a settled non-Israelite population. It also drops 'men' ('all the men, the strangers').
WEB

“Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred fifty-three thousand six hundred.”

Gets right
Keeps the 'counted… census… counted' sequence fairly closely.
Loses
'Foreigners' has the same problem as the BSB. 'They found' turns the passive into an active verb with an unstated subject, and 'men' is dropped.
YLT

“And Solomon numbereth all the men, the sojourners who [are] in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them, and they are found a hundred and fifty thousand, and three thousand, and six hundred;”

Gets right
Most literal: keeps 'the men, the sojourners' as the Hebrew has it and the full triple repetition of the root.
Loses
'Sojourners' can suggest temporary visitors, and the present tense ('numbereth') is Young's mechanical rendering of the Hebrew verb form.
ESV

“…all the resident aliens…”

Gets right
'Resident aliens' captures both halves of ger: living in the land, but not of Israelite stock.
Loses
'Alien' can carry modern immigration-law or science-fiction overtones, though less so in the phrase 'resident alien'.
NASB

“…all the aliens…”

Gets right
A formal rendering that marks the group's outsider legal status.
Loses
Without 'resident', the long-term settled status is less clear.
NIV

“…the foreigners residing in Israel…”

Gets right
'Residing' brings back the settled-resident element.
Loses
'Foreigners' still suggests people of another nation, and 'took a census' smooths the threefold root.
NLT

“…Describes the group as foreigners in Israel and frames the count as…”

Gets right
Very readable. It makes the connection to David's count explicit.
Loses
Paraphrase loses the passive 'were found' and the repeated counting vocabulary, and does not show the gerim's distinct legal status.
Text and manuscripts

Verse numbering. English 2 Chronicles 2:1 corresponds to Hebrew 1:18, so English 2:17 is 2:16 in printed Hebrew Bibles (and in the Septuagint and some Vulgate editions). The supplied data follows English numbering. The surrounding verses given as 2:16 and 2:18 likewise correspond to Hebrew 2:15 and 2:17.

Spelling. הַגֵּירִים is written with an extra yod (plene, 'full' spelling), common in late books such as Chronicles. It does not change the meaning.

Hapax. סְפָר (sefar, 'census') occurs nowhere else in the Hebrew Bible. Its sense is secure from the root.

Septuagint and Vulgate. The Septuagint ordinarily renders ger as prosēlytos, 'one who has come over / incomer', and it does so in this verse as well. The Vulgate likewise uses proselytos. In those translators' day the word still referred to a resident outsider. Later Jewish and Christian usage narrowed 'proselyte' to 'religious convert', which is not the sense here: these are labourers counted for conscription, not converts.

Parallel. Compare 1 Kings 5:13–16 and 9:20–23. Kings includes an Israelite levy of 30,000 that Chronicles omits. The overseer totals differ by category but agree overall (3,300 + 550 = 3,600 + 250 = 3,850).

Where scholars differ

Did Solomon conscript only non-Israelites, or Israelites too?

  • Chronicles reflects the historical arrangement: the heavy labour fell on non-Israelite residents.

    1 Kgs 9:20–22 (which Kings and Chronicles share) states that Israelites were not made slaves. The 30,000 Israelites of 1 Kgs 5:13 can be understood as rotating, short-term work in Lebanon rather than permanent forced labour.

  • Chronicles presents an idealised picture that removes Israelite forced labour, which Kings openly remembers.

    1 Kgs 5:13 says the levy was 'out of all Israel'. 1 Kgs 11:28 has Jeroboam over 'the forced labour of the house of Joseph'. 1 Kgs 12:4, 18 shows Israel rebelling against Solomon's 'heavy yoke' and stoning the labour chief. Chronicles still keeps the 'heavy yoke' complaint (2 Chr 10:4), which sits awkwardly with an all-ger work-force.

Which census of David does the verse mean?

  • The gathering of the gerim in 1 Chronicles 22:2.

    Same wording ('the gerim who were in the land of Israel') and same purpose (stone-cutting for the temple). Most commentators take this view.

  • An allusion to David's census of 1 Chronicles 21 (2 Sam 24).

    That census immediately precedes 22:2 and led to buying the temple site. Some readers see the Chronicler joining the two episodes. But that census counted Israelite fighting men, not gerim.

Is 153,600 a literal historical figure?

  • An administrative figure meant literally.

    The precise total and its exact breakdown in v. 18 read like a record. The basic figures (70,000 and 80,000) match 1 Kings 5:15.

  • A schematic or inflated total typical of ancient royal narrative.

    Archaeological estimates of the population of 10th-century BCE Israel are far lower, often well under 150,000 in total. Large round numbers were a convention of ancient Near Eastern building and royal accounts.

Sources
  • BDB s.v. גּוּר, גֵּר; s.v. סָפַר; s.v. סְפָר
  • HALOT s.v. גֵּר; s.v. סְפָר
  • TWOT on gûr / gēr
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 2:16–17 and 8:7–10
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 5 and 2 Chr 2
  • Christiana van Houten, The Alien in Israelite Law
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Paralipomenon 2:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…