Exodus 2:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃
vayyomer mi samkha le'ish sar veshofet 'alenu? halehorgeni 'attah 'omer, ka'asher haragta 'et-hammitsri? vayyira Mosheh vayyomar: 'akhen noda' haddavar.
And he said, “Who set you for a man, a chief and a judge, over us? Is it to kill me you are saying, just as you killed the Egyptian?” And Moses feared, and he said, “So then, it is known, the matter.”
What it meant
The Hebrew man Moses had just called "the one in the wrong" shot back: "Who installed you as a man in charge, a chief and a judge set over us?" The words sound like the Egyptian slave-masters who had been "set over" Israel (1:11). In effect he says: you are acting like one more overseer, and nobody gave you that office. Then he turns the challenge into an accusation, putting the worst part first: "Killing me, is that what you have in mind, the way you killed the Egyptian?" Moses' secret, which he thought he had buried in the sand, is common knowledge among the very people he tried to defend.
And Moses was afraid. In Hebrew, "he feared" (vayyira) sounds almost the same as "he saw" (vayyar), the verb that drove the scene before: he saw their burdens, he saw the Egyptian beating a Hebrew, he looked and saw no one watching. The man who acted because he saw, and acted after checking he was unseen, is now afraid because he was seen. He said to himself, "So it's true after all: the thing is known." The word "the thing" (haddavar) is the hinge. In the very next verse "Pharaoh heard this thing", and the "kill" the Hebrew man threw at Moses becomes Pharaoh's order to kill him.
The verse is full of irony. The question "Who made you ruler and judge over us?" gets its answer in the chapters that follow: God will make Moses a ruler and judge over Israel (3:10; 18:13), and Moses will appoint "chiefs" of his own (18:21–25).
Where the English drifted
-
a prince (KJV, WEB, ESV, NASB, NLT)
sar
- What we hear
- A king's son. Since Moses grew up in Pharaoh's palace, readers may think the man is sneering at his royal upbringing.
- What they heard
- An official or chief holding authority over others: a commander or overseer. It is the same word used for the Egyptian slave-chiefs 'set over' Israel in 1:11. The challenge is about who appointed Moses, not about his birth or rank at court.
Where the later meaning came from: Older English 'prince' meant any ruler or chief (Latin princeps). The word has since narrowed to royalty.
What the first hearers heard
For Israel hearing this story, the verse did several things at once.
- It exposed a pattern in Israel itself. The first response Moses gets from his own people is suspicion and rejection, before Pharaoh ever reacts. The same pattern runs through the wilderness stories, where the people grumble against Moses and Aaron and ask what right they have to lead (e.g. Num 16:13, "you make yourself a prince over us", using the same sar idea). Israel's story honestly admits that the people resisted their deliverer from the beginning.
- It raised the central question of the early chapters: authority. "Who set you over us?" can only be properly answered by God's commission at the bush (3:10–15). A self-made deliverer, however sincere, fails and runs. The God-sent deliverer succeeds. Hearers were invited to see that real leadership in Israel is given, not seized (compare Deut 17:15, "a king whom the LORD your God chooses").
- It showed Moses honestly. The hero is afraid, his secret is out, and he is about to become a fugitive. The narrative does not idealize him. That makes the later transformation, and the God who works through him, the focus.
- It set up the irony of the whole book. The man rejected as "chief and judge" becomes the one who sits as judge over Israel (18:13) and appoints "chiefs of thousands" (18:21). Later readers, Stephen in Acts 7 among them, saw a recurring biblical pattern in this: the deliverer is rejected first and vindicated afterward.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַ֠יֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The Hebrew in the wrong (the one Moses rebuked in v.13) answers back. The 'and' form moves the story straight on from Moses' question, so the retort comes at once.
-
מִ֣י
mi · H4310
who?
A question meant as a challenge, not a request for information. It amounts to 'Nobody gave you this authority.'
-
שָֽׂמְךָ֞
samkha · H7760A
set, put, appoint
'Set you, installed you.' This is the word for putting someone into an office. The same verb was used in 1:11, where the Egyptians 'set' slave-chiefs over Israel.
-
לְאִ֨ישׁ
le'ish · H0376G
man
'As a man (who is) a chief.' Hebrew can put 'man' in front of a title, as in 'a man, a prophet' (Judg 6:8). It also picks up the repeated 'man' of vv.11–13: 'an Egyptian man', 'a Hebrew man', and 'he saw there was no man' (v.12).
-
שַׂ֤ר
sar · H8269
chief, official, commander
An official with delegated power over others. It is not a 'prince' in the sense of a king's son. The word recalls the Egyptian 'chiefs of forced labor' (sarei missim) in 1:11.
-
וְשֹׁפֵט֙
veshofet · H8199
judge, one who rules and decides
Someone who decides disputes and sets wrongs right with authority. That is exactly what Moses had just tried to do by naming 'the one in the wrong'.
-
עָלֵ֔ינוּ
'alenu · H5921A
over us
'Over us.' The plural speaks for the community: you have no standing over us Hebrews. It echoes the 'over him' of 1:11.
-
הַלְהָרְגֵ֙נִי֙
halehorgeni · H2026
is it to kill me?
A question marker, then 'to', then 'kill', then 'me', all in one word. It is put first for emphasis: 'Killing me, is that what you're after?'
-
אַתָּ֣ה
'attah · H0859A
you
The 'you' is spelled out for emphasis and points an accusing finger at Moses.
-
אֹמֵ֔ר
'omer · H0559
saying; intending
'Saying' followed by 'to do something' is a Hebrew way of saying 'intending' (compare 1 Kgs 5:5; 2 Sam 21:16). Hence 'Do you mean to / are you planning to kill me?'
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as
It makes the comparison direct: you will do to me what you did to him.
-
הָרַ֖גְתָּ
haragta · H2026
you killed
A finished act. The narrator in v.12 said Moses 'struck' (nakah) the Egyptian. The Hebrew man calls it plainly 'killing'. Pharaoh will then seek 'to kill' Moses (v.15) with the same verb.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker]
Marks 'the Egyptian' as the object of the verb. It has no English equivalent.
-
הַמִּצְרִ֑י
hammitsri · H4713
the Egyptian
'The Egyptian', with the definite article: the specific one everyone apparently knows about. That shows Moses' secret is out.
-
וַיִּירָ֤א
vayyira · H3372G
and he feared
Plain fear of danger. In Hebrew it sounds very like vayyar, 'and he saw', which ran through vv.11–12 ('he saw their burdens… he saw an Egyptian… he saw there was no one'). The man who looked around before he acted now fears because he was seen.
-
מֹשֶׁה֙
Mosheh · H4872
Moses
Named here as the subject. The would-be champion becomes the frightened one.
-
וַיֹּאמַ֔ר
vayyomar · H0559
and he said (to himself)
Inner speech, 'he thought'. Hebrew often uses 'say' for what someone says in their own mind.
-
אָכֵ֖ן
'akhen · H0403
surely, so then, after all
A word of sudden realization that overturns what one had assumed: 'So it's true after all!' (compare Gen 28:16, 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it').
-
נוֹדַ֥ע
noda' · H3045
it has become known
A passive, completed form: 'has become known'. What Moses thought was hidden (he 'hid him in the sand', v.12) is out.
-
הַדָּבָֽר׃
haddavar · H1697I
the matter, the thing
'The affair', meaning the killing. The same phrase comes back at once: 'Pharaoh heard this matter' (v.15). The word moves from the Hebrews to Pharaoh, as Moses feared.
Key words, in depth
שַׂר sar H8269
- Range of meaning
An official holding delegated authority: a military commander, a royal officer, a head of a department, a chief of a group, a leading man of a city or tribe. In later texts it can mean a high noble, or even an angelic 'prince' (Dan 10). The basic idea is rank and command under a higher power, not royal birth.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB say 'prince'. BSB and NIV say 'ruler', YLT 'head', NLT 'prince'. Today 'prince' suggests a king's son. That is a problem here, because Moses really was raised in Pharaoh's household, so a reader may think the man is mocking his royal status. The Hebrew word points to office, not birth.
- How it drifted
In 1611 English 'prince' still commonly meant any ruler or chief (Latin princeps, 'first man'). Since then the word has narrowed to members of a royal family.
- Used elsewhere in the period
In Genesis the Egyptian court is full of sarim: Potiphar is 'chief (sar) of the guard' (Gen 37:36), and there is the 'chief cupbearer' and 'chief baker' (Gen 40:2). Exodus 1:11 names the 'chiefs of forced labor' (sarei missim). Exodus 18:21, 25 uses sarei alafim, 'chiefs of thousands', for the judges Moses appoints. The Septuagint translates archōn, 'ruler'.
- What it does in this verse
The phrase 'who set (sim) you as a chief (sar) over (al) us' is built from the same words as 1:11, 'they set (sim) over him (al) chiefs (sarei) of forced labor'. Many readers hear the sting in this: to the Hebrew, Moses looks like one more Egyptian-made overseer meddling in Hebrew affairs. The irony is that Moses will become a sar over Israel and appoint sarim himself (18:21–25), but by God's appointment, not his own.
שֹׁפֵט shofet H8199
- Range of meaning
The verb shafat covers deciding a case, giving a verdict, governing, and putting things right for the wronged, which can include rescuing them from oppressors. A shofet is the one who does this. The book of Judges uses the word for leaders who mainly deliver and govern.
- Against the English
'Judge' is accurate as far as it goes. A modern reader, though, pictures a neutral courtroom official. A shofet was an authority who intervened, ruled and rescued.
- Used elsewhere in the period
Gen 18:25 has 'the Judge (shofet) of all the earth'. Exodus 18:13–26 describes Moses 'sitting to judge (lishpot) the people'. In Judges the shofetim are deliverers. The Ugaritic cognate tpṭ (Ugarit was a Canaanite city whose texts are close relatives of Hebrew) is paired with 'king' and 'ruler'. The Septuagint renders dikastēs, 'judge, arbiter'.
- What it does in this verse
In v.13 Moses had acted like a judge. He named one man rasha', 'the one in the wrong', the guilty party in a legal case. The retort targets exactly that: who gave you the right to give verdicts? It sets up Exodus 18, where Moses judges Israel all day long, and Acts 7:35, where Stephen says God sent this rejected man as 'ruler and redeemer'.
שׂוּם sim H7760A
- Range of meaning
To put, place or set. With a person and a role it means to appoint or install: 'set someone as X' or 'set X over someone'.
- Against the English
'Made' (BSB, KJV, WEB) is natural but loses some of the sense of being formally installed. YLT's 'set' and the NLT-style 'appointed' bring it out better.
- Used elsewhere in the period
Exod 1:11 ('they set over them taskmasters'). Exod 18:21 ('set these over them as chiefs'). Deut 17:15 ('you shall surely set over yourself a king… whom the LORD your God chooses'). 1 Sam 8:5 ('set for us a king').
- What it does in this verse
The question is about who gives authority. In Israel's world, authority to rule or judge came by appointment: from a king, from elders, or from God (Deut 17:15). Moses has no commission yet. The commission comes at the burning bush (Exod 3:10), and even then Moses worries the people will not believe him (4:1). That worry is probably shaped by this rejection.
הָרַג harag H2026
- Range of meaning
To kill or slay, in any setting: murder, execution, killing in war, killing by God. It is morally neutral in form. It is not the specialized word ratsach used in the commandment 'You shall not murder'.
- Against the English
English 'kill' fits well. Nothing major is lost.
- Used elsewhere in the period
Gen 4:8 (Cain killed Abel). Exod 2:15 (Pharaoh sought to kill Moses). Exod 4:23 ('I will kill your firstborn son'). Exod 32:27.
- What it does in this verse
The narrator describes Moses' act with the milder 'struck' (vayyakh, v.12), which is also the word for the Egyptian 'striking' the Hebrew (v.11) and the Hebrew 'striking' his fellow (v.13). The Hebrew man uses the blunt 'kill' and turns it into a threat against himself. One verse later Pharaoh 'seeks to kill' Moses. So harag forms a chain: Moses killed, the Hebrew fears being killed, Pharaoh seeks to kill. The narrative itself neither praises nor condemns the killing. It shows the consequences.
אֹמֵר 'omer H0559
- Range of meaning
Amar means 'say'. It also means 'say to oneself, think', and when followed by 'to do something' it means 'intend, plan, mean to'.
- Against the English
KJV 'intendest thou', ESV 'do you mean', NASB 'are you intending', BSB 'are you planning'. All of these grasp the idiom correctly. YLT's 'art thou saying [it]' is so literal that it obscures the idiom.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 5:5 (Heb 5:19): 'I intend (literally I am saying) to build a house.' 2 Sam 21:16: Ishbi-benob 'thought (said) to kill David.' Exod 2:14 later in the verse: 'Moses said', meaning thought.
- What it does in this verse
The word is used twice in this verse with different senses. The Hebrew accuses Moses of an inner plan ('are you saying to kill me', meaning 'is that what you have in mind?'). Then Moses' own inner speech is shown ('he said', meaning he thought to himself). Both are about hidden thoughts coming to light, which fits the theme of a secret that has become known.
אָכֵן 'akhen H0403
- Range of meaning
'Surely, truly, indeed'. It is often used for a dawning realization that contradicts what someone had assumed: 'So it is true after all', 'But in fact'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'surely', which can sound like a confident guess. NIV's 'must have become known' turns it into an inference. Hebrew 'akhen sounds more like a jolt of discovery: 'So it's out!'
- Used elsewhere in the period
Gen 28:16, Jacob waking: 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it.' Isa 53:4: 'Surely he has borne our griefs', where the speakers realize the opposite of what they had thought. Jer 3:23. Ps 82:7: 'Nevertheless you shall die like men.'
- What it does in this verse
Moses had 'looked this way and that' and 'hid him in the sand' (v.12), assuming no one knew. 'Akhen marks the moment that assumption collapses. The Vulgate turns it into a question, 'How has this word become public?', but the Hebrew is an exclamation.
The world behind it
Moses between two worlds. Moses was raised as the adopted son of Pharaoh's daughter (2:10) and had an Egyptian name. Midian's daughters later describe him as "an Egyptian man" (2:19). When he "went out to his brothers" (2:11), the Hebrews had no reason to see him as one of them. To them he looked like a privileged man from the court.
How authority worked. In the ancient Near East, the right to judge disputes or punish someone came by appointment: from the king, from his officials, or within a clan from its elders. Exodus itself shows Israelite foremen (shoterim) appointed under Egyptian taskmasters (5:14–15). A man who stepped in with no commission, naming the guilty party (v.13) after killing an Egyptian the day before, was claiming an office no one had given him. The Hebrew's retort uses the same words as 1:11 ("they set over him chiefs of forced labor"). So it lumps Moses in with the oppressive chain of command.
What was at stake. Killing an Egyptian, perhaps a taskmaster on duty, would have been a capital crime against the crown. Once Hebrews were talking about it, it could only be a matter of time before it reached Pharaoh, and v.15 says it did. Moses' fear is a realistic reading of the danger, not just a mood.
Echoes in later texts. Stephen quotes this verse from the Greek Old Testament in Acts 7:27–28. In Acts 7:35 he turns it into a pattern: "This Moses whom they rejected, saying, 'Who made you ruler and judge?', God sent as ruler and redeemer." Jesus' words in Luke 12:14, "Man, who appointed me a judge or arbitrator over you?", are very likely a deliberate echo of this line (probable, not certain).
How the translations handle it
“But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.””
- Gets right
- 'Ruler' avoids the royal overtones of 'prince'. 'Planning' gets the 'say to do' (intend) idiom right.
- Loses
- 'This thing I have done' adds words to explain the plain Hebrew 'the thing'. That loses the verbal link to v.15 ('Pharaoh heard this thing'). It also drops the 'man' in 'a man, a chief'.
“And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.”
- Gets right
- 'Intendest thou' renders the idiom accurately. 'This thing is known' keeps the plain Hebrew and the link to v.15.
- Loses
- 'Prince' now suggests royalty rather than an official or chief. 'Is known' slightly flattens the completed 'has become known'.
“He said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?” Moses was afraid, and said, “Surely this thing is known.””
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Keeps KJV's 'prince', with the same royal overtone.
“and he saith, 'Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying [it], as thou hast slain the Egyptian?' and Moses feareth, and saith, 'Surely the thing hath been known.'”
- Gets right
- 'Set thee' keeps the verb of installation that echoes 1:11. It keeps the emphatic word order ('to slay me…'), and 'hath been known' keeps the completed sense.
- Loses
- 'Art thou saying [it]' is so literal that it hides the idiom, which means 'do you intend'.
“…“ruler and judge” … “Are you thinking of killing me” … “What…”
- Gets right
- Natural English. 'Ruler' avoids 'prince'.
- Loses
- 'Must have become known' makes Moses' line a deduction. 'Akhen is a startled realization ('So it's out!'). It also loses the plain 'the thing' that links to v.15.
“…“a prince and a judge” … “Do you mean to kill me”…”
- Gets right
- 'Do you mean to' captures the intention idiom. 'The thing' keeps the link to v.15.
- Loses
- 'Prince' carries the misleading royal overtone.
“…“prince … judge”; “Are you intending to kill me”…”
- Gets right
- Renders the intention idiom precisely and keeps close to the Hebrew wording.
- Loses
- 'Prince' again suggests royalty rather than an appointed chief.
“…“our prince and judge”; ends with Moses thinking that everyone knows what…”
- Gets right
- 'Appointed' (in its wording of the question) brings out the idea of installation in the verb sim.
- Loses
- 'Prince' has the royal overtone. The paraphrased ending widens 'the thing is known' into 'everyone knows' and loses the specific word 'the thing' that Pharaoh 'hears' in v.15.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek, about 3rd century BC): Tis se katestēsen archonta kai dikastēn eph' hēmōn? mē anelein me sy theleis hon tropon aneiles echthes ton Aigyption? That is, "Who appointed you ruler and judge over us? You don't want to kill me the way you killed the Egyptian yesterday, do you?" Three differences from the Hebrew: (1) it adds echthes, "yesterday", which makes the timing of v.13 explicit; (2) it leaves out the Hebrew "a man"; (3) it renders the Hebrew idiom "saying to kill" as theleis, "you want". Stephen quotes this Greek form, "yesterday" included, in Acts 7:27–28, and repeats the first question in 7:35.
Vulgate (Latin, Jerome): It likewise has "yesterday" (heri). It renders Moses' words as a question, roughly "How has this word become public?", where the Hebrew is an exclamation with 'akhen, "so then / surely".
Hebrew text: The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. The supplied data glosses le'ish as "to a man". It is better understood as the Hebrew habit of putting "man" before a title ("a man, a chief"), as in Judg 6:8 ("a man, a prophet"). It is not a separate role. The supplied data treats shofet as a participle of the verb "to judge", which is correct; in use it works as the noun "judge".
Later Jewish interpretation (not in the text itself): Rabbinic midrash (Exodus Rabbah 1, followed by Rashi) identifies the two quarrelling men as Dathan and Abiram, the later rebels of Num 16. It reads "to kill me are you saying?" as a hint that Moses killed the Egyptian by speaking the divine Name. It takes "surely the thing is known" to mean that Moses now understood why Israel deserved slavery: because there were informers among them. These are later homiletic readings, not the plain sense of the Hebrew.
- The Greek Septuagint adds 'yesterday' ('as you killed the Egyptian yesterday'). Stephen's quotation in Acts 7:28 keeps it, and so does the Latin Vulgate. The Hebrew (Masoretic) text does not have it.
- The Septuagint drops the Hebrew 'a man' ('who set you as a man, a chief and judge') and simply reads 'ruler and judge'.
Where scholars differ
Does the narrative approve or criticize Moses' killing of the Egyptian and his attempt to judge?
-
The text presents Moses as a true, if premature, champion of justice.
Verses 11–13 portray him siding with the oppressed three times (the beaten Hebrew, the wronged Hebrew, and later the shepherd girls, 2:17). Acts 7:24–25 says he 'defended' and 'avenged' the oppressed and expected his people to understand that God was delivering them through him. Rabbinic tradition largely defends him.
-
The text shows a self-appointed deliverer who fails, which sets up the need for God's commission.
He acts secretly ('looked this way and that', v.12), his own people reject his authority, and he runs out of fear. The question 'Who set you over us?' is answered only when God sends him (3:10). Many commentators read the episode as showing that zeal without a commission fails.
-
The narrator deliberately withholds judgment.
Neither God nor the narrator comments on the killing. The story reports actions and consequences only, leaving the moral question open. This is typical of Hebrew narrative.
How does Moses' fear here fit with Hebrews 11:27, 'By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king'?
-
Hebrews 11:27 refers to the flight to Midian and reinterprets it as an act of faith.
The verse comes in Hebrews' list after Moses' choice to side with his people (11:24–26) and before the Passover (11:28), which fits the order of the flight in Exod 2. On this view, Hebrews focuses on his underlying motive rather than the fear recorded in 2:14.
-
Hebrews 11:27 refers to the Exodus itself, not the flight to Midian.
Exodus 2:14 explicitly says Moses was afraid. At the Exodus, by contrast, Moses openly defied Pharaoh's anger (10:28–29). The phrase 'left Egypt' suits the departure of the whole people.
Sources
- BDB s.v. שַׂר, שָׁפַט, שׂוּם, אָכֵן, אָמַר
- HALOT s.v. שַׂר; שׁפט; אָכֵן
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:14
- Vulgate, Exodus 2:14
- Acts 7:23–35; Hebrews 11:24–28; Luke 12:14
- Exodus 1:11; 5:14–15; 18:13–26; Numbers 16:13; Deuteronomy 17:15
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Exodus Rabbah 1; Rashi on Exodus 2:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…