Genesis Chapter 24 Read as one passage
Genesis 24:14–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Now may it happen that the girl to whom I say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who responds, ‘Drink, and I will water your camels as well’—let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.” 15Before the servant had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah, the wife of Abraham’s brother Nahor. 16Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again. 17So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.” 18“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink. 19After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.” 20And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things:
- It showed God guiding through ordinary events. No angel or dream appears in this chapter. God's will is found in an everyday scene at a spring, and the answer comes "before he had finished speaking" (v.15). The servant's praise in v.27 makes the point clear: the God of Abraham guides his people's affairs.
- It defined what made a matriarch. Israel's founding mother is introduced by what she does: ready hospitality, generosity beyond what was asked, and hard work for a stranger and his animals. In a culture where honour was bound up with hospitality, this was high praise.
- It tied the promise to hesed. The line through which Abraham's family would continue depended on God's loyal love. Hearers learned that God keeps faith with those he has bound himself to, and that the same loyal love is expected between people (v.49).
- It kept the family line within the clan. The wife comes from Abraham's own kin, not from Canaan. This mattered for a people who traced their identity through the ancestors and their separation from Canaanite practice.
From the study of Genesis 24:14.
Verse by verse
-
14Now may it happen that the girl to whom I say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who responds, ‘Drink, and I will water your camels as well’—let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.”
Full study →"Here is how it will go, LORD. There will be a young woman, one of the unmarried daughters coming out to the spring this evening. I will say to her, 'Please tip your water jar down from your shoulder and let me have a drink.' And she will answer, 'Drink!' Then, without being asked, she will add, 'And I will water your camels too.' That woman is the one you have already ruled on, your verdict for your servant Isaac. By her, and by this, I will know that you have kept faith with my master, that you have acted in loyal, generous love toward Abraham."
A few things the usual English loses:
- It is a scenario more than a wish. The Hebrew lays out a scene ("and it will be...") and ends with a statement: "her you have decided." The servant is not asking God to choose on the spot. He trusts that God has already made a decision and asks to recognise it.
- "Appointed" comes from the language of a ruling. The verb is the one used for a judge settling a case. God has given his verdict on who belongs with Isaac.
- The test is about character, not chance. He asks for the smallest thing a traveller could ask, a sip from her jar. The sign is that she says yes at once and volunteers for hard, unasked-for work: drawing water again and again for ten thirsty camels.
- "Kindness" here is hesed: loyal love that God owes to no one but freely shows to those he has bound himself to. Finding the right wife for Isaac would be proof that God is keeping his promises to Abraham. The generous woman at the well is a living picture of the same quality.
-
15Before the servant had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah, the wife of Abraham’s brother Nahor.
Full study →The servant was still in the middle of his prayer, and had not even reached the end of what he was asking God silently, when, look! There she was: Rebekah, walking out of the town toward the spring. The narrator stops the scene for a moment to tell us what the servant cannot yet know. She was born into exactly the right family. Her father was Bethuel. Bethuel's mother was Milcah, the principal wife of Nahor, and Nahor was Abraham's own brother. She is the very 'kindred' Abraham sent his servant to find. On her shoulder she carries an empty earthenware water jar, the same jar the servant had just named in his prayer.
The verse moves from the servant's unfinished words, to the sudden sight of the girl, to the narrator's aside about her family, and ends on the jar. In that order it tells the listener that the answer was already on its way before the request was finished. No angel or voice announces it. A young woman simply walks out at evening to draw water at the right moment, from the right family, carrying the right jar.
-
16Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.
Full study →The young woman (a girl still living in her father's house) was strikingly beautiful to look at, more than just pretty, as the servant could see while she walked up. She was of age to marry and still unmarried, and the narrator makes it unmistakable: no man had ever slept with her. Then the story speeds up into three quick movements. She went down to the spring where water came up from the ground, filled her heavy clay jar to the top, and came up again with it on her shoulder.
In one breath the verse tells the first hearers everything that made Rebekah the right bride for Isaac. She is from Abraham's own family (v. 15), she is beautiful, she is fully eligible to marry, and she is strong and quick at her work. The story has not yet shown the decisive sign the servant prayed for, which is her generous hospitality (vv. 18-20), but every detail is already pointing toward it.
-
17So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”
Full study →The moment the young woman comes back up from the spring with her full jar, Abraham's chief servant, the old steward of his whole household, runs to put himself in her path. He has only just asked God for a sign, and she arrived before he finished praying. He speaks politely, as a stranger should: "Please, let me have a swallow, just a little water, from your jar."
He asks for as little as he can: a mouthful from the heavy clay jar on her shoulder. This is the test he set in his prayer (v. 14). The woman God has chosen will not only give a thirsty stranger the mouthful he asks for but will offer, unasked, to water his ten camels too. The smallness of the request is the point. It leaves room for her to show how much more she is willing to give, and in the next verses she does: she says "Drink, my lord," lowers the jar, and then runs back and forth to the trough until the camels have drunk their fill.
-
18“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.
Full study →She answered him at once, politely: "Drink, sir." Then, without a moment's delay, she swung the heavy clay jar down from her shoulder, steadied it on her hand, and let him drink from it.
Some details matter here:
- "My lord" is courtesy, not worship. It is how a well-mannered person spoke to a respectable stranger, something like "sir." She does not know he is a servant, or whose servant.
- She gives more than he asked for. In verse 17 he asked her to let him sip "a little water." Her answer is a full, open "Drink," and the narrator says she gave him drink. Verse 19 adds that she did so until he had finished.
- The speed is the point. "She hurried" echoes Abraham running to serve his three visitors in Genesis 18. Generous, eager hospitality marks her as fit for Abraham's family.
- Her words match the sign. The servant had prayed (v. 14) for a girl who would say "Drink" and then offer to water his camels. She has just said the first half, word for word. The verb for her action ("she made him drink") is the same one used for watering animals, and in the next breath she will offer exactly that.
The five verbs come one after another: she said, she hurried, she lowered, she gave drink. Together they read like a single quick, unhesitating movement.
-
19After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”
Not studied yet. Study this verse
-
20And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v14
kindness
chesed
- What we hear
- Niceness, a pleasant favour, general goodwill toward anyone.
- What they heard
- Loyal, faithful love acted out within a committed relationship. Here it is God keeping faith with Abraham and his promises, a concrete act, not a mood.
-
in v14
the one You have appointed (for Isaac)
hokhachta
- What we hear
- Heard by some through the modern romantic idea of 'The One', a single soulmate God has set apart for each person.
-
in v14
girl / damsel
na'arah
- What we hear
- 'Girl' can suggest a child; 'damsel' suggests fairy-tale romance.
- What they heard
- An unmarried young woman of marriageable age living in her father's house.
-
in v14, v15, v17
pitcher (KJV, WEB)
kad
- What we hear
- A small jug with a handle for pouring at the table.
- What they heard
- A large earthenware water jar carried on the shoulder from the spring. That is why watering ten camels with it is such a labour.
-
in v16
virgin
betulah
- What we hear
- A word that only states someone has never had sex.
- What they heard
- First of all a young woman of marriageable age who is not yet married, normally assumed to be a virgin. Whether the word on its own guaranteed virginity is debated, which may be why the verse adds 'no man had known her'.
-
in v16, v18
pitcher (KJV, WEB, YLT)
kad
- What we hear
- A small jug with a handle and spout, used for pouring at the table.
- What they heard
- A large clay water jar carried on the shoulder (v. 15). Filled, it was heavy, and she was hauling it up from a spring.
-
in v16
well (KJV)
'ayin
- What we hear
- A shaft dug into the ground with water drawn up by rope.
- What they heard
- A spring, a place where water comes out of the ground (the word also means 'eye'). She goes down to it and fills her jar. The narrative calls the same place a be'er, 'well', in verse 20, so the two may have been one installation.
-
in v17
servant
‘eved
- What we hear
- Hired domestic help of low standing.
- What they heard
- A dependant who belonged to Abraham's household, quite possibly a slave in legal terms, who was also its most senior and trusted member, managing "all that he had" (v. 2) and acting as Abraham's agent in arranging a marriage.
-
in v18
my lord
ʾădōnî
- What we hear
- Could sound like a religious address ("Lord") or a noble title.
- What they heard
- Everyday polite address to a man, much like "sir." Here a young woman speaks it to a stranger whose status she can only guess.
Every word
-
וְהָיָ֣ה
vehayah · H1961
and it will be · v14, v15
Opens the scenario the servant is laying before God: 'here is how it will go.' It is a statement about the future, not strictly a 'let it be'. English versions turn it into a request.
-
הַֽנַּעֲרָ֗
hanna'arah · H5291
the young woman · v14, v16
An unmarried young woman of marriageable age, still living in her father's household. The servant does not yet know who she will be. The phrase hangs at the front of the sentence and is picked up again later by 'her'.
-
אֲשֶׁ֨ר
'asher · H0834A
who, whom · v14, v15
Introduces the description that will pick out the right woman: 'the one to whom...'.
-
אֹמַ֤ר
'omar · H0559
I will say · v14, v17, v18
The servant's own part in the test: he will make one small, ordinary request.
-
אֵלֶ֙יהָ֙
'eleyha · H0413
to her · v14
Directs the request to a single young woman among the many coming to the spring (v.13).
-
הַטִּי־
hatti · H5186
tip, lower, incline · v14
'Tilt / lower' the jar from your shoulder (v.15) so water can be poured. It is a small, polite request for a sip, the least a traveller could ask.
-
נָ֤א
na · H4994
please · v14, v17
A softening word that makes the request courteous. The stranger asks; he does not demand.
-
כַדֵּךְ֙
kaddekh · H3537
your jar · v14, v15, v16, v17, v18
A large earthenware water jar that women carried on the shoulder (v.15). It is not a small table pitcher. Every refill means going back down to the spring.
-
וְאֶשְׁתֶּ֔ה
ve'eshteh · H8354
that I may drink · v14, v18
States the purpose: just enough for himself to drink. The request is deliberately small.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also · v14
The key word for 'going beyond'. She adds something no one asked for.
-
גְּמַלֶּ֖יךָ
gemalleykha · H1581
your camels · v14
There are ten of them (v.10), after a long desert journey. Offering to water them is a large, tiring job taken on for a stranger.
-
אַשְׁקֶ֑ה
'ashqeh · H8248G
I will water · v14, v18
'I will give drink to' animals. This is the usual verb for watering flocks and herds. Here a young woman volunteers for work usually tied to herdsmen.
-
אֹתָ֤הּ
'otah · H0853
her (object marker + her) · v14
Placed first for emphasis: '*her* you have decided.' It picks up 'the young woman' from the start of the verse and names her as the answer.
-
הֹכַ֙חְתָּ֙
hokhachta · H3198
you have decided, designated · v14
From a verb used in court for settling a case or giving a ruling. God has already given his 'verdict' about who belongs with Isaac. The servant's test only brings that verdict to light. The past-tense form says it is already settled.
-
לְעַבְדְּךָ֣
le'avdekha · H5650
for your servant · v14, v17
Isaac is called God's servant: one who belongs to God's household and is bound to him, the heir of the promises. It is a title of honour, not of lowliness.
-
לְיִצְחָ֔ק
leYitschaq · H3327
for Isaac · v14
Names the servant more exactly: the promised son through whom Abraham's line was to continue (Gen 17:19–21; 21:12).
-
וּבָ֣הּ
uvah · H9034
and by her / by it · v14
The feminine ending can mean 'by her' (the young woman) or 'by it' (this whole scene). Both make sense: through this woman and this event the servant will know.
-
אֵדַ֔ע
'eda' · H3045
I will know · v14, v16
Knowing by seeing it happen. The servant wants to recognise God's action in the event itself.
-
כִּי־
ki · H3588A
that · v14
Introduces what will become known.
-
עָשִׂ֥יתָ
'asita · H6213A
you have done · v14
Hesed is something *done*. It is a concrete act of loyalty, not a feeling. The past-tense form looks at the moment of recognition: 'you have done it.'
-
חֶ֖סֶד
chesed · H2617A
loyal love, steadfast kindness · v14
God's faithful, generous loyalty to Abraham, the one he is bound to by promise. A wife for Isaac from Abraham's kin would show that God is keeping faith with what he promised.
-
עִם־
'im · H5973A
with · v14
Part of the set phrase 'do hesed with someone', which describes action inside a relationship.
-
אֲדֹנִֽי׃
'adoni · H0113
my lord, my master · v14, v18
Abraham, the servant's master. The whole errand is carried out on his behalf and with his authority.
-
ה֗וּא
hu · H1931
he · v15
'He', the servant. The pronoun is placed right after the opener, which is unusual. It keeps the camera on the servant who is still speaking as the answer arrives.
-
טֶרֶם֮
terem · H2962
not yet, before · v15
'Not yet'. Something happens while something else is still unfinished. The answer comes before the request is even complete.
-
כִּלָּ֣ה
killah · H3615
finish, complete · v15
'He had finished', in the intensive form of the verb, meaning to bring something to its end. With 'not yet' it means the prayer was still going on.
-
לְדַבֵּר֒
ledabber · H1696
to speak · v15
'Speaking'. This refers to the prayer of verses 12–14. Verse 45 makes clear it was spoken 'in his heart', silently, so the girl cannot have overheard the sign he asked for.
-
וְהִנֵּ֧ה
vehinneh · H2009
and look! · v15
'And look!' The narrator suddenly shows the scene through the servant's eyes: we see what he sees, at the moment he sees it.
-
רִבְקָ֣ה
Rivqah · H7259
Rebekah · v15
Her name comes first, before any description. The listener already knows it from Genesis 22:23. The servant does not know it yet.
-
יֹצֵ֗את
yotset · H3318
going out, coming out · v15
A participle, 'coming out': she is caught in motion, walking out of the town toward the spring outside it (v. 11), at the evening hour when women went to draw water.
-
יֻלְּדָה֙
yulledah · H3205
she was born · v15
'She had been born (to)', a passive form. It is the usual way of tracing descent in Genesis's family records. It places her in the line, not just in a household.
-
לִבְתוּאֵ֣ל
livtu'el · H1328
to Bethuel · v15
'To Bethuel', her father, the son of Abraham's brother Nahor (Gen 22:22–23). That makes him Isaac's first cousin.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v15
'Son of'. Bethuel is identified by his mother rather than his father, which is a deliberate choice (see the study of yulledah).
-
מִלְכָּ֔ה
Milkah · H4435
-
אֵ֥שֶׁת
eshet · H802
wife of · v15
'Wife of'. It confirms Milcah's standing as a full wife.
-
נָח֖וֹר
Nachor · H5152
Nahor · v15
Abraham's brother, who stayed behind in upper Mesopotamia. The town the servant has reached is called 'the city of Nahor' (v. 10).
-
אֲחִ֣י
achi · H251
brother of · v15
'Brother of'. Here it means a literal brother, Abraham's full sibling, and this word ties the chain directly to the master who sent the servant.
-
אַבְרָהָ֑ם
Avraham · H85
Abraham · v15
The chain of names ends with Abraham, who had told the servant to find a wife 'from my kindred' (v. 4). The listener now knows this girl meets that condition exactly.
-
עַל־
al · H5921
upon · v15, v18
'On'.
-
שִׁכְמָֽהּ׃
shikhmah · H7926
her shoulder · v15
'Her shoulder', the upper back and shoulder where heavy loads were carried. The picture is of a young woman carrying an empty jar out to fill it, ready to work.
-
טֹבַ֤ת
tovat · H2896A
good, pleasing, fine · v16
Joined to 'appearance', 'good' means beautiful: literally 'good of look'. Hebrew uses 'good' for anything that pleases or works well, and here it describes her looks.
-
מַרְאֶה֙
mar'eh · H4758
appearance, sight · v16
From the verb 'to see': how she looked to someone watching. The narrator is showing her through the eyes of the servant, who is standing at the spring watching.
-
מְאֹ֔ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v16
Strengthens the description: she was strikingly beautiful, not just pleasant to look at. The same phrase is used of her again in Genesis 26:7.
-
בְּתוּלָ֕ה
betulah · H1330
young woman of marriageable age; virgin · v16
She is an unmarried girl of marriageable age, and the clause that follows spells out that she is sexually untouched. Whether betulah on its own already meant 'virgin' or mainly meant 'marriageable girl' is debated (see debates).
-
וְאִ֖ישׁ
we'ish · H0376G
and a man · v16
Paired with 'not', it means 'no man at all'. Putting 'man' first in the clause stresses it: no man whatever.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v16
A plain negative that makes the statement absolute.
-
וַתֵּ֣רֶד
wattered · H3381
and she went down · v16, v18
Springs were often lower than the town, sometimes reached by steps. With this verb the story speeds up: three quick actions in a row.
-
הָעַ֔יְנָה
ha'aynah · H5869M
to the spring · v16
'Ayin means 'eye' and also 'spring', a place where water wells up from the ground. The ending -ah adds 'toward': 'down to the spring'. In verse 20 the same water source is called a be'er, a dug well.
-
וַתְּמַלֵּ֥א
wattemalle · H4390
and she filled · v16
She filled the jar right up. This is the ordinary evening chore of drawing water (v. 11), and it shows her at work and capable.
-
וַתָּֽעַל׃
watta'al · H5927G
and she came up · v16
She climbs back up with the full jar. 'Went down... came up' frames her quick, practiced work, and the servant then runs to meet her (v. 17).
-
וַיָּ֥רָץ
wayyārāṣ · H7323
-
לִקְרָאתָ֑הּ
liqrā’tāh · H7122
to meet, encounter · v17
"To meet her," literally "toward meeting her." This is a different verb from qara' "to call," although the two are spelled alike. He moves to put himself in her path as she comes back up from the spring (v. 16).
-
הַגְמִיאִ֥ינִי
hagmî’înî · H1572
swallow, gulp; (causative) let swallow · v17
"Let me swallow," literally "cause me to swallow." The verb is rare and physical: a swallow or mouthful of water. This causative form occurs only here in the Hebrew Bible. Together with "a little water" it makes a deliberately small request, just a mouthful.
-
מְעַט־
mə‘aṭ · H4592
a little, a few · v17
"A little (of)." He asks for as little as possible. The understatement matters because her answer (vv. 18–20) is overflowing: water for him and then for all ten camels.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325
water · v17
"Water." After a long desert journey from Canaan to upper Mesopotamia (v. 10), it is the most basic thing a traveller needs.
-
וַתְּמַהֵ֗ר
vattəmahēr · H4116A
to hasten, hurry · v18
"And she hurried." It works like an adverb for the next verb: she lowered the jar quickly. Hurrying to serve a guest is a sign of true hospitality in Genesis (compare Abraham in Gen 18:6–7).
-
יָדָ֖הּ
yādāh · H3027G
hand (also forearm) · v18
"Her hand." The word is singular. Yad can cover the hand and lower arm. She holds the tilted jar on her hand so the man can drink straight from its mouth.
The world behind it
The errand. Abraham is old (24:1). The promise that his offspring would become a people and inherit the land depends on Isaac (17:19–21; 21:12). Abraham makes his chief servant swear not to take a wife for Isaac from the Canaanites, but to go to Abraham's own kin in Aram-Naharaim, upper Mesopotamia, at "the city of Nahor" (24:3–4, 10). Marrying within the wider clan was common practice. It kept identity, family ties and inheritance together. The servant travels with ten camels loaded with gifts (24:10), which also serve as signs of Abraham's wealth for the marriage negotiations. Tradition names him Eliezer from Gen 15:2, but Genesis 24 never names him.
The spring at evening. Women drew the household's water, usually at evening when it was cooler (24:11). The spring or well was one of the few public places where a stranger could meet the young women of a town and be shown hospitality. Giving a traveller water was basic decency. Watering his animals was well beyond it.
The task. A camel that has gone a long time without water can drink a very large amount in one session. Ten camels after weeks of travel could need far more than a few jars. The text itself stresses her repeated running to the spring (24:20). A heavy earthenware jar carried on the shoulder makes the offer a real labour, not a polite gesture.
A familiar kind of scene. Israel's stories have a recurring pattern: a stranger meets a young woman at a well, water is drawn, she runs home, and a marriage follows (Jacob and Rachel, Gen 29; Moses and Zipporah, Exod 2). Here the groom is absent and represented by a servant, and the woman does the watering. Hearers who knew the pattern would notice that Rebekah is the active figure, and she remains so in the rest of her story.
From the study of Genesis 24:14.
Where scholars differ
in v14
Was the servant right to set up a sign like this?
-
It was a legitimate, even wise, prayer: a character test, not an omen.
The sign he chooses is not arbitrary. It brings out hospitality and generosity, the qualities a matriarch needed. The narrative approves it: the answer comes before he finishes praying (v.15), he watches 'to know whether the LORD had made his journey successful' (v.21), and he worships and blesses God for his hesed (vv.26–27).
-
It was risky or improper: too close to taking omens.
The Babylonian Talmud (Ta'anit 4a) lists 'Abraham's servant Eliezer' among those who 'asked improperly', since a woman unsuitable in other ways might have passed the test. Hullin 95b treats his sign as an example of omen-taking of the kind forbidden in Lev 19:26. On this view the story shows God's grace in spite of a rash method, not a model to copy.
in v14
Are camels in the patriarchal stories an anachronism (a detail from a later period)?
-
The camel details reflect the writers' later era.
Bones from copper-mining sites in Israel's Aravah valley suggest domestic camels became common in the southern Levant only around the 10th century BCE (Sapir-Hen & Ben-Yosef, Tel Aviv 40, 2013). This is often read as a sign that the ancestor stories were written down, or reshaped, in the first millennium.
-
Some limited use of camels earlier is plausible.
Camels were domesticated in Arabia earlier, and scattered earlier evidence exists from Mesopotamia, Egypt and elsewhere. Small numbers held by wealthy long-distance travellers would not necessarily show up in the Aravah mining data, which concerns large-scale use in one region.
in v14
What is the core of hesed: obligation or freely given loyalty?
-
Conduct that a relationship or covenant requires.
Glueck (1927) stressed that hesed is shown between parties with a bond of kinship, treaty or covenant, and is what the bond calls for.
-
Loyalty given freely, often beyond obligation and to someone who cannot compel it.
Sakenfeld (1978) and later studies point to cases where the stronger party is under no enforceable duty, yet acts faithfully toward a weaker one. God's hesed to Abraham fits this: it is anchored in God's promise, and it is gift, not debt.
in v15
Why is Bethuel, the named father, almost absent from the rest of the story?
-
Bethuel was alive but in the background. As her brother, Laban had a recognised part in arranging his sister's marriage.
Bethuel appears next to Laban in giving consent (v. 50: 'Laban and Bethuel answered'). Brothers act on behalf of sisters elsewhere in Genesis (Gen 34, Dinah's brothers).
-
Bethuel had died or could not act, and his mention in verse 50 is a later addition or a scribal slip.
Rebekah runs to 'her mother's household' (v. 28). Gifts go to her brother and mother (v. 53), and her brother and mother ask for a delay (v. 55). Bethuel does nothing anywhere else. Some commentators suggest 'Bethuel' in verse 50 replaced another word or name.
-
The narrator names Bethuel mainly to fix her descent, not to give him a part in the story.
In this verse, and again in verse 24, Bethuel appears inside a family line that runs back to Abraham. The concern is lineage, not who negotiates.
in v16
Does betulah by itself mean 'virgin', or 'young woman of marriageable age'?
-
Betulah mainly meant a girl of marriageable age, and virginity was assumed but not built into the word. That is why the verse adds 'no man had known her'.
Related Akkadian batultu means an adolescent girl. Joel 1:8 has a betulah mourning 'the husband of her youth'. Aramaic texts include a betulta in childbirth. The explanatory clause here, and similar ones in Judges 21:12, would be unnecessary if the word alone settled the matter. (G. J. Wenham, VT 22, 1972.)
-
Betulah did mean 'virgin', and the added clause is emphasis, not clarification.
Deuteronomy 22:14-21 and Leviticus 21:13-14 treat a betulah as a virgin by definition. 'Virginity' (betulim) comes from the same root. Biblical Hebrew often repeats a point for emphasis. Joel 1:8 may describe a betrothed woman whose marriage was never completed.
in v16
Is Rebekah's beauty part of the 'sign', or only description?
-
It is only narrative description. The servant's prayed-for sign concerned hospitality and generosity (vv. 14, 18-20), not looks.
The servant waits silently to see whether God had made his journey succeed (v. 21) even after seeing her. He only acts once she has watered the camels (v. 22).
-
Her beauty and eligibility work as early confirmation, seen from the servant's point of view, of what the sign will then prove.
'Appearance' (from 'to see') and the servant's gazing at her (v. 21). The verse comes right after 'before he had finished speaking' (v. 15).
in v17
Does hagmi'ini suggest a small sip or an eager gulp?
-
A modest sip or mouthful.
It is paired with "a little water" (me'at mayim). Rashi glosses it as a single swallowing, and Alter translates "sip." The servant shifts from the ordinary "drink" of his prayer (v. 14) to a smaller word, which fits a deliberately understated request.
-
A thirsty gulp.
The only other use of the verb (Job 39:24) is vigorous: a war-horse "swallowing" the ground. Later Hebrew uses the root for drinking in draughts. On this view the word conveys the real thirst of a traveller, while "a little" keeps the request polite.
in v17
Who is the unnamed servant?
-
Eliezer of Damascus.
Gen 15:2 names Eliezer as the steward of Abraham's house and his heir by default. Jewish tradition (e.g., Genesis Rabbah, Rashi) and many Christian readers identify him with the servant of ch. 24.
-
Deliberately left unnamed; the identification cannot be proven.
Chapter 24 never names him, and decades separate the two episodes. Many modern commentators (e.g., Wenham, Sarna) treat the namelessness as intentional, keeping the focus on his faithful agency for Abraham.
Sources
- BDB s.v. יָכַח, חֶסֶד, נַעֲרָה, כַּד, שָׁקָה
- HALOT s.v. יכח (hiphil 'decide, adjudicate'), חֶסֶד
- N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- R. Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- J. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 24)
- Babylonian Talmud, Ta'anit 4a; Hullin 95b
- L. Sapir-Hen & E. Ben-Yosef, 'The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant', Tel Aviv 40 (2013)
- Septuagint Genesis 24:14 (Rahlfs/Göttingen)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
- BDB s.v. טֶ֫רֶם, כַּד, שְׁכֶם, הִנֵּה
- HALOT s.v. כַּד; s.v. יָלד (Pual)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (well-meeting type-scene)
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
- Claus Westermann, Genesis 12–36: A Commentary
- BDB s.v. בְּתוּלָה, נַעֲרָה, יָדַע, כַּד, עַיִן
- HALOT s.v. בְּתוּלָה; נַעֲרָה
- G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
- Gordon Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18-50 (NICOT)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the betrothal type-scene)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 24
- Septuagint, Genesis 24:16, 43 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 24:16
- BDB s.v. גָּמָא
- HALOT s.v. גמא
- HALOT s.v. כַּד
- HALOT s.v. עֶבֶד
- Rashi on Genesis 24:17
- Robert Alter, The Five Books of Moses (translation and notes on Gen 24)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (the well-meeting scene pattern)
- Septuagint, Genesis 24:17
- BDB s.v. אָדוֹן; HALOT s.v. אָדוֹן
- HALOT s.v. מהר (Piel)
- BDB s.v. שָׁקָה; s.v. שָׁתָה
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 24
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the well/betrothal type-scene)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.