Genesis Chapter 24

Genesis 24:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 24:30

Hebrew

וַיְהִ֣י׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים עַל־הָעָֽיִן׃

vayehi kir'ot et-hanNezem ve'et-hatstsemidim al-yedei achoto, ukhshom'o et-divrei Rivqah achoto lemor: koh-dibber elai ha'ish. vayyavo el-ha'ish, vehinneh omed al-haggemallim al-ha'ayin.

And it was, at the seeing of the nose-ring and the bracelets on the hands of his sister, and at his hearing the words of Rebekah his sister, saying, “Thus spoke to me the man,” and he came to the man, and look! standing by the camels, by the spring.

What it meant

The moment Laban saw the gold nose ring and the heavy gold bracelets now on his sister's arms, and then heard Rebekah's story ("This is what the man said to me"), he went out to the man. And there he was, still standing beside his camels at the spring, waiting.

The verse steps back to explain why Laban "ran" in v. 29. The order is telling: sight of the gold comes first and the words come second. The narrator has already given exact weights for the jewellery, half a shekel for the nose ring and ten shekels for the bracelets (v. 22). Without saying so outright, he lets us see what moved Laban. "His sister" is said twice, which reminds us that a brother had a say and a stake in his sister's marriage. The verse ends through Laban's eyes ("and look!"): the stranger is standing patiently beside ten camels loaded with goods, at the very spring where he had prayed. That picture explains the flood of hospitality in v. 31. The story treats Laban's warmth as real, but it is warmth that wealth has quickened.

Where the English drifted

  • earring (KJV)

    nezem

    What we hear
    A ring worn in the ear.
    What they heard
    A gold ring worn here in the nose. The same chapter says the servant 'put the ring on her nose' (v. 47).

    Where the later meaning came from: Greek Septuagint (enōtia) and Latin Vulgate (inaures), followed by the KJV tradition.

  • upon his sister's hands (KJV, WEB, YLT)

    al-yedei

    What we hear
    Bracelets lying on her hands or palms.
    What they heard
    Yad covers the whole hand including wrist and forearm. Bracelets were worn on the wrists or arms.

    Where the later meaning came from: Word-for-word rendering of yad as 'hand'.

What the first hearers heard

Israelite hearers knew Laban as Jacob's grasping, scheming uncle and father-in-law, and they would have caught the narrator's quiet irony here. Abraham's servant is a model of prayerful loyalty. The story has just shown him bowing and blessing the LORD for guiding him (vv. 26–27). Laban, by contrast, runs out because he has seen gold on his sister's arms.

The story does not condemn him. His welcome is warm, and in v. 31 he even uses the LORD's name ("blessed of the LORD"). But the order "saw… then heard" tells listeners what came first in Laban's heart. The verse shows a pattern Genesis returns to: God's purposes go forward through Abraham's family and its relatives, and the human motives along the way are mixed. Rebekah's own family plays its part in the LORD's guidance even when one member's eye is on the camels.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִי

    vayehi · H1961

    and it was / it came to pass

    The usual narrative opener that sets up a time clause ('and it happened, when…'). It slows the story down to explain what set Laban running in v. 29.

  2. כִּרְאֹת

    kir'ot · H7200

    to see; 'as/when seeing'

    The particle 'as' plus the verb 'see', meaning 'the moment he saw'. Seeing comes first in the sentence, before hearing: what first catches Laban's eye is the gold.

  3. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the direct object)

    A grammatical marker with no English equivalent. It points to 'the ring' as the thing seen.

  4. הַנֶּזֶם

    hannezem · H5141

    ring (nose ring or earring)

    The gold ring the servant gave Rebekah. It weighed half a shekel (v. 22), and v. 47 says it was put 'on her nose', so here it is a nose ring.

  5. וְאֶת־

    ve'et- · H0853

    and (object marker)

    Adds the bracelets as a second thing he saw.

  6. הַצְּמִדִים

    hatstsemidim · H6781

    bracelets

    The two gold bracelets weighing ten shekels (v. 22). That is a heavy, conspicuous amount of gold.

  7. עַל־

    al- · H5921

    upon

    'On': the bracelets are being worn, visible on her.

  8. יְדֵי

    yedei · H3027

    hands (of)

    In Hebrew 'hand' covers the wrist and forearm, which is where bracelets go. So 'wrists' or 'arms' is a fair rendering.

  9. אֲחֹתוֹ

    achoto · H0269

    his sister

    The narrator stresses the family tie. A brother had a real stake and role in his sister's marriage arrangements (compare vv. 50, 53, 55).

  10. וּכְשָׁמְעוֹ

    ukhshom'o · H8085

    and as he heard

    'And when he heard'. The second trigger. It mirrors 'when he saw' and comes after it: first the gold, then the story.

  11. אֶת־

    et- · H0853

    (object marker)

    Marks 'the words' as what he heard.

  12. דִּבְרֵי

    divrei · H1697

    words (of)

    Rebekah's report of what the stranger said and did (v. 28). Related to the verb 'spoke' (dibber) a few words later.

  13. רִבְקָה

    Rivqah · H7259

    Rebekah

    The girl at the well. Here her name is given in full as the source of the report.

  14. אֲחֹתוֹ

    achoto · H0269

    his sister

    'His sister' again, for the second time in the verse. Repeating it keeps the brother–sister relationship in the foreground.

  15. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    saying

    Works like opening quotation marks and introduces Rebekah's actual words.

  16. כֹּה־

    koh- · H3541

    thus, so

    'This is what…'. A summary of the stranger's speech: his blessing of the LORD and his question about her family (vv. 23–27).

  17. דִבֶּר

    dibber · H1696

    spoke

    'He spoke'. A completed act being reported.

  18. אֵלַי

    elai · H0413

    to me

    Rebekah's own voice: the man spoke to her personally.

  19. הָאִישׁ

    ha'ish · H0376

    the man

    The unnamed servant. Through the whole chapter he is 'the servant' or 'the man' and is never named.

  20. וַיָּבֹא

    vayyavo · H0935

    and he came

    Picks the story back up after v. 29 said he 'ran'. Laban reaches the man.

  21. אֶל־

    el- · H0413

    to

    The direction of Laban's movement.

  22. הָאִישׁ

    ha'ish · H0376

    the man

    'The man' again, echoing Rebekah's words just before. Laban goes straight to the person she talked about.

  23. וְהִנֵּה

    vehinneh · H2009

    and behold / and look

    Moves the reader into Laban's eyes: 'and there he was!'

  24. עֹמֵד

    omed · H5975

    standing

    A participle, describing an ongoing state: he was still standing there waiting. Laban picks this up in v. 31: 'Why are you standing outside?'

  25. עַל־

    al- · H5921

    by, beside, over

    'Beside' his camels, the way a man stands over animals in his charge.

  26. הַגְּמַלִּים

    haggemallim · H1581

    the camels

    The ten laden camels (v. 10). They were a show of Abraham's wealth too, and Laban was just as quick to notice them (v. 31).

  27. עַל־

    al- · H5921

    by, at

    'At' the spring: his location.

  28. הָעָיִן

    ha'ayin · H5869

    the spring (lit. 'eye')

    The water source where the servant prayed and met Rebekah (vv. 13, 16). Hebrew uses the same word for 'eye' and 'spring'.

Key words, in depth

נֶזֶם nezem H5141

Range of meaning

A ring worn as jewellery, either in the ear or in the nose. When the context needs to say which, it adds a word: 'ring of the nose' (Isa 3:21) or 'rings in their ears' (Gen 35:4; Exod 32:2). It was also a form of portable wealth, since gold rings were sometimes weighed and given as payment or offerings (Judg 8:24–26; Exod 35:22).

Against the English

KJV says 'earring', while most modern versions say 'ring' or 'nose ring'. In this chapter the text itself settles it: the servant says 'I put the ring on her nose' (v. 47).

How it drifted

The Septuagint and Vulgate translated nezem here as 'earrings', and the KJV followed that tradition, perhaps also because a nose ring seemed odd to European readers. So the drift comes from the history of translation, not from the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Isa 3:21 ('nose rings'); Ezek 16:12 ('I put a ring on your nose'); Prov 11:22 ('a gold ring in a pig's snout'); Hos 2:13 (ET). Nose rings are well attested as women's jewellery in the ancient Near East.

What it does in this verse

Rebekah's gold nose ring sat in the middle of her face, the most visible jewellery a woman could wear. Laban could hardly miss it, and it marked her as someone who had just received a rich man's gift. Its weight (half a shekel, about 5–6 g) was given precisely in v. 22, so the narrator has made sure we know its value.

צָמִיד tsamid H6781

Range of meaning

A bracelet or armlet. The root means 'fasten' or 'bind' (compare 'a fastened cover' in Num 19:15). It is jewellery that clasps around the arm.

Against the English

'Bracelets' is accurate. Where the bracelets sit ('hands', 'wrists', 'arms') depends on how a version renders yad.

Used elsewhere in the period

Num 31:50 (gold armlets among war spoil given to the LORD); Ezek 16:11 and 23:42 (bracelets on a bride's or a woman's hands).

What it does in this verse

Two bracelets weighing ten shekels of gold (v. 22), roughly 110–115 g, was an extraordinary gift for a girl who had watered some camels. Together with the nose ring, they announced that a very wealthy household had come calling. Wrists are where Laban looked first.

רָאָה … שָׁמַע ra'ah … shama' H7200 / H8085

Range of meaning

'See' and 'hear', the ordinary verbs of perception. Paired, they often mean taking something in fully.

Against the English

English versions keep the order: saw, then heard. Some smooth the two clauses together, and that hides the deliberate ranking.

Used elsewhere in the period

Hebrew narrative regularly signals a character's motive through what they perceive first (compare Gen 3:6, 'the woman saw that the tree was good…').

What it does in this verse

Verse 29 just says Laban ran out. Verse 30 then gives the reason, and it puts sight of the gold first and Rebekah's account second. Many commentators, ancient and modern, read this as a quiet sketch of Laban's character: his interest is roused by wealth. That sketch pays off later when he deals with Jacob (Gen 29–31).

וְהִנֵּה vehinneh H2009

Range of meaning

'Look!' or 'There!'. A word that draws attention to something. In narrative it often shifts the point of view so the reader sees through a character's eyes.

Against the English

KJV and YLT keep it ('behold', 'lo'). BSB folds it into 'found the man', which is smooth but loses the moment of seeing.

Used elsewhere in the period

Very common in Genesis narrative: Gen 24:15, 'and behold, Rebekah came out'; Gen 29:2, 25.

What it does in this verse

We see the servant as Laban sees him: a man still standing by his camels at the spring, not yet invited in. This sets up Laban's lavish welcome in v. 31.

עַיִן ayin H5869

Range of meaning

'Eye', and by extension 'spring' (water welling up from the ground like an eye). It can also mean 'appearance'.

Against the English

KJV 'well'; YLT 'fountain'; BSB, WEB and most modern versions 'spring'. The chapter uses both 'well' (be'er, v. 11) and 'spring' (ayin, vv. 13, 16, 29, 30) for the same watering place, which was probably a spring with a constructed approach where women 'went down' to draw (v. 16).

How it drifted

Not a serious drift. 'Well' is a reasonable English choice, since the place is also called a well, but 'spring' matches the word used here.

Used elsewhere in the period

Gen 16:7 ('a spring of water in the wilderness'); Deut 8:7.

What it does in this verse

It brings us back to the place where the servant prayed and his prayer was answered (vv. 12–14). The story has come full circle to the spring.

The world behind it
  • Gold as a message. In the ancient Near East, jewellery was portable wealth and was often weighed like money. A nose ring and two bracelets totalling about eleven shekels of gold, given to a girl at a well, told her family at once that a rich and serious party had arrived. Nose rings were ordinary women's jewellery (Isa 3:21; Ezek 16:12). Ezekiel 16 even uses them as part of the picture of a bride being adorned.
  • The brother's role. In the marriage customs reflected in Genesis, a bride's brother (and her mother's household, v. 28) took an active part in arrangements. Laban speaks alongside, and even ahead of, his father Bethuel (v. 50). He and his mother receive "costly gifts" (v. 53), and he and his mother try to delay Rebekah's departure (v. 55). A brother noticing his sister's gifts was noticing something that touched him directly.
  • Hospitality. Welcoming a traveller was a sacred duty (compare Abraham in Gen 18). Laban's welcome in v. 31 is correct and generous. The narrator's interest is in what prompted it.
  • Foreshadowing. Readers of Genesis meet Laban again with Jacob (Gen 29–31), where he swaps brides, changes wages "ten times" and keeps a sharp eye on property. This first glimpse plants that portrait.
  • The unnamed servant. Throughout Genesis 24 the servant is called only "the servant" or "the man". Later tradition often identifies him with Eliezer of Damascus (Gen 15:2), but this chapter never names him.
How the translations handle it
BSB

“As soon as he saw the ring, and the bracelets on his sister’s wrists, and heard Rebekah’s words, “The man said this to me,” he went and found the man standing by the camels near the spring.”

Gets right
'Wrists' correctly places the bracelets, 'spring' matches ayin, and 'as soon as' captures the immediacy of the time clauses.
Loses
'Found the man' absorbs 'and behold', so the reader no longer looks through Laban's eyes. 'Ring' leaves unstated that it was a nose ring.
KJV

“And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.”

Gets right
Keeps the structure of the Hebrew, including 'it came to pass' and 'behold', so the shift to Laban's point of view survives.
Loses
'Earring' contradicts v. 47's 'on her nose' (KJV itself says 'upon her face' there). 'Well' is acceptable but loses the word 'spring' used here.
WEB

“When he saw the ring, and the bracelets on his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.”

Gets right
Keeps 'behold' and 'spring', and 'his sister' appears twice as in the Hebrew.
Loses
'On his sister's hands' is overly literal.
YLT

“yea, it cometh to pass, when he seeth the ring, and the bracelets on the hands of his sister, and when he heareth the words of Rebekah his sister, saying, 'Thus hath the man spoken unto me,' that he cometh in unto the man, and lo, he is standing by the camels by the fountain.”

Gets right
Very literal. Its present tense ('is standing') conveys the ongoing state shown by the participle.
Loses
The tense shifts and 'fountain' sound unnatural in English.
NIV

“…Specifies a 'nose ring' and puts the bracelets on her arms…”

Gets right
Makes explicit what v. 47 confirms.
Loses
Like BSB, it smooths the 'behold' moment into plain narration.
ESV / NASB

“…'the ring' with bracelets on her arms (ESV) or wrists (NASB)…”

Gets right
Accurate and close to the Hebrew sentence order. NASB keeps 'behold'.
Loses
'Ring' alone leaves readers to work out from v. 47 that it was in her nose.
Text and manuscripts

The Hebrew text has no significant variants in this verse.

  • Septuagint (Greek): renders nezem as ta enōtia, 'the earrings'. As far as I can tell it also leaves out 'on her nose' in v. 47 ('I put the earrings on her'), which would harmonise the chapter toward earrings. Check this against a critical edition.
  • Vulgate (Latin): inaures et armillas, 'earrings and armlets'. Together with the Greek, this is the source of the KJV's 'earring'.
  • Structure: v. 29b ('he ran out to the man, to the spring') and v. 30b ('he came to the man… at the spring') say almost the same thing. Older source critics saw two accounts woven together. Most recent literary readers see a deliberate technique: a quick summary (he ran), then a step back to give the motive (because he saw the gold), then a return to the action. Hebrew narrative uses this pattern elsewhere.
  • Supplied data: the source glosses 'al before 'the camels' as 'with' and before 'the spring' as 'at'. Both are reasonable; 'beside' fits both.
  • The Septuagint and Vulgate render nezem as 'earrings' (enōtia / inaures), not 'nose ring'. This is a translators' choice, not a different Hebrew text, and it lies behind the KJV's 'earring'.
Where scholars differ

Is the narrator portraying Laban as greedy, or simply as hospitable?

  • Quiet characterization of greed

    The motive clause comes after v. 29 has already said he ran. The gold is seen before the words are heard. The jewellery's weight was stated precisely in v. 22. Laban mentions a 'place for the camels' in v. 31. And Laban's later conduct (Gen 29–31) matches. Rabbinic commentary (e.g. Rashi on v. 29) and many modern commentators (Sarna, Wenham, Alter) read it this way.

  • Neutral or positive: natural excitement and proper hospitality

    The text passes no judgment. Laban blesses the LORD by name (v. 31), and his welcome follows the ideal of hospitality. A brother would naturally respond to evidence of a serious marriage proposal for his sister. On this view the greed reading is shaped by hindsight from Gen 29–31.

Was the nezem a nose ring or an earring?

  • Nose ring

    The Hebrew of v. 47 says explicitly 'I put the nezem on her nose'. Nose rings are attested in Isa 3:21, Ezek 16:12 and Prov 11:22. Most modern scholarship takes this view.

  • Earring (or forehead ornament)

    The Septuagint and Vulgate say 'earrings', and the KJV follows them. Nezem can mean an earring elsewhere (Gen 35:4). Older interpreters sometimes harmonised 'on her nose' toward the face or forehead.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נֶזֶם, צָמִיד, עַיִן
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 24:22, 29–31
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50, on 24:28–31
  • R. Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis translation and notes, on Laban's introduction
  • Rashi on Genesis 24:29
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 24:22
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Gen 24:22, 30, 47

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…