Genesis Chapter 24 Read as one passage
Genesis 24:50–51
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
50Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter. 51Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, just as the LORD has decreed.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse makes several points:
- The matriarch came by God's arrangement. Rebekah, mother of Jacob/Israel, joined Abraham's line because YHWH directed it. Even her Aramean relatives said so. Isaac's marriage, and so the line of the promise, rested on divine guidance and not just on clan politics. This answers Abraham's confidence that YHWH "will send his angel before you" (v. 7).
- The ancestral wife came from kin, not from the Canaanites. The chapter opens with Abraham forbidding a Canaanite wife (v. 3). The family in Haran confirms that the match is right.
- God's word outranks human negotiation. The play on dāḇār / dabbēr / dibbēr (matter or word / speak / has spoken) teaches that once YHWH has spoken, human voices give way. This is a form of the patriarchal faith in God's guiding providence.
- The Laban thread. Listeners who knew the whole story would hear an irony. The Laban who here cannot speak "bad or good" will later be warned by God not to speak "good or bad" to Jacob (31:24, 29). His piety here sits beside his eye for gold (v. 30) and his attempt to delay (v. 55), which sets up the later stories of Laban the shrewd bargainer.
From the study of Genesis 24:50.
Verse by verse
-
50Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter.
Full study →Laban, with his father Bethuel beside him, gave the family's formal answer. Laban spoke first and spoke for them, and both stood behind the words: "This decision has come out from YHWH himself, issued like a ruling from his court. It is already settled. Since he has spoken, we have nothing to say to you, nothing against it and nothing to add. We cannot refuse, we cannot bargain, and we cannot attach conditions."
The Hebrew puts "from YHWH" first: from YHWH, of all sources, this has gone out. The word for "the matter" (dāḇār) also means "word," so the sentence sounds like "the word has gone out from YHWH." Then the family says they cannot speak (dabbēr), using the same root, and in the next verse they hand Rebekah over "as YHWH has spoken." God has had his say, so the people have none. "Bad or good" is a stock Hebrew way of saying "anything at all." It is not a moral judgement on the marriage. It means they will neither object nor improve on the terms.
This is a family head's formal consent in a marriage negotiation. It responds directly to the servant's request in v. 49: "tell me yes or no, so I can turn right or left."
-
51Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, just as the LORD has decreed.”
Full study →Laban and Bethuel point to Rebekah and formally hand her over: "There she is. Rebekah is yours to act on. Take her as a wife and go, and let her become the wife of your master Abraham's son, in keeping with what YHWH has already made plain."
"Before you" is the Genesis idiom for putting something at another person's disposal, as when Abram tells Lot that "the whole land is before you." "Take" is the ordinary Hebrew word for marrying a woman, and it repeats Abraham's own instruction to "take a wife for my son from there." "Go" grants the other thing the servant needed: permission for her to leave her father's house for Canaan. "Let her be a wife" is a wish or blessing, not just a statement. It uses the same phrase that will close the chapter: "she became his wife."
The final clause is the heart of the verse. In the line before, the family said, "This matter has come out from YHWH; we cannot speak to you bad or good." Now they add: "as YHWH has spoken." The men cannot speak because God already has. That speaking was no voice from heaven. It was God's answer through events: the servant's prayer at the well, met point for point by Rebekah's arrival and generosity. Her male relatives present their consent as recognising a divine decision, not as a bargain of their own.
Where the English drifted
-
in v50
bad or good
raʿ ʾô ṭôḇ
- What we hear
- A moral judgement: they won't say whether the marriage is right or wrong, or won't call it a good or bad idea.
- What they heard
- A fixed idiom that pairs two opposites to mean "anything at all." They will say nothing, neither an objection nor a counter-proposal.
-
in v50
the thing
haddāḇār
- What we hear
- A vague "it" or "this business."
- What they heard
- "The matter" and also "the word." It sounds like a decree coming out from YHWH, and it connects with "speak" in this verse and "as YHWH has spoken" in v. 51.
-
in v51
Take her
qach (laqach)
- What we hear
- Physically take or carry off a person, which sounds like treating her as goods.
- What they heard
- The ordinary Hebrew idiom for marrying ('take a wife'). It reflects a world where marriages were arranged between families, but the verb itself is the normal language of marriage, not of seizure. 'Her' is not in the Hebrew.
-
in v51
as the LORD has spoken
ka'asher dibber YHWH
- What we hear
- God spoke audibly or through a prophet, giving a verbal command about this marriage.
- What they heard
- God made His will known through events: the sign the servant asked for at the well (vv.12–27), which he has just retold (vv.42–48). It also answers v.50's 'we cannot speak.'
Every word
-
וַיַּ֨עַן
wayyaʿan · H6030B
to answer · v50
"And he answered." The verb is singular even though two men are named. Hebrew often does this when the verb comes first: it agrees with the first name. So Laban is the one actually speaking, and Bethuel is added after him.
-
לָבָ֤ן
lāḇān · H3837A
Laban · v50
Rebekah's brother. He is named first and has driven the hospitality scene since v. 29, which matches a brother's recognized role in arranging his sister's marriage. The same Laban later bargains with Jacob in chapters 29–31.
-
וּבְתוּאֵל֙
ūḇəṯûʾēl · H1328A
Bethuel · v50
"And Bethuel," Rebekah's father and Nahor's son (22:22–23). This is the only place in the scene where he speaks. Elsewhere it is the brother and the mother who act (vv. 28, 53, 55), which has puzzled readers since antiquity.
-
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
wayyōʾmərû · H0559
to say · v50
"And they said." Now the verb is plural. The answer is presented as the family's joint and official reply to the servant's formal proposal.
-
מֵיְהוָ֖ה
mêYHWH · H3068G
-
יָצָ֣א
yāṣāʾ · H3318G
to go out, come forth · v50
"Has gone out / has come forth." The tense presents the outcome as already settled. Elsewhere this verb is used for a word or decree that goes out from a king or from God's mouth, so the matter is pictured as something YHWH has issued, not just something that happened.
-
הַדָּבָ֑ר
haddāḇār · H1697I
word, matter, thing · v50
"The matter." This means the whole affair: the servant's mission, the sign at the well, and the proposed marriage. Because dāḇār also means "word," the phrase sounds like a decree: "the word has gone out from YHWH."
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v50
A plain negative. It denies their ability to speak, not merely their wish to.
-
נוּכַ֛ל
nûḵal · H3201
to be able · v50
"We are able." With the negative it means "we cannot." This is not a physical inability. It is the kind of "cannot" that applies when a higher authority has already decided.
-
דַּבֵּ֥ר
dabbēr · H1696G
to speak · v50, v51
"To speak." It comes from the same root as dāḇār ("matter/word") just before it, and as dibbēr ("has spoken") in v. 51. YHWH's word has gone out and YHWH has spoken, so the family has nothing left to speak.
-
אֵלֶ֖יךָ
ʾēlêḵā · H0413
to, toward · v50
"To you," meaning the servant, who stands in for Abraham and Isaac in the negotiation.
-
רַ֥ע
raʿ · H7451A
bad, harmful, evil · v50
"Bad." It is the first half of a fixed pair. It does not mean moral evil here. It stands for anything negative they might say, such as a refusal, an objection or a condition.
-
אוֹ־
ʾô · H0176A
or · v50
"Or." It joins the two opposites into a single idiom.
-
טֽוֹב׃
ṭôḇ · H2896A
good, pleasant · v50
"Good." This completes the pair "bad or good," which means "anything at all." They can neither oppose the match nor improve on it by adding their own terms.
-
הִנֵּֽה־
hinneh · H2009
look!, here is · v51
A pointing word that draws attention to something present. It opens the family's answer like a gesture: 'There she is.' It turns their spoken agreement into a visible handing-over.
-
רִבְקָ֥ה
rivqah · H7259
-
לְפָנֶ֖יךָ
lefaneikha · H6440
-
קַ֣ח
qach · H3947
take · v51
Command: 'Take.' There is no 'her' in the Hebrew; it is understood. 'Take' is the ordinary Hebrew verb for taking a wife, i.e. marrying, so this is the language of marriage consent, not of seizing goods.
-
וָלֵ֑ךְ
valekh · H1980
and go · v51
Command: 'and go.' Paired with 'take,' it gives permission for Rebekah to leave her father's household and travel to Canaan, the very point Abraham's servant needed settled (24:5–8).
-
וּתְהִ֤י
ut'hi · H1961
and let her be · v51
A wish-form ('let her be / may she become'), not a plain statement. With 'for' + 'wife' following, it is the standard phrase for becoming someone's wife (compare 24:67).
-
אִשָּׁה֙
ishah · H802
woman, wife · v51
Hebrew has one word for 'woman' and 'wife'; the phrase 'be a woman to someone' means to be his wife.
-
לְבֶן־
leven · H1121
for the son of · v51
'For the son of.' Isaac is not named; he is identified only through his father, which reflects how the whole negotiation runs through Abraham's household.
-
אֲדֹנֶ֔יךָ
adoneikha · H113
your master/lord · v51
Plural in form, singular in meaning ('your master'), a common Hebrew way of speaking respectfully of a human master. It means Abraham, whose servant the speaker is.
-
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka'asher · H834
just as · v51
'Just as / in keeping with.' It ties the family's decision to what YHWH has already shown, presenting their consent as agreement with a prior divine decision.
The world behind it
A marriage negotiation, not a romance. In the ancient Near East a marriage was an agreement between two households. Abraham's senior servant acts as his master's agent. He has given the bride's family a careful, formal account of his mission (vv. 34–49): Abraham's wealth, the oath he swore, his prayer at the well, and the sign that came true exactly. He ends by asking for a clear decision (v. 49). Verse 50 is that decision. The next steps follow the usual pattern: consent (vv. 50–51), gifts to the bride and her family (v. 53, often linked with the bride-price or mōhar known from Exod 22:16–17), a dispute over when she will leave (vv. 54–56), and Rebekah's own agreement to go now (vv. 57–58).
Who speaks for the bride. Laban, the brother, is the one who acts throughout. He runs out to meet the servant (v. 29), receives the gifts with the mother (v. 53), and with her asks for a delay (v. 55). Brothers having a say in their sisters' marriages appears elsewhere in Genesis (Dinah's brothers, ch. 34) and in ancient Near Eastern documents. That is why Laban speaks first. Bethuel's brief appearance is unusual (see debates).
Why "from YHWH" ends the talking. Asking the gods for a sign and receiving a clear answer was a recognised way to make decisions in that world. The servant asked for a specific sign, and it was fulfilled in detail. After that, it would have been both impious and dishonourable for the family to haggle. The narrator also has prepared readers to suspect Laban: he ran out after seeing the gold ring and bracelets (v. 30). So the family's pious language sits beside an obvious interest in the wealthy match. Readers of Genesis 29–31 will remember this when Laban bargains with Jacob.
From the study of Genesis 24:50.
Where scholars differ
in v50
Why does Bethuel appear here when the brother and mother act everywhere else?
-
Bethuel was alive but passive or elderly. Laban, as the active son, handled the negotiation, and his father appears only for the formal consent.
The singular verb with Laban first fits a subordinate role for Bethuel. Rebekah calls herself "daughter of Bethuel" (v. 24), and the servant's account mentions him (v. 47). Fathers taking a back seat to sons in negotiations is not unknown.
-
Bethuel was already dead, and his name here is a later insertion or a scribal change, perhaps from "and his household."
Rebekah runs to "her mother's household" (v. 28). Gifts go to "her brother and her mother" (v. 53). "Her brother and her mother" ask for a delay (v. 55). Josephus (Antiquities 1.16.2) has Rebekah say her father is dead. No manuscript supports removing the name.
-
Jewish tradition: Bethuel was present but opposed the match and died suddenly.
Midrashic tradition, reported by Rashi on v. 55, explains his absence after this verse by saying he tried to block the marriage and was struck down. Rashi on v. 50 also calls Laban a "wicked" man who rushed to answer ahead of his father. These are later interpretations, not readings of the Hebrew.
in v50
Is the family's appeal to YHWH sincere piety or Laban's convenience?
-
Sincere recognition of providence.
The servant's detailed account of the fulfilled sign (vv. 42–48) would have impressed any ancient listener. Laban had already called the servant "blessed of YHWH" (v. 31). The family hands Rebekah over without reservation (v. 51).
-
Piety mixed with self-interest, which the narrator deliberately hints at.
Laban runs out only after he has "seen the ring and the bracelets" (v. 30). The family accepts rich gifts (v. 53) and then tries to delay (v. 55). The later Laban stories (chs. 29–31) show him as a calculating bargainer, and God has to warn him about speaking "good or bad" (31:24).
in v50
Does Laban's role reflect a special 'brother's authority' known from ancient Near Eastern law?
-
Yes. It reflects a custom in which a brother could act as guardian of his sister, sometimes recorded with her consent.
E. A. Speiser compared tablets from Nuzi (northern Mesopotamia, 15th–14th c. BC) in which brothers give sisters in marriage, and saw Rebekah's consent (vv. 57–58) as a parallel.
-
The Nuzi parallels are overstated. Ordinary family dynamics are enough to explain the scene.
Critics such as T. L. Thompson and J. Van Seters, along with later commentators like Wenham, note that the Nuzi texts do not show a general "fratriarchy." Brothers' involvement in a sister's marriage is widespread and needs no special legal institution. Rebekah's consent in vv. 57–58 is about leaving immediately, not about the marriage itself.
in v51
Why is Laban so prominent, and what is Bethuel's role?
-
Bethuel is alive but plays a minor part; the brother had a real customary role in a sister's marriage.
Brothers act in sisters' marriages elsewhere (Gen 34; Song 8:8). Laban leads the hospitality (24:29–33). Gifts go to 'her brother and her mother' (v.53), so Laban's active role need not mean Bethuel is absent.
-
Bethuel was dead or incapacitated, and 'and Bethuel' in v.50 is a later addition or reflects a different tradition.
Rebekah runs to 'her mother's household' (v.28). Bethuel is missing from the gift list (v.53) and from the final negotiations (vv.55–60), where 'her brother and her mother' speak. Some older commentators (and a later Jewish legend that Bethuel died) explain the gap this way.
in v51
What does 'as the LORD has spoken' refer to?
-
The sign at the well, understood as God's answer.
The servant has just retold how his prayer for a specific sign was answered exactly (vv.42–48). V.50 says 'the matter has come out from YHWH.' No verbal oracle appears anywhere in the chapter.
-
God's earlier promise, reported through Abraham.
Abraham told the servant that YHWH, who promised the land to his seed, 'will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there' (24:7, retold in v.40). The family could be accepting that this promise is now fulfilled.
in v51
Was Rebekah's consent needed for the marriage itself?
-
Her consent in vv.57–58 concerns the marriage and her departure, reflecting some recognised role for a woman's agreement.
The servant's oath depended on the woman being 'willing to follow' (24:5, 8). The family asks her directly. Older scholarship compared texts from Nuzi in Mesopotamia about women consenting in marriages arranged by brothers (E. A. Speiser).
-
The marriage was settled by the men in v.51; she is asked only about leaving immediately rather than after ten days.
V.51 grants 'take and go' without consulting her. The question in vv.55–58 arises from the dispute over delay. Later scholars (e.g. T. L. Thompson, J. Van Seters) challenged the Nuzi parallels.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר, יָצָא, יָכֹל
- HALOT s.v. דָּבָר; יָצָא
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (verb agreement with compound subjects)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Rashi on Genesis 24:50, 55
- Josephus, Antiquities 1.16.2
- Septuagint Genesis 24:50
- Vulgate Genesis 24:50
- BDB s.v. לָקַח, פָּנֶה, הִנֵּה, דָּבַר
- HALOT s.v. לקח (take a wife), פָּנִים (lifnê: at the disposal of)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives
- Rahlfs, Septuaginta, Gen 24:51
- Biblia Sacra Vulgata, Gen 24:51
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).