2 Chronicles 2:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
wayyōʾmer šəlōmōh libnôt bayit ləšēm YHWH ûbayit ləmalkûtô
And-said Solomon to-build a-house for-the-name-of YHWH and-a-house for-his-kingship.
What it meant
Solomon made up his mind to build a house for YHWH, a house that would carry the Name of YHWH, the place God claims as his own and where he can be called on, and a second house for his own royal rule.
The verb is literally "said". With "to build" after it, it means Solomon said this to himself: it was a settled decision, not a passing wish or a public speech. The same Hebrew word, house, is used for both buildings. To an Israelite ear the temple was God's house in the same way the palace was the king's. The temple is not called a house for YHWH to live in, as though walls could hold him. It is a house for his Name: the place that bears his claim of ownership and where his presence can be met. The palace is literally a house "for his kingship". It is the seat of a rule that, in Chronicles, Solomon holds on God's behalf. The order is deliberate. God's house comes first, and the rest of the story (chapters 2–7) is almost entirely about it.
Where the English drifted
-
for the name of the LORD
ləšēm YHWH
- What we hear
- A building dedicated 'in honour of' God, the way a building might be named after a donor.
- What they heard
- A house that bears YHWH's Name: his claim of ownership and the place where he can be met and called on. It does not hold God, but he is truly present there.
Where the later meaning came from: Modern English treats a name as a mere label. Paraphrases such as 'to honor the name' add to this.
-
a house for his kingdom (KJV, WEB)
bayit ləmalkûtô
- What we hear
- A building for the realm or nation, something like a public or government building.
- What they heard
- A house for his kingship: the royal palace from which he ruled.
Where the later meaning came from: 'Kingdom' has shifted toward meaning a territory. Malkût here means royal rule or the office of king.
What the first hearers heard
For readers in Persian-period Yehud, this verse opens the most important act of Solomon's reign. His wisdom and wealth (ch. 1) now go to building God's house.
- It confirmed God's promise to David. The son of rest builds the house that David was not allowed to build (1 Chr 22:8–10).
- It put first things first. Temple and palace are named together, but the temple comes first and fills the following chapters. A king's rule was legitimate when it served the God whose kingship he held.
- It grounded their own worship. Their Second Temple stood on the same site and continued the same worship. Solomon's decision was their charter.
- It kept God free. A house "for the Name" said that YHWH truly made himself present and available there, yet was not shut up in a building (2 Chr 2:6; 6:18). That mattered to a people who had seen the first temple destroyed and God remain their God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
Followed by an infinitive ('to build'), 'say' here means 'say to oneself', so: resolve, decide or intend. It is not a spoken announcement. The same idiom shows up in 1 Kings 5:5 ('I intend to build a house') and Exodus 2:14 ('Do you mean to kill me?'). The 'and' form ties the verse into the running story: having received wisdom and wealth (ch. 1), Solomon now acts.
-
שְׁלֹמֹ֗ה
šəlōmōh · H8010
Solomon
David's son and successor. Chronicles presents him as the 'man of rest' whose name echoes shalom (1 Chr 22:9). He is the king chosen to build the temple because David had shed blood.
-
לִבְנ֥וֹת
libnôt · H1129
to build
The ordinary verb for construction. In Chronicles it carries a heavy load, because building the house for YHWH is the whole purpose of Solomon's reign (1 Chr 17:12; 22:10; 28:6).
-
בַּ֙יִת֙
bayit · H1004
house
In Hebrew a god's temple is simply his 'house', the place where he lives. The same word is used a moment later for the king's palace, so the two buildings stand side by side in the sentence.
-
לְשֵׁ֣ם
ləšēm · H8034
for the name of
The house is 'for the Name' of YHWH. In Deuteronomy and Kings this is the standard way of describing the temple as the place where God put his name. It marks the house as his own property and his presence among the people, while making clear that no building can hold him (2 Chr 2:6).
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
וּבַ֖יִת
ûbayit · H1004
and a house
The second 'house' is the royal palace. Repeating the word sets the two buildings in parallel: a house for God's name and a house for the king's rule.
-
לְמַלְכוּתֽוֹ׃
ləmalkûtô · H4438
for his kingship / royalty
Literally 'for his kingship'. It means a building that serves his royal rule, in other words a palace. Malkut is a word typical of later Hebrew and is a favourite in Chronicles, where the kingship is ultimately YHWH's (1 Chr 17:14; 28:5).
Key words, in depth
אָמַר + infinitive ʾāmar l- H0559
- Range of meaning
Basic sense: 'say'. Followed by an infinitive with l- ('to do X'), it regularly means 'say in one's heart', so: intend, plan, resolve, or even give orders.
- Against the English
YLT keeps it wooden: 'saith to build'. KJV ('determined'), WEB, NASB and BSB ('purposed', 'decided') bring out the sense of resolving. NIV's 'gave orders' reads it as a royal command. That is possible, but it narrows the sense.
- Used elsewhere in the period
Same construction in 1 Kgs 5:5 [Heb 5:19] ('I intend to build a house for the name of YHWH my God'), 2 Sam 21:16, Exod 2:14 and 2 Chr 28:10, 13. The Vulgate reads it as 'decreed/decided' (decrevit).
- What it does in this verse
The verse describes Solomon's settled decision. It is the opening move of the long account of the building (chs. 2–7). The Chronicler stresses that the plan starts with Solomon's own resolve, though David had prepared everything for it (1 Chr 22; 28–29).
בַּ֫יִת bayit H1004
- Range of meaning
House, dwelling, palace, temple, household, family, dynasty. A temple is a god's 'house'. A palace is a king's 'house'. A royal line is a 'house' too.
- Against the English
NIV, ESV and NLT turn the first 'house' into 'temple' and the second into 'palace'. That is clear, but it hides the fact that Hebrew uses one word for both buildings. BSB uses 'house' and then 'royal palace'. KJV and WEB keep 'house… house'.
- Used elsewhere in the period
In 2 Sam 7 and 1 Chr 17 the story turns on this word: David wants to build YHWH a 'house' (temple), and YHWH promises instead to build David a 'house' (dynasty), whose son will build the temple. Across the ancient Near East, temples are routinely called the god's 'house' (Akkadian bītu, Sumerian é).
- What it does in this verse
The repeated bayit puts the God's house and the king's house next to each other, as was normal for an ancient royal capital. The order matters. God's house comes first, and from here on Chronicles describes only the temple in detail. The palace gets barely a mention (2 Chr 8:1), whereas 1 Kgs 7:1–12 describes it at length.
שֵׁם šēm H8034
- Range of meaning
Name. By extension: reputation, fame, renown, memorial, and the person himself as he is known and called upon. 'Placing one's name' somewhere means claiming it, owning it, and being present there.
- Against the English
Most versions render it 'for the name of the LORD'. NLT's 'to honor the name of the LORD' shifts it toward dedication or tribute and loses the sense of ownership and presence. BSB capitalises 'the Name', marking it as a near-title.
- How it drifted
Modern English 'name' is mostly a label, and 'for the name of' sounds like 'in honour of' or 'dedicated to'. In biblical Hebrew a person's name stands for the person: his reputation, his claim, his presence.
- Used elsewhere in the period
Deut 12:5, 11; 14:23: 'the place YHWH will choose to put/make his name dwell there'. 1 Kgs 8:16–20, 29 and 2 Chr 6:5–10, 20 (Solomon's dedication prayer): 'my name shall be there'. Ancient Near Eastern royal inscriptions talk about 'placing one's name' (Akkadian šuma šakānu) on a monument or territory, meaning a claim of ownership.
- What it does in this verse
The house is YHWH's: his claimed property, where his name is called on and he can be met. The phrase also guards against the idea that the building contains God. Solomon himself says in the following verses, 'who is able to build him a house, since heaven… cannot contain him?' (2 Chr 2:6 [Eng]).
מַלְכוּת malkût H4438
- Range of meaning
Kingship, royal rule, reign, royal dignity, and by extension kingdom or realm. As a modifier it means 'royal' (e.g. 'royal robes', Esth 6:8).
- Against the English
KJV and WEB say 'a house for his kingdom'. A modern reader may picture a government building for the realm. BSB, NASB, ESV and NIV say 'royal palace (for himself)', which captures the sense better but drops the Hebrew's 'his kingship'.
- How it drifted
'Kingdom' now mostly means a territory. Here malkût means the office and exercise of royal rule.
- Used elsewhere in the period
Rare in earlier Hebrew, which tends to use mamlākâ. It is frequent in late books: Chronicles (about 28 times), Esther, Daniel, Ezra, Nehemiah. Biblical Aramaic and Qumran Hebrew have the same word. Chronicles speaks of 'my [YHWH's] kingdom' (1 Chr 17:14), 'the throne of the kingdom of YHWH' (1 Chr 28:5) and 'the kingdom of YHWH in the hand of the sons of David' (2 Chr 13:8).
- What it does in this verse
The palace is a 'house for his kingship', the building from which Solomon rules. In Chronicles that kingship is held on YHWH's behalf, so the two houses are not rivals. The palace serves a rule that belongs to God, and it is listed after God's house.
The world behind it
Temple and palace as a pair. Across the ancient Near East, building or restoring a god's temple was a king's highest duty and the clearest sign that his rule was legitimate. Royal inscriptions from Mesopotamia (Gudea of Lagash, for example, and later Assyrian and Babylonian kings) celebrate temple-building alongside palace-building. In Jerusalem the temple stood beside the palace complex on the same ridge. To the first hearers, a king who builds both houses is a properly established king under his god.
The house promised to David. Chronicles has already told how David wanted to build YHWH a house. He was told that his son would build it, and that YHWH would build David a "house", meaning a dynasty (1 Chr 17; 22:6–10; 28:2–6). This verse is where that promise starts to come true. David had gathered the materials and handed over the plans (1 Chr 28:11–19; 29:1–9).
The Chronicler's audience. Chronicles was probably written in the Persian period, around the 4th century BCE, for Jews in the small province of Yehud. They worshipped at the modest Second Temple and had no king of David's line on the throne. For them, Solomon's temple was the model and charter for their own temple and its worship. That helps explain why the Chronicler dwells on the temple and almost skips the palace, which 1 Kings 7:1–12 describes over thirteen years of building.
How the translations handle it
“Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.”
- Gets right
- 'Purposed' catches the 'say to oneself' idiom. 'House' keeps the temple language, and capitalising 'Name' signals that it is a near-title.
- Loses
- 'A royal palace for himself' turns 'his kingship' into a personal possession. It also drops the second 'house' that matches the first.
“And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'house… house', and 'determined' gives the sense of resolve.
- Loses
- 'For his kingdom' may suggest a building for the realm rather than the king's palace.
“Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.”
- Gets right
- Keeps both 'house'es and reads naturally.
- Loses
- Same 'kingdom' problem as the KJV. 'The LORD's name' softens the near-title sense.
“And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,”
- Gets right
- The most literal. It shows the Hebrew verb 'say'.
- Loses
- 'Saith to build' is unclear in English, because it doesn't show that 'said' here means 'resolved'.
“…gave orders to build a temple … royal palace…”
- Gets right
- Clear modern English. 'Temple' tells the reader what kind of building it is.
- Loses
- 'Gave orders' reads the verb as a command rather than a decision. 'Temple' and 'palace' hide the shared word 'house'.
“…purposed to build a temple … a royal palace…”
- Gets right
- 'Purposed' is accurate.
- Loses
- 'Temple' and 'palace' hide the parallel 'house… house'.
“…decided … a house … a royal palace…”
- Gets right
- 'Decided' and 'house' are accurate for the first half.
- Loses
- Breaks the parallel in the second half.
“…a Temple to honor the name…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- 'To honor' turns the Name idea (ownership and presence) into simple dedication or tribute.
Text and manuscripts
Verse numbering. Hebrew Bibles and English Bibles divide this chapter differently. In the Hebrew text (the standard Masoretic text, as printed in BHS) this sentence is 2 Chronicles 1:18, the last verse of chapter 1. English Bibles start chapter 2 with it, so Hebrew 2:1–17 corresponds to English 2:2–18. The supplied data follows English numbering: the "2Chr.2.2" given as the following verse ("he conscripted 70,000…") is Hebrew 2:1. Cross-references in this study use English numbering unless marked [Heb].
Ancient versions. The Greek Septuagint renders the verse very literally ("And Solomon said to build a house for the name of the Lord and a house for his kingdom"), keeping both the "said" idiom and the repeated "house". The Latin Vulgate interprets more freely: "decided" (decrevit) and "a palace for himself" (palatium sibi). That interpretation lies behind the modern "royal palace for himself".
Parallel. The matching passage in Kings is spread out. 1 Kgs 5:5 [Heb 5:19] gives Solomon's intention ("I intend to build a house for the name of YHWH my God"), and the palace is described separately in 1 Kgs 7:1–12. Chronicles compresses both into one programmatic sentence and then leaves the palace almost entirely aside.
There is no significant textual variant in this verse.
Where scholars differ
What does it mean that the temple is a house 'for the Name' of YHWH?
-
'Name theology': a deliberate correction of older ideas about God living in the temple. God himself dwells in heaven, and only his Name, a kind of stand-in for his presence, lives in the temple.
Solomon's prayer alternates 'my name shall be there' with 'hear in heaven your dwelling place' (1 Kgs 8; 2 Chr 6). 2 Chr 2:6 and 6:18 say heaven cannot contain him. This view is associated with G. von Rad and M. Weinfeld.
-
The phrase is an ownership idiom: placing one's name somewhere claims it as one's own, as kings did on monuments. It does not deny that God is really present.
Akkadian parallels (šuma šakānu, 'to place the name') in royal inscriptions. In the same texts the glory cloud fills the house (2 Chr 5:13–14; 7:1–3). This view is argued by S. Richter (The Deuteronomistic History and the Name Theology, 2002) and others.
Sources
- BDB s.v. אָמַר (with infinitive: 'say in one's heart, intend')
- HALOT s.v. שֵׁם; s.v. מַלְכוּת
- HALOT s.v. בַּ֫יִת
- S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (BZAW 318, 2002)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 2
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 1:18; Vulgate, 2 Paralipomenon 2:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…