Genesis 24:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
vattārots hanna‘ărāh vattaggēd lᵉvêt ’immāh kaddᵉvārîm hā’ēlleh
And-she-ran the-young-woman, and-she-told to-the-house-of her-mother according-to-the-words/things the-these.
What it meant
The young woman, Rebekah, unmarried and still living in her family's household, ran, as eager and quick now as she was when she watered the stranger's camels. She went straight to her mother's household, meaning the women's side of the family, her mother's quarters and the people around her, and not simply 'home' in general. There she laid out everything that had happened and been said. She told of the stranger at the spring who turned out to be the servant of Abraham, her grandfather Nahor's brother. She described the gold ring and bracelets he had put on her, his questions about her family, and his words praising the LORD for leading him to 'my master's relatives.' The Hebrew word behind 'these things' means both words and events, so her report covered both what she had heard and what she had been given. That report sets off what follows: her brother Laban sees the gold, hears the story, and runs out to the spring.
Where the English drifted
-
her mother's house (KJV, WEB)
bêt ’immāh
- What we hear
- A building, the place where her mother lived.
- What they heard
- Her mother's household: the people, meaning the women and family members around her mother. KJV quietly supplies 'them of' to show that people are meant.
Where the later meaning came from: Modern English 'house' usually means a building. Hebrew bayit regularly means a family or kin group.
-
damsel (KJV)
na‘ărāh
- What we hear
- A fairy-tale maiden, often a 'damsel in distress.'
- What they heard
- An unmarried young woman of marriageable age, still under her family's authority. Rebekah is anything but helpless in this scene.
Where the later meaning came from: The word has shifted in English since 1611, picking up associations from romance stories.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this short verse is the link between the scene at the well and the scene in the household. It shows that Rebekah is quick to act, just as she was quick to serve. It brings the women of her household into the story first, and it prepares the ground for Laban's eager (and, as later chapters suggest, gold-minded) welcome in vv. 29–30. Hearers who knew the Rachel story (Gen 29:12) and the Zipporah story (Exod 2) would recognise the familiar pattern of a girl running home from the well, and would understand that a marriage is about to be arranged. The phrase 'these things/words' sums up everything Rebekah has seen as a sign of the LORD's guidance (v. 27). That is the chapter's main concern: the God of Abraham is quietly arranging the next generation of the promised family through ordinary hospitality and family custom.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתָּ֙רָץ֙
vattārots · H7323G
-
הַֽנַּעֲרָ֔
hanna‘ărāh · H5291
young woman, girl
'The young woman': Rebekah, an unmarried girl of marriageable age still living in her family's house (v. 16 also calls her a virgin). It is not a word for a small child. In the consonants of the scroll it is written without the final letter and read as na'arah.
-
וַתַּגֵּ֖ד
vattaggēd · H5046
tell, report, make known
'And she reported.' The verb means to bring something into view, to lay it out before someone. She gives a report of what happened, not just a passing remark, and her report sets off Laban's response.
-
לְבֵ֣ית
lᵉvêt · H1004M
house, household
'To the house of.' Here 'house' means the people of the household, the family living under one roof or in one group of tents, not the building.
-
אִמָּ֑הּ
’immāh · H0517
mother
'Her mother.' The phrase 'mother's house' is unusual, because Israelite households were normally named after the father. It points to the women's part of the household, where a daughter would naturally go first, and possibly to the mother's leading role in this family (see v. 53, 55).
-
כַּדְּבָרִ֖ים
kaddᵉvārîm · H1697I
word; thing, matter, event
'According to the words/things.' Davar covers both what was said and what happened. Her report matched the events: the stranger's request, his gifts of gold, his questions about her family, and his blessing of the LORD by Abraham's name.
-
הָאֵֽלֶּה׃
hā’ēlleh · H0428
these
'These': it points back to everything in vv. 15–27, so the narrator does not have to repeat the story a second time.
Key words, in depth
בֵּית אֵם bêt ’ēm H1004 + H0517
- Range of meaning
Literally 'mother's house.' Israelite and wider ancient Near Eastern households were usually named after the male head: 'father's house' (bêt ’āv) is the normal term for the family unit, used for inheritance, lineage and authority. 'Mother's house' turns up only a few times: here; Ruth 1:8 (Naomi tells her widowed daughters-in-law to 'return each to her mother's house'); Song of Songs 3:4 and 8:2 (the woman brings her beloved 'into my mother's house'); and, as a related idea, Proverbs 9:1 and 14:1 (Wisdom or the wise woman 'builds her house').
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB say 'her mother's household,' which keeps the unusual wording. KJV and WEB say 'her mother's house,' and KJV adds 'them of' to make it clear that people are meant. NLT gives 'ran home to tell her family,' which drops 'mother' and so loses the oddity readers might notice.
- How it drifted
Not drift so much as flattening. Paraphrases that turn this into 'her family' or 'home' hide the fact that the text deliberately names the mother's side of the household.
- Used elsewhere in the period
The pattern elsewhere in the Hebrew Bible is consistent: in every case, 'mother's house' comes up where the story is told from a woman's side and the subject is marriage or a woman's future (Ruth 1:8; Song 3:4; 8:2). Carol Meyers ('To Her Mother's House,' 1991) argued that the phrase marks a recognised women's sphere within the household, with real economic and social weight. In Genesis itself, women had their own living spaces: Sarah's tent (24:67), and the separate tents of Leah, Rachel and the maidservants (31:33).
- What it does in this verse
Rebekah goes first to the women of the household, which is the natural place for an unmarried daughter carrying news that may concern her marriage. The phrase also prepares for what follows. Her mother is named alongside Laban as the one who receives the bride-gifts (v. 53) and who asks for Rebekah to stay ten more days (v. 55), while her father Bethuel says very little (v. 50). The household is presented from her mother's side.
נַעֲרָה na‘ărāh H5291
- Range of meaning
A young female from about puberty until marriage (or until her first child). It can also mean a female servant or attendant (Gen 24:61; Exod 2:5; Esth 4:4). The word is about life stage and dependent status, not exact age: a na'arah lives under the authority of her father's (or mother's) house.
- Against the English
KJV 'damsel,' BSB/NASB 'girl,' NIV/ESV/NLT 'young woman,' WEB 'young lady,' YLT 'young person.' 'Girl' can make modern readers think of a child, and 'damsel' sounds like a fairy tale. 'Young woman' fits best. YLT's 'young person' reflects the masculine-looking spelling in the Torah scroll.
- How it drifted
'Damsel' was ordinary English in 1611 for an unmarried young woman. Today it suggests romance stories or 'damsel in distress,' which is a shift in English, not in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint usually translates it as pais ('child, servant, girl') or neanis/parthenos depending on context. In the Torah's consonants it is regularly written נער and read na'arah. Deuteronomy 22:19 is usually cited as the one exception where it is written in full.
- What it does in this verse
Rebekah is of marriageable age and still a dependent daughter. That is why her news goes to her household, and why the men and her mother, not Rebekah, conduct the negotiations, although she is asked for her own consent in v. 58.
נָגַד (Hiphil) higgîd / vattaggēd H5046
- Range of meaning
In this verb form: to tell, report, declare, make known, explain (literally 'to put in front of someone'). It is used for messengers' reports, for revealing hidden things, and for explaining dreams (Gen 41:24).
- Against the English
'Told' (most versions) and 'declareth' (YLT). 'Told' is accurate. YLT's 'declareth' brings out the sense of a formal report.
- Used elsewhere in the period
Very common across the Hebrew Bible for passing on news (e.g., Gen 29:12, where Rachel 'ran and told her father' after meeting Jacob at a well: a deliberate parallel scene).
דָּבָר dāvār H1697I
- Range of meaning
A word, speech or message, and also a thing, matter, affair or event. Hebrew does not separate 'what was said' from 'what happened' as sharply as English does.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB 'these things'; KJV 'these things'; WEB and YLT 'these words.' Both choices are defensible. Each English option picks one half of a single Hebrew word.
- Used elsewhere in the period
The plural 'these things/words' (hadd'varim ha'elleh) is a common phrase in Genesis that sums up an episode (e.g., 15:1; 22:1, 'after these things').
- What it does in this verse
What Rebekah reports includes both: the servant's words (his request, his questions, his blessing that named 'my master Abraham,' her family's own relative) and the events (the gold nose-ring and bracelets, v. 22). Verse 30 shows Laban responding to both what he saw and what he heard.
The world behind it
Households and women's space. In the world of the patriarchs a family was a 'house' (bayit): an extended kin group living together, often in several tents or rooms. It was normally named after the father ('father's house'). Women often had their own tents or quarters: Sarah's tent (Gen 24:67), and the separate tents of Leah, Rachel and the two maidservants (31:33). A daughter coming back from the well with news about a stranger and gifts of gold would naturally go first to her mother's quarters.
Why 'mother's house' matters here. The phrase is rare in the Hebrew Bible. Where else it appears (Ruth 1:8; Song 3:4; 8:2), it is linked to women and to marriage. In this chapter Rebekah's mother plays an unusually visible part. She receives costly gifts alongside Laban (v. 53), and she and Laban ask to keep Rebekah for a while before she leaves (v. 55). Her father Bethuel speaks only once, jointly with Laban (v. 50). The narrator seems to be telling the story from the women's side of the family.
The gifts. The servant had given Rebekah a gold nose-ring weighing half a shekel and two gold bracelets weighing ten shekels (v. 22). That was valuable jewellery and a clear sign of a wealthy house. To her family it would have hinted at a proposal of marriage. Verse 30 makes clear that Laban notices the gold.
A recurring scene. Meeting a future bride at a well is a repeated pattern in the Torah: Rebekah here, Rachel (Gen 29:1–12), and Zipporah (Exod 2:15–21). In each case the girl runs home with the news and hospitality follows. Ancient hearers would have recognised the pattern and expected a marriage.
How the translations handle it
“The girl ran and told her mother’s household about these things.”
- Gets right
- 'Household' makes clear that the mother's people are meant, and it keeps the unusual 'mother's.'
- Loses
- 'Girl' may make modern readers think of a child. Rebekah is of marriageable age.
“And the damsel ran, and told [them of] her mother’s house these things.”
- Gets right
- Keeps 'mother's house' word for word. The italic 'them of' openly marks that people, not a building, are meant.
- Loses
- 'Damsel' now sounds like a fairy tale. The added words can confuse readers who don't know KJV's italics convention.
“The young lady ran, and told her mother’s house about these words.”
- Gets right
- 'These words' keeps the speech side of davar.
- Loses
- 'Mother's house' can be read as the building. 'Words' leaves out the gifts and events, which are part of the report (v. 30).
“And the young person runneth, and declareth to the house of her mother according to these words.”
- Gets right
- Very literal: keeps 'according to' (Hebrew ka-) and the sense of a formal report in 'declareth.'
- Loses
- 'Young person' follows the masculine-looking spelling in the scroll but hides that this is a young woman. Stilted English.
“…young woman … her mother’s household…”
- Gets right
- An accurate age term, and it keeps the mother's household.
“…young woman … her mother's household…”
- Gets right
- Accurate and literal at the decisive points.
- Loses
- 'About these things' picks the 'events' sense of davar, as most versions do. That is defensible, but it is one half of the word.
“…girl … her mother's household…”
- Gets right
- Literal on 'mother's household.'
- Loses
- Like BSB, 'girl' may suggest someone younger than Rebekah is.
Text and manuscripts
A word written one way and read another. The Hebrew text has the consonants הנער (which look like 'the young man') but the vowel points for הַנַּעֲרָה, 'the young woman.' This is a standard feature of the Torah. The word for 'girl' is regularly written without its final letter and always read as feminine; Deuteronomy 22:19 is usually given as the only place in the Torah where it is spelled in full. The supplied word data, which reads na'arah, follows this standard reading. The Samaritan Pentateuch writes the full feminine form. Scholars disagree on the reason: some think it preserves an old usage where one word covered both sexes, others think it is simply a scribal habit. The meaning is not in doubt.
Ancient versions. The Greek Septuagint renders the girl as hē pais ('the girl/child') and keeps 'to the house of her mother' and 'according to these words' (kata ta rhēmata tauta). Jerome's Latin Vulgate has puella ('girl') and paraphrases the last phrase as roughly 'all that she had heard,' which leans toward the 'words' sense of davar.
Bethuel. Some interpreters read 'mother's house' together with Bethuel's near-silence (he appears only in v. 50) as a sign that the father was dead or not involved. Josephus seems to have taken it that way when he retold the story (Antiquities 1.16.2). Others treat 'and Bethuel' in v. 50 as a later addition. The Hebrew text as we have it does include Bethuel, so this remains an interpretation, not a textual fact.
- In the Torah the word for 'young woman' is written without its final letter (נער, which looks like the masculine 'young man') but is read aloud as na'arah. The Samaritan Pentateuch spells it out in full (נערה). The meaning is not affected.
Where scholars differ
Why does Rebekah go to her 'mother's household' rather than her 'father's house'?
-
Her father Bethuel was dead or played no active part, so the household was run by her mother and her brother Laban.
Laban and the mother do the negotiating and receive the gifts (vv. 53, 55). Bethuel speaks only in v. 50, jointly with Laban. Josephus, retelling the story, appears to treat Bethuel as dead. Weakness: the Hebrew text as we have it names Bethuel in v. 50, and 24:24 and 24:47 identify Rebekah by him.
-
It refers to the women's quarters: her mother's tent or rooms, where an unmarried daughter would naturally go first.
Separate women's tents are clearly attested in Genesis (24:67, Sarah's tent; 31:33, the tents of Leah, Rachel and the maidservants). On this view the phrase describes where she went, not who held authority.
-
'Mother's house' is a recognised term for the women's sphere of the household, used in stories told from a woman's side, especially about marriage.
Every other use (Ruth 1:8; Song 3:4; 8:2) involves a woman and marriage, and Proverbs 9:1 and 14:1 speak of a woman 'building her house.' This is Carol Meyers' argument (1991). It fits with either of the other views and does not require Bethuel to be absent.
Sources
- BDB s.v. נַעֲרָה, נָגַד, דָּבָר, בַּיִת
- HALOT s.v. נַעֲרָה; נגד (hif.)
- Carol Meyers, 'To Her Mother's House: Considering a Counterpart to the Israelite Bêt ’āb,' in The Bible and the Politics of Exegesis (1991)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Josephus, Jewish Antiquities 1.16.2
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the betrothal-at-the-well scene)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 24:28; Vulgate, Genesis 24:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…