Isaiah Chapter 3

Isaiah 3:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 3:21

Hebrew

הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃

haṭṭabbāʿôt wənizmê hāʾāp

the seal-rings and rings-of the nose

What it meant

Isaiah 3:21 sits in the middle of a long list (3:18–23) that hangs on one verb in verse 18: "In that day the Lord will take away…" Each item is an object of that taking away. This verse adds two:

…the rings — the seal-rings with their engraved stones — and the gold rings worn in the nose.

The first word most likely means a signet or seal ring: an engraved stone set in a ring and pressed into clay as one's personal mark on contracts and property. It was jewellery that also said I have standing, I own things, my name carries weight. The second is the nose ring, the gold ornament that in Israel's stories was a bride's gift (Rebekah in Genesis 24; Jerusalem as God's bride in Ezekiel 16). Together they stand for wealth, legal and social status, and the favour lavished on the women of Jerusalem's upper class. Isaiah lists them one by one, like an inventory read out before everything is confiscated. Verse 24 then gives the reversal: rot instead of perfume, a rope instead of a sash, baldness instead of styled hair, branding instead of beauty.

What the first hearers heard

To Jerusalem listeners in Isaiah's day, this line was recognisable luxury goods named in a public indictment. The seal ring signalled wealth and legal standing. The nose ring signalled a cherished bride. Reading them out as items to be "taken away" (3:18) told the city's elite that the signs of their status would not survive the coming judgment. The pride shown in 3:16 would end in exposure and shame (3:24–4:1).

The list is not a lesson on whether jewellery is right or wrong. It is aimed at a particular group, the leading households of Zion, whose display of wealth sat alongside "the plunder of the poor" in their houses (3:14). The Lord's charge against the city's "elders and princes" (3:14) and against its fashionable women is one charge. Both groups' luxury came from the same injustice, and both would lose it together.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַטַּבָּע֖וֹת

    haṭṭabbāʿôt · H2885

    ring, signet ring

    "The rings", with the article like every item in the list. In a list of women's jewellery it most likely means finger rings, and probably seal rings: a ring carrying an engraved stone that could be pressed into clay as a personal signature.

  2. וְנִזְמֵ֥י

    wənizmê · H5141

    ring (for ear or nose)

    "And the rings of". The word nezem on its own can mean an earring or a nose ring, so Isaiah ties it to the next word to make clear he means the ring worn in the nose.

  3. הָאָֽף׃

    hāʾāp · H639

    nose, nostril; (by extension) anger

    "The nose", meaning the body part. The same word often means "anger" (from the image of flaring nostrils), but here it only tells us where the ring is worn.

Key words, in depth

טַבַּ֫עַת ṭabbaʿat H2885

Range of meaning

A ring. At its core it is a seal ring (signet), from the idea of pressing or sinking in, as an engraved seal is pressed into clay or wax. It is also used for any ring-shaped fitting: the rings on the ark and tabernacle through which carrying poles were slid (Exodus 25:12–15, many times in Exodus 25–39). HALOT and other lexicons take it as a loanword from Egyptian ḏbʿ.t, "seal".

Against the English

KJV, YLT-style "rings" and "seals", modern "signet rings" (BSB, WEB, ESV, NIV), and NASB-style "finger rings" each pick out one part of the range. "Signet ring" brings out the seal sense; "finger ring" says where it was worn but loses the seal function; "rings" is accurate but vague.

Used elsewhere in the period

Pharaoh hands Joseph his ṭabbaʿat as a sign of delegated authority (Genesis 41:42); Ahasuerus gives his to Haman and later to Mordecai, and edicts are "sealed with the king's ring" (Esther 3:10, 12; 8:2, 8, 10). Women's gold rings are among the gifts brought for the tabernacle (Exodus 35:22) and in the Midianite spoil (Numbers 31:50). Archaeology from Iron Age Judah has produced hundreds of stamp seals and clay seal impressions, including a minority bearing women's names (e.g. seals reading "belonging to [woman's name], daughter of …"); see Avigad and Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals.

What it does in this verse

If these are seal rings, the item says more than "pretty jewellery". A seal was a person's legal signature, used to authorise documents and mark property. Its place in this list points to women of the propertied Jerusalem elite, whose wealth and standing God is about to strip away. Since the list is about adornment, many interpreters think decorative finger rings are also included. Either way, the ring stands for status.

נֶ֫זֶם nezem H5141

Range of meaning

A ring worn as jewellery, usually gold, worn either in the ear or in the nose. Which one is meant depends on context or on an added word, as here with "of the nose".

Against the English

KJV's "nose jewels" and the modern "nose rings" both get it right. The KJV wording is a bit looser about the shape but keeps the sense of costly adornment.

Used elsewhere in the period

Abraham's servant puts a gold nezem "on her nose" for Rebekah as part of the betrothal gifts (Genesis 24:22, 47). In Ezekiel 16:12 God says of Jerusalem pictured as his bride, "I put a ring on your nose." Proverbs 11:22 offers the proverb of "a gold ring in a pig's snout". The word also refers to earrings (Genesis 35:4; Exodus 32:2–3, the gold of the calf; Judges 8:24–26).

What it does in this verse

In Israel's own stories the nose ring is a bride's gift, the visible sign that a woman has been chosen and given wealth (Rebekah; Jerusalem in Ezekiel 16). When Isaiah names it among the things the Lord will "take away" (3:18), the brides' gifts are being taken back. The finery of the "daughters of Zion" is undone.

אַף ʾap H639

Range of meaning

Nose, nostril, and by extension face ("bowed with face to the ground"). Very often it means anger, pictured as hot, snorting breath, as in the common phrase "his nose burned", meaning "he became angry".

Against the English

Every English version says "nose" here, and that is correct.

Used elsewhere in the period

Genesis 24:47 (ring "on her nose"); Ezekiel 16:12; Proverbs 30:33 ("pressing the nose brings blood"). The sense "anger" is frequent, including in Isaiah (e.g. 5:25, "the anger of the LORD burned").

What it does in this verse

Here the word simply names the body part. There is no evidence that Isaiah meant a pun on "anger". Its job is to specify which kind of nezem is meant.

The world behind it

The list of finery (3:18–23). After condemning the "daughters of Zion", who walk "with outstretched necks", flirting with their eyes and tinkling their ankle ornaments (3:16), Isaiah gives the longest catalogue of women's dress and jewellery in the Hebrew Bible: about twenty-one items. Several of the words appear nowhere else, so their exact meanings are uncertain. This verse's two items are among the clearest.

Seals in Judah. In the 8th century BC, when Jerusalem was prosperous under Uzziah, Jotham and Ahaz, officials and property holders sealed documents with stamp seals. These were worn on a cord or set in a ring. Excavations have turned up many such seals and their clay impressions, and some belong to women, so women of means could hold and use one. A seal ring in this list therefore marks the wearer as part of the propertied class that Isaiah elsewhere accuses of piling up land and exploiting the poor (3:14–15; 5:8).

Nose rings. Nose rings were worn by women across the ancient Near East and appear in Israel's narratives as betrothal and bridal adornment (Genesis 24:47; Ezekiel 16:12). Hosea 2:13 also pictures unfaithful Israel decking herself with "rings and jewellery" for other lovers. The women addressed are the ones who had received such gifts. Their stripping anticipates the shame of conquest and exile, when captives lost their possessions and status.

How the translations handle it
BSB

“their signet rings and nose rings;”

Gets right
Brings out the seal sense of ṭabbaʿat clearly.
Loses
"Their" is supplied from context (the Hebrew has "the"). That is fine for English, but the Hebrew reads like an inventory: "the rings, the nose rings".
KJV

“The rings, and nose jewels,”

Gets right
"Rings" is accurate for a word that can mean any ring, and "nose jewels" captures that these were costly ornaments.
Loses
"Rings" loses the probable seal function, which is what made the item a mark of status.
WEB

“the signet rings, the nose rings,”

Gets right
Keeps the Hebrew articles and the bare, list-like rhythm.
YLT

“Of the seals, and of the nose-rings,”

Gets right
"Seals" foregrounds the seal function of ṭabbaʿat.
Loses
"Of the…" reflects how YLT handles the long dependency on "the beauty of" in 3:18, which makes the line awkward. "Seals" also obscures that these were worn as rings.
ESV

“…signet rings…”

Gets right
Same as BSB: makes the seal function explicit.
NIV

“…signet rings and nose rings…”

Gets right
Clear and accurate.
NASB

“…finger rings…”

Gets right
Says where the ring was worn, and stays neutral on whether every ring meant was a seal.
Loses
Loses the seal and legal-status sense of ṭabbaʿat.
Text and manuscripts

Hebrew. The Masoretic text of 3:21 is not in doubt. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) contains the list. Small spelling differences in that scroll do not change the meaning of this verse.

Septuagint. The Greek translator of Isaiah reorders and partly reinterprets the whole list in 3:18–23, which is unsurprising given how many rare Hebrew words it contains. Lining up the Greek items one-to-one with the Hebrew is therefore uncertain, and Greek ring and earring terms appear within its reworked list.

Vulgate. Jerome renders the verse et anulos et gemmas in fronte pendentes, "and rings, and jewels hanging on the forehead" (Douay-Rheims follows this). He did not take nizmê hāʾāp literally as nose rings and substituted a forehead pendant. The Hebrew plainly says "nose".

Where scholars differ

Does ṭabbaʿat here mean specifically a seal ring, or any finger ring?

  • Seal (signet) ring

    The word's root sense and likely Egyptian origin both mean "seal". Its most prominent biblical uses (Genesis 41:42; Esther 3:10; 8:8) are royal seal rings. Women's seals from Iron Age Judah show that well-off women could own and use them.

  • Finger ring in general, as jewellery

    The word also covers rings that are not seals (the tabernacle rings), and women's gold rings are listed as valuables (Exodus 35:22; Numbers 31:50). The context is a list of adornments, so plain decorative rings may be meant or included. Hence versions such as NASB's "finger rings".

Sources
  • HALOT s.v. טַבַּעַת (Egyptian loanword, "seal ring")
  • BDB s.v. טַבַּעַת; נֶזֶם; אַף
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 3:18–23
  • N. Avigad and B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals (1997)
  • P. J. King and L. E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on jewellery and seals
  • Vulgate, Isaiah 3:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…