Exodus Chapter 2

Exodus 2:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 2:17

Hebrew

וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃

vayyāvōʾû hārōʿîm vaygārəšûm vayyāqom mōšeh vayyôšiʿān vayyašq ʾet-ṣōʾnām

And-came the-shepherds and-drove-out-them; and-arose Moses and-saved-them(fem.) and-gave-drink [to] their-flock.

What it meant

The local shepherds turned up at the well where the priest's seven daughters had already drawn water and filled the troughs, and forced them off, the same kind of word used later for Pharaoh driving Israel out of Egypt, so their own men's flocks could drink first. Moses, a stranger who had been sitting by that well after fleeing Egypt, got up to act. He rescued the women. The verb is not mild 'helping' but the Exodus word for delivering people from those who oppress them, the word later used for 'the LORD saved Israel that day.' Then he did their work for them: he gave their flock its water. For the third time in this chapter Moses steps in for someone being pushed around: an Israelite beaten by an Egyptian, an Israelite wronged by another Israelite, and now foreign women bullied by foreign men. Readers who knew Genesis would also recognise the scene: a man far from home at a well, women with flocks, water given. That pattern led to Rebekah's and Rachel's marriages, so they would expect a marriage to follow, and it does.

Where the English drifted

  • helped (KJV, BSB, WEB, NASB)

    vayyôshiʿān (yāshaʿ)

    What we hear
    Gave a hand; assisted with a task.
    What they heard
    Rescued them from people treating them by force. It is the Exodus verb for deliverance from oppressors, the same one used when God 'saved' Israel at the sea (Exod 14:30).

    Where the later meaning came from: KJV's 'helped them,' kept by several later versions. The modern church sense of 'save' as purely spiritual also makes translators reluctant to use 'saved' for a scene like this.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Exodus, this short verse did several things:

  • It completed a portrait of Moses. In 2:11–17 Moses intervenes three times: an Egyptian beating a Hebrew, one Hebrew wronging another, and Midianite shepherds bullying Midianite women. His instinct to defend the weaker party is shown to reach across every ethnic line. That is the kind of man God will send back to Egypt.
  • It previewed the Exodus in miniature. 'Drove out' and 'saved/rescued' are both key words of the coming story. Pharaoh will 'drive out' Israel, and the LORD will 'save' them. Moses' first act in exile uses the same vocabulary on a small scale. The deliverer is still a fugitive, but he is already acting like a rescuer.
  • It signalled a marriage. Listeners who knew the stories of Rebekah and Rachel at the well would recognise the pattern and expect a union. It comes in 2:21: Moses marries Zipporah and joins the household of the priest of Midian, where he will become a shepherd and meet God at the bush (Exod 3).
  • It valued the stranger's justice. Moses has no family, land or standing in Midian. He acts anyway, and the hospitality he receives in return (2:20) reflects the ancient code that a stranger who does good is brought in to eat.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּבֹ֥אוּ

    vayyāvōʾû · H0935G

    come, arrive

    'And they came.' The same verb was just used of the daughters arriving at the well (2:16) and is used again when they get home (2:18). The repetition sets up the scene: the women come, then the men come and take over.

  2. הָרֹעִ֖ים

    hārōʿîm · H7462B

    shepherd, one who pastures

    'The shepherds.' Literally 'those who pasture' flocks. The word 'the' points to the local herders who were normally there, not a random group, and 2:18 suggests this happened regularly. Moses himself will soon be a shepherd in this land (3:1).

  3. וַיְגָרְשׁ֑וּם

    vaygārəšûm · H1644G

    drive out, expel, chase off

    'And they drove them off.' A forceful word for pushing someone out of a place, used elsewhere for the expulsion from Eden and for Pharaoh driving Israel out of Egypt. The shepherds use force to take first turn at water the women had already drawn. The 'them' ending is grammatically masculine even though it refers to the daughters, a common feature of Hebrew.

  4. וַיָּ֤קָם

    vayyāqom · H6965B

    rise, stand up

    'And he arose.' Moses had sat down by the well (2:15), so he literally gets up. In Hebrew narrative, 'arose' also signals that someone is about to act decisively.

  5. מֹשֶׁה֙

    mōšeh · H4872

    Moses

    The fugitive from Egypt, a stranger in Midian with no standing there, who still steps in on behalf of strangers.

  6. וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן

    vayyôšiʿān · H3467

    save, deliver, rescue

    'And he rescued them (the women).' This is the verb for rescuing people from danger or oppression. It is the word of the Exodus itself ('the LORD saved Israel that day,' 14:30) and the source of the title 'deliverer' (moshiaʿ) in Judges. Here the 'them' is feminine, pointing clearly to the daughters.

  7. וַיַּ֖שְׁקְ

    vayyašq · H8248G

    give drink to, water (animals)

    'And he watered.' Literally 'caused to drink.' Moses does the work the shepherds tried to take from the women, and does it for them. Elsewhere in Genesis it is the woman at the well who waters (Rebekah, Gen 24); here the stranger does it, as Jacob did for Rachel (Gen 29:10).

  8. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (direct-object marker)

    An untranslatable marker showing that 'their flock' is the object of 'watered.'

  9. צֹאנָֽם׃

    ṣōʾnām · H6629G

    flock (sheep and goats)

    'Their flock.' A mixed herd of sheep and goats, the family's main wealth. The 'their' ending is again masculine in form though it means the daughters' (really their father's, 2:16) flock.

Key words, in depth

יָשַׁע yāšaʿ (here vayyôšiʿān) H3467

Range of meaning

In the causative form used here: to rescue, deliver, give victory, bring someone out of a tight spot or out of the power of an oppressor. The root idea is often explained as giving space or relief to someone hemmed in, though that origin is uncertain (BDB, HALOT). It almost always means rescue from a concrete danger: enemies, violence, injustice. A moshiaʿ is a rescuer, especially a military one (Judg 3:9, 15).

Against the English

KJV, BSB, WEB and NASB render it 'helped,' which makes it sound like mild assistance, as though Moses lent a hand with the buckets. YLT 'saveth,' ESV 'saved' and NIV 'came to their rescue' keep the force of rescuing people from aggressors. For modern readers, 'saved' can sound spiritual, but here it means physical rescue from bullying men.

How it drifted

'Helped' is an old English softening (KJV) that later translations kept. In church use, 'save' has narrowed to rescue of the soul, which hides the ordinary, physical sense this verb usually has in the Old Testament.

Used elsewhere in the period

Exod 14:30 ('Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians'); Exod 15:2 ('he has become my salvation,' yeshuʿah); Judg 2:16, 18 (judges who 'saved' Israel from raiders); Deut 22:27 (a woman attacked in the field with 'no one to rescue her'). The Septuagint renders it here with errusato, 'rescued, delivered,' and the daughters themselves say in 2:19 that he 'delivered us (hiṣṣilanu) from the hand of the shepherds.'

What it does in this verse

The verb casts Moses' first act in Midian as a small rescue that points ahead to what God will do for Israel, using the same word. A man who will lead Israel out from under Pharaoh first rescues seven women from the local shepherds. 'Helped' loses that link.

גָּרַשׁ gāraš H1644G

Range of meaning

To drive out, expel, chase away, banish; in other forms, to divorce (a 'driven-out' woman, Lev 21:7). It always involves force or authority removing someone from a place they occupied.

Against the English

'Drove them away' (all major versions) is accurate. What English cannot show is how the word connects across the book and to Moses' own life.

Used elsewhere in the period

Gen 3:24 (God drove the man out of Eden); Gen 21:10 (Sarah: 'drive out this slave woman'); Exod 6:1 and 11:1 (Pharaoh will 'drive out' Israel); Exod 12:39 ('they were driven out of Egypt'); Exod 23:28–31 (God will drive out the Canaanites).

What it does in this verse

The shepherds do on a small scale what powerful people do throughout Exodus: push the weaker party off resources that belong to them. Moses has himself just been driven from Egypt in effect (2:15), and his son's name Gershom (2:22, 'a stranger there') sounds like this verb. Ancient and modern readers have both heard the echo, though the narrator explains the name from ger, 'resident foreigner.'

קוּם qûm H6965B

Range of meaning

To rise, get up, stand; to arise in the sense of taking action, appearing on the scene, or standing firm. 'He arose and…' is a stock phrase that introduces decisive action.

Against the English

'Stood up' (KJV, WEB) and 'rose up' (BSB) are both correct. The force is not standing for its own sake but getting up to act.

Used elsewhere in the period

Gen 22:3 ('Abraham rose early'); Judg 4:9 ('Deborah arose and went'); Exod 2:15 sets up the contrast: Moses 'sat down' (vayyeshev) by the well.

What it does in this verse

Moses moves from sitting, a weary fugitive at rest, to standing and stepping in. The narrator does not say whether he fought or simply faced the shepherds down. The point is that he would not sit while the women were pushed aside.

שָׁקָה šāqâ H8248G

Range of meaning

In the causative form: to give drink to, water (animals, people, land). The noun form is a drinking trough or watering place. Watering livestock was hard, daily work: water had to be drawn by hand from a well and poured into troughs.

Against the English

'Watered their flock' is accurate in every version.

Used elsewhere in the period

Gen 24:14–20 (Rebekah offers to water Abraham's servant's camels); Gen 29:2–10 (Jacob rolls the stone off the well and waters Rachel's flock); Exod 2:16 (the daughters came 'to water their father's flock,' same verb).

What it does in this verse

The verb closes the scene by completing the task the daughters began in 2:16. Moses not only drives off the aggressors but does the women's work for them. This is the detail that wins him an invitation into the priest's household (2:20–21).

רֹעִים rōʿîm H7462B

Range of meaning

Participle of raʿah, 'to pasture, tend, graze': herders of sheep and goats. In the wider ancient Near East, 'shepherd' was also a common title for kings and rulers, who were meant to protect the weak.

Against the English

'Shepherds' is accurate. BSB's 'some shepherds' drops the Hebrew 'the,' which points to the known local herders whose behaviour was apparently routine (2:18).

Used elsewhere in the period

Gen 29:3–8 (shepherds gathering at a well and waiting until all flocks arrive); Ezek 34 (bad 'shepherds' who use force on the flock instead of caring for it); Exod 3:1 (Moses 'was shepherding' his father-in-law's flock).

What it does in this verse

The men who are supposed to care for flocks treat the women with force. The man who stops them will become a shepherd here, and later the leader who shepherds Israel. The narrator does not spell out the contrast, but it sits in the story.

The world behind it

Wells and water rights. Midian lay in the dry country east of the Gulf of Aqaba (north-west Arabia) and its desert margins. A well was shared by the local clans, and the order of watering was a matter of strength and status. Drawing water by hand and filling stone or wooden troughs (2:16) took a long time. Taking over troughs someone else had filled was an easy way for stronger herders to save themselves the work.

Vulnerable shepherdesses. The priest of Midian has seven daughters and no sons in the story, so his daughters tend the flock. Without brothers present they had no one to stand up for them at the well. Their father's question the next verse, 'Why have you come home so early today?', implies that being pushed aside, and getting home late, was normal for them.

A familiar scene. Israelite listeners knew stories where a man travels to a foreign land, meets a young woman at a well, water is drawn, she runs home, he is welcomed, and a marriage follows (Abraham's servant and Rebekah, Gen 24; Jacob and Rachel, Gen 29). Scholars call this repeated pattern a 'type-scene.' Exodus 2:15–21 follows it closely, and Moses' watering of the flock echoes Jacob, who also watered his future wife's flock after dealing with shepherds at a well (Gen 29:10).

How the translations handle it
BSB

“And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.”

Gets right
Smooth English; 'rose up' keeps the contrast with Moses sitting by the well (2:15).
Loses
'Some shepherds' drops the definite article ('the shepherds,' the usual local herders), and 'to help them' makes the rescue sound like assistance.
KJV

“And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.”

Gets right
Literal word order, keeps the 'the shepherds' of the Hebrew, and renders the simple chain of 'and…and' as action.
Loses
'Helped' badly weakens yashaʿ, the word for rescuing people from aggressors, and hides the link to the Exodus deliverance (14:30).
WEB

“The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.”

Gets right
Clear modern update of the KJV with the same literal structure.
Loses
Keeps KJV's 'helped,' with the same loss of force.
YLT

“and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock.”

Gets right
'Saveth' preserves the verb's real meaning and its connection to Exodus deliverance vocabulary.
Loses
Present-tense English ('come… drive… ariseth') is a rigid way of handling Hebrew narrative forms and reads oddly.
ESV

“…stood up and saved them…”

Gets right
'Saved' gives the full rescue sense of yashaʿ and lets readers connect it with 14:30.
Loses
Modern readers may hear 'saved' in a spiritual sense the verse does not have.
NIV

“…came to their rescue…”

Gets right
Gives the force of the verb most clearly to a modern ear: this was a rescue, not a favour.
Loses
Paraphrase loses the verbal echo of 'save' with the Exodus deliverance passages, where NIV uses different wording.
NASB

“…stood up and helped them…”

Gets right
Otherwise literal and close to the Hebrew structure.
Loses
'Helped' undersells the verb, as in KJV.
NLT

“…Describes Moses jumping up to rescue the girls, then drawing water for…”

Gets right
Lively and clear about the rescue; adds the drawing of water, as 2:19 reports.
Loses
Adds detail and vividness ('jumped up') not in this verse's Hebrew.
Text and manuscripts

Masculine endings for women. The Hebrew 'drove them off' (-ûm) and 'their flock' (-ām) use masculine plural endings, though the referents are the daughters. The middle verb 'rescued them' (-ān) is correctly feminine. Masculine plural pronouns standing for feminine groups are well attested in biblical Hebrew (Gesenius' Hebrew Grammar §135o), so this is not usually treated as a copying error. Some interpreters suggest 'their flock' includes the father's household more broadly, but the simpler explanation is ordinary Hebrew usage.

Septuagint (Greek, 3rd century BC). It renders yashaʿ with errusato ('rescued, delivered') and, as best I recall the text, adds 'and he drew water for them' (ēntlēsen autais) before 'and watered their sheep.' That harmonises the verse with the daughters' report in 2:19 ('he even drew water for us'). The Hebrew's shorter text is generally preferred as original.

Vulgate (Latin, c. AD 400). It renders the rescue as Moses 'defending the girls' (defensis puellis) and then watering their sheep. That also brings out the protective, confrontational sense the English 'helped' loses.

  • The Greek Septuagint adds a phrase saying Moses also 'drew water for them' before watering the flock, which matches the daughters' report in 2:19. The Hebrew text has the shorter reading.
Where scholars differ

Is the Moses-at-the-well scene deliberately modelled on Genesis 24 and 29?

  • Yes: it is a deliberate repeated pattern (a 'betrothal type-scene') that tells readers a marriage is coming and links Moses to the patriarchs.

    Shared sequence across Gen 24, Gen 29 and Exod 2:15–21: journey to a foreign land, a well, young women with flocks, water drawn or given, the woman hurries home, the stranger is invited in, a marriage follows. The specific echo is the man watering the flock after an encounter with shepherds (Gen 29:2–10). Argued influentially by Robert Alter, The Art of Biblical Narrative.

  • The parallels reflect real pastoral life (wells were where strangers met locals) more than a literary pattern; the resemblance need not be deliberate.

    Wells were the main public meeting point in herding cultures, so similar encounters would naturally recur in stories. The details also differ: Moses fights off men rather than simply showing kindness, and the woman's name and role are not featured in the well scene.

Sources
  • BDB s.v. יָשַׁע, גָּרַשׁ, שָׁקָה, קוּם
  • HALOT s.v. יָשַׁע
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §135o, masculine suffixes for feminine referents
  • Septuagint, Exodus 2:17
  • Vulgate, Exodus 2:17
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:15–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…