Isaiah 3:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃
wəhāyāh taḥat bōśem maq yihyeh, wəṯaḥat ḥăgôrāh niqpāh, wəṯaḥat maʿăśeh miqšeh qorḥāh, wəṯaḥat pətîgîl maḥăgōret śāq, kî-ṯaḥat yōpî.
And it-will-be: instead-of balsam, rot it-will-be; and instead-of a-sash, a-rope; and instead-of work of-hammered-[hair], a-shaved-scalp; and instead-of a-festal-robe, a-girding of-sackcloth; a-brand instead-of beauty.
What it meant
And this is how it will turn out: where there was the scent of costly balsam, there will be the reek of rot. Where there was an ornamental sash, there will be a rope, the kind captives are tied with. Where there was hair set and curled like a goldsmith's piece, there will be a shaved, bare scalp, the head of a mourner. Where there was a rich festal robe, there will be a wrap of scratchy goat-hair sackcloth cinched around the waist. Even the verb stays the same: they will still be "girded", but now for a funeral. And last of all, a brand burned into the skin instead of beauty, the mark of a slave where loveliness used to be. (An ancient manuscript from Qumran reads the final clause as "for instead of beauty, shame.")
The verse is five sharp exchanges, each one "instead of", each taking a luxury from the catalogue in verses 18–23 and swapping it for its humiliating opposite. Smell, waist, head, body, and finally skin and beauty itself: the stripping moves inward. The last clause flips the word order, so the verse ends on the word beauty, the thing that is gone.
Where the English drifted
-
girdle (KJV)
ḥăgôrāh
- What we hear
- A tight elastic women's undergarment shaping the waist and hips.
- What they heard
- An outer belt or sash worn around the waist, here a decorative, fashionable one.
Where the later meaning came from: 20th-century English use of 'girdle' for foundation garments; in 1611 it simply meant a belt.
-
baldness
qorḥāh
- What we hear
- Natural hair loss from age or genetics.
- What they heard
- A head deliberately shaved or stripped bare as a sign of mourning, disgrace or captivity.
Where the later meaning came from: Modern English usage; the ritual sense has no everyday equivalent today.
-
stomacher (KJV)
pətîgîl
- What we hear
- Either unknown, or a 17th-century European dress panel; it sounds like something worn over the stomach.
- What they heard
- A costly robe or festal garment; the exact meaning of the Hebrew is uncertain.
Where the later meaning came from: KJV translators' guess using a fashionable garment of their own day.
What the first hearers heard
To Jerusalem's elite, this was a vivid and shocking picture. It named the very things they used to display status (perfume, sashes, sculpted hair, fine robes, beauty itself) and showed each one replaced by the marks of a funeral and a slave market. The point was not that ornaments are sinful in themselves. The charge in 3:16 is haughtiness, and the surrounding chapter ties the city's luxury to oppression of the poor (3:14–15). The finery stands for a whole society's pride and injustice, and its loss stands for the coming military catastrophe: men killed in battle (3:25), the city sitting desolate on the ground (3:26), and so few men left that seven women would cling to one (4:1).
Verse 25 switches to speaking to a single woman ("your men"), which shows the "daughters of Zion" also stand for Zion herself, the city pictured as a woman. Her humiliation is the city's fall. Hearers would have taken it both ways: as a warning to the actual women of the court and as an oracle about Jerusalem's fate under foreign conquest.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָה
wəhāyāh · H1961
and it will be
The usual prophetic opening for a coming event: 'And it will come about…'. It marks what follows as the fixed result of the judgment announced in 3:16–17.
-
תַחַת
taḥat · H8478
instead of, in place of
Literally 'under', here 'in exchange for'. Repeated five times, it drives the whole verse: each luxury is swapped for its humiliating opposite.
-
בֹּשֶׂם
bōśem · H1314
balsam, spice, perfume
Expensive imported aromatic oil or spice, the scent of wealth, royalty and seduction (Song of Songs, 1 Kings 10:10). It heads the list because it reaches people before the woman does.
-
מַק
maq · H4716
rottenness, decay
The smell of something rotting: festering wounds, unwashed bodies, corpses. Elsewhere only in Isa 5:24. The perfumed body becomes a decaying one.
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
it will be
Repeats the verb 'be' for emphasis: rot *will* be there. After this the verse drops the verb and simply lists the swaps.
-
וְתַחַת
wəṯaḥat · H8478
and instead of
The second exchange begins.
-
חֲגוֹרָה
ḥăgôrāh · H2290
belt, sash
A decorative waist sash. Worn by fashionable women it was ornament as much as function; compare the sashes listed in 3:20.
-
נִקְפָּה
niqpāh · H5364
rope
Occurs only here. Most lexicons take it as 'rope, cord' (from a root meaning 'go around'). The picture is a rough cord, perhaps the rope by which captives were tied and led. KJV's 'rent' (a tear) takes it from a different root.
-
וְתַחַת
wəṯaḥat · H8478
and instead of
The third exchange.
-
מַעֲשֶׂה
maʿăśeh · H4639
work, workmanship
'A work of…': the hair is presented as a crafted product, the work of skilled hands.
-
מִקְשֶׁה
miqšeh · H4748
artfully arranged hair
Related to the word for hammered or turned metalwork (the tabernacle lampstand, Exod 25:31). Here it means an elaborate hairstyle: curls, braids, ringlets, set and shaped like a jeweller's piece.
-
קָרְחָה
qorḥāh · H7144
-
וְתַחַת
wəṯaḥat · H8478
and instead of
The fourth exchange.
-
פְּתִיגִיל
pətîgîl · H6614
rich robe (meaning uncertain)
Occurs only here and its exact sense is unknown. Context requires a costly, probably wide or festive garment. KJV guessed 'stomacher' (a decorative chest panel).
-
מַחֲגֹרֶת
maḥăgōret · H4228
a girding, wrap
From the same root as 'sash' earlier in the verse (ḥ-g-r, 'gird'). The play is pointed: the woman will still be 'girded', but now with sackcloth.
-
שָׂק
śāq · H8242
sackcloth
Coarse cloth, usually of dark goat hair, worn around the waist next to the skin in mourning, fasting and disaster. The fine robe gives way to the clothing of a funeral or a ruined city.
-
כִּי־
kî · H3587
branding, burn-mark
The supplied data reads this as a rare noun 'branding' (from kāwāh, 'to burn'), the mark burned into a slave or captive. Many scholars instead read the very common word 'for/indeed' and follow the Qumran scroll, which adds 'shame' at the end. See textual notes.
-
תַחַת
taḥat · H8478
instead of
The fifth and final exchange, with the word order reversed ('brand instead of beauty'). This puts the ugly replacement first, so the verse ends on the word 'beauty', the thing that is lost.
-
יֹפִי
yōpî · H3308
beauty
Physical loveliness, the beauty the whole wardrobe of 3:18–23 was meant to display. It is the last word of the verse, and it is what is being taken away.
Key words, in depth
תַּחַת taḥat H8478
- Range of meaning
Basic sense 'under, beneath'; from that, 'in the place of', 'instead of', 'in exchange for', 'because of'.
- Against the English
English versions all render 'instead of', which is accurate. What English cannot easily show is how the five-fold repetition works as a hammer-beat structure.
- Used elsewhere in the period
The same 'instead of' pattern of reversal appears in Isa 55:13 (cypress instead of thorn) and, inverted for good, in Isa 61:3 ('a garland instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning'). That later verse deliberately undoes the kind of reversal found here.
- What it does in this verse
The verse is a ledger of exchanges. Every item of the luxury catalogue in 3:18–23 is traded for its opposite. Isaiah 61:3 later reverses this very pattern, which suggests the Isaiah tradition heard 3:24 as the typical shape of Zion's judgment.
מַק maq H4716
- Range of meaning
Decay, rottenness, and the stench that comes with it. Related to the verb māqaq, 'to rot, fester, waste away' (Lev 26:39; Zech 14:12; Ps 38:5 of festering wounds).
- Against the English
BSB/KJV 'stench/stink' give the smell. WEB 'rottenness' keeps the cause. The Hebrew carries both: a smell that comes from flesh or matter decaying.
- Used elsewhere in the period
Isa 5:24: 'their root will be like rottenness'. The verb is used of bodies wasting under siege and plague (Zech 14:12). The Septuagint here has koniortos, 'dust', which is either a different reading or a free rendering.
- What it does in this verse
Set against bōśem, costly balsam, this is the smell of siege, wounds, unwashed captives and unburied dead. The perfumed body of the wealthy woman becomes a body in decay.
מִקְשֶׁה miqšeh H4748
- Range of meaning
Elsewhere a technical term for metal 'hammered (or turned) work', used of the gold lampstand and cherubim (Exod 25:18, 31, 36; Num 8:4; 10:2). Here, with maʿăśeh ('work of'), it means artfully set hair. Some lexicons list it as a separate homonym.
- Against the English
KJV 'well set hair', BSB 'styled hair', YLT 'curled work'. All capture the hairdo; none can carry the craftsmanship overtone the Hebrew borrows from the goldsmith's workshop.
- Used elsewhere in the period
Only here in this sense. Elaborate braided and curled hairstyles for elite women are well attested in Near Eastern art of the period, including Assyrian and Phoenician ivories.
- What it does in this verse
The hair is a piece of artistry, almost jewellery. Its replacement, qorḥāh, a shaved or torn bare scalp, is the contrast between the craftsman's finest work and the stripped head of a mourner or captive.
קָרְחָה qorḥāh H7144
- Range of meaning
A bald patch or shaved head. In the Bible almost always a deliberate shaving as a mourning rite, or a sign of shame and catastrophe.
- Against the English
'Baldness' in modern English suggests natural hair loss. The Hebrew points to a head shaved or stripped in grief or humiliation.
- How it drifted
Modern English uses 'baldness' mainly for age-related or genetic hair loss. The ritual and penal sense has no everyday English counterpart.
- Used elsewhere in the period
Mourning: Isa 15:2; 22:12 ('the Lord called for weeping and mourning, for baldness and girding with sackcloth', the same pairing as here); Jer 16:6; 47:5; Ezek 7:18; Amos 8:10; Mic 1:16 ('make yourself bald… for they go into exile'). Forbidden as a pagan-style rite for priests and people in Lev 21:5 and Deut 14:1. Shaving was also used to humiliate men and captives (2 Sam 10:4).
- What it does in this verse
Paired with sackcloth, the verse sets out the stock costume of mourning and exile. Micah 1:16 ties baldness to deportation directly. The daughters of Zion will look like women grieving their dead and being led into captivity.
שַׂק śāq H8242
- Range of meaning
Coarse cloth, usually of goat or camel hair; a sack; a garment of that cloth wrapped around the waist in mourning, penitence or calamity.
- Against the English
'Sackcloth' is the standard rendering. Modern readers may picture burlap or a potato sack. The ancient material was dark, scratchy hair-cloth worn against the skin.
- How it drifted
English 'sack' now evokes hessian/jute sacking, a later material. The biblical fabric was animal hair.
- Used elsewhere in the period
Gen 37:34 (Jacob mourning Joseph); 2 Kgs 19:1 (Hezekiah under Assyrian threat); Isa 15:3; 22:12; 37:1; Jonah 3:5–8. The Greek sakkos (from the Semitic word) carries the same sense in the NT (Matt 11:21; Rev 6:12; 11:3).
- What it does in this verse
The verse plays on the verb 'gird': the decorative sash (ḥăgôrāh) gives way to a 'girding' (maḥăgōret) of sackcloth. The same act of dressing now produces a mourner instead of a beauty.
כִּי kî H3587
- Range of meaning
As a noun (H3587): 'burning, branding', from kāwāh 'to burn, scorch' (cf. kĕwîyyāh, 'burn', Exod 21:25). As the far more common particle (H3588): 'for, because, indeed, surely'.
- Against the English
KJV 'burning', ESV/NIV/NASB/WEB 'branding' take it as the noun. BSB and NRSV take it as the particle and add 'shame' from the Qumran scroll.
- Used elsewhere in the period
The noun is otherwise unattested in the Bible, which is why many doubt it. 1QIsaᵃ reads כיא תחת יופי בשת, 'for instead of beauty, shame'. Branding or marking of slaves is known in Mesopotamia; Neo-Babylonian slaves could bear marks on the hand.
- What it does in this verse
On the noun reading, the verse climaxes with the slave-mark burned into the skin in place of beauty: the women become property of their conquerors. On the Qumran reading, it climaxes with 'shame', the social opposite of honour-displaying beauty. Either way the final exchange moves from clothing to the person herself.
The world behind it
The oracle against the "daughters of Zion" (Isa 3:16–4:1). This verse closes a judgment speech against the wealthy women of Jerusalem in the 8th century BC, a time of prosperity under Uzziah and Jotham. Verses 18–23 list their wardrobe in remarkable detail: anklets, crescents, earrings, perfume boxes, signet rings, nose rings, festal robes, mirrors, linen, turbans, veils. The context matters. In 3:14–15 the LORD accuses Jerusalem's leaders of "grinding the faces of the poor", and the luxury of their households was paid for by that exploitation. Verse 16 names the charge directly: the women are haughty, walking with outstretched necks and flirting eyes.
What the reversals pictured. Every replacement in 3:24 belongs to one of two scenes an Israelite would recognise at once:
- Mourning: shaved heads and sackcloth were the standard public signs of grief for the dead (Isa 22:12; Amos 8:10). Verse 25 says why: "your men will fall by the sword".
- Conquest and deportation: Assyrian palace reliefs, such as those of Sennacherib's capture of Lachish in 701 BC, show captive women and families led away on foot, stripped of finery. Ropes, shaved heads and slave-marks were part of how conquered people were turned into property. Micah 1:16 links baldness directly to going into exile.
Honour and shame. In this world, adornment was not just personal taste. It publicly displayed a household's rank and honour. To lose it, and to be marked, shaved and roped, was to fall from the top of the social order to the bottom.
How the translations handle it
“Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.”
- Gets right
- Clear modern English; follows the Qumran reading 'shame', a well-attested ancient witness.
- Loses
- Silently departs from the Masoretic Text in the last clause. 'Fine clothing' and 'sackcloth' lose the sash → girding wordplay.
“And it shall come to pass, [that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; [and] burning instead of beauty.”
- Gets right
- Keeps the five 'instead of' clauses and the noun reading of kî ('burning'). 'Girding of sackcloth' preserves the girdle/girding wordplay.
- Loses
- 'Rent' (a tear) is a minority reading of niqpāh; 'stomacher' is an anachronistic guess; 'girdle' now misleads; 'burning' is vaguer than 'branding'.
“It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.”
- Gets right
- 'Rottenness' keeps the decay behind the smell; 'branding' follows the Masoretic noun reading.
- Loses
- 'A wearing of sackcloth' loses the 'girding' echo.
“And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.”
- Gets right
- 'Curled work' keeps the sense of crafted workmanship in maʿăśeh miqšeh; keeps the girdle/girdle wordplay.
- Loses
- As supplied, the final clause about beauty is missing entirely; 'muck' is loose for 'rot'; 'stomacher' copied from KJV.
“…branding instead of beauty…”
- Gets right
- Follows the Masoretic noun reading with a concrete, accurate word.
- Loses
- Does not signal in the main text how uncertain that rare noun is.
“…instead of beauty, branding…”
- Gets right
- Same Masoretic reading as ESV, in natural order; the slave-mark image is clear.
- Loses
- Like the others, cannot convey the hammered-metal overtone of the hairstyle word.
“…branding instead of beauty…”
- Gets right
- Literal, keeps Hebrew order and the Masoretic reading.
- Loses
- Wooden in places; uncertainty of hapax words (niqpāh, pətîgîl) not visible.
“…Paraphrases into sentences about 'she' and ends with shame replacing her beauty.…”
- Gets right
- Makes the picture accessible and follows the Qumran 'shame' reading.
- Loses
- Loses the hammering five-fold 'instead of' structure and the wordplay; adds interpretive smoothing.
Text and manuscripts
The last clause (כִּי־תַחַת יֹפִי). The Masoretic Text has only three words: kî taḥat yōpî. There are two ways to read them:
- Noun reading (supplied data, KJV, ESV, NIV, NASB, WEB): kî = "branding, burn-mark" (H3587, from kāwāh, "to burn"). This gives a clause like the others: "a brand instead of beauty". The difficulty is that this noun appears nowhere else in the Bible.
- Particle reading plus Qumran (BSB, NRSV and many critical commentators): kî = the very common "for/indeed". The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) adds בשת (boshet, "shame"): "for instead of beauty, shame." This gives an ordinary word, but it requires accepting the Qumran addition, which could be an original reading lost from the Masoretic line or an early scribe's attempt to fill an apparent gap.
Septuagint. The Greek translation reads roughly: "instead of a sweet smell there will be dust; instead of a belt you will gird yourself with a rope; instead of the ornament of your head you will have baldness because of your works; instead of a tunic with purple you will gird on sackcloth." It seems to have read maʿăśeh ("work") as "your deeds", and to lack the final beauty clause altogether. This suggests the end of the verse was already difficult in antiquity.
Rare words. Niqpāh ("rope") and pətîgîl ("rich robe") each occur only here. Their meanings are reasonable inferences from context and possible roots, not certainties.
Supplied data. The supplied YLT text ends without the final clause. This may be a gap in the source data rather than Young's own rendering.
- The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) reads 'for instead of beauty, shame' (adding בשת, boshet), which BSB and NRSV follow; the Masoretic Text has only 'branding instead of beauty' (or, read differently, 'for instead of beauty…' with nothing after it).
- The Greek Septuagint appears to lack the final clause and reads 'dust' where the Hebrew has 'rottenness'.
Where scholars differ
Does the last clause mean 'branding instead of beauty' or 'for instead of beauty, shame'?
-
Masoretic noun reading: 'a brand instead of beauty'.
Fits the noun–noun pattern of the four preceding clauses; a root kāwāh 'burn' exists and is productive (kĕwîyyāh, Exod 21:25); slave-marking is attested in the ancient Near East and fits a deportation scene.
-
Particle 'for' plus Qumran 'shame'.
1QIsaᵃ explicitly has בשת; kî as 'for/indeed' is extremely common while the noun is unique here; 'shame' is the natural opposite of honour-displaying beauty.
Who are the 'daughters of Zion' being addressed?
-
The actual elite women of Jerusalem.
The detailed, concrete catalogue of jewellery and garments in 3:18–23 and the description of their walk and gaze in 3:16.
-
Zion/Jerusalem personified as a woman.
Verse 25 switches to second-person feminine singular ('your men… your warriors'), and 3:26 pictures 'her gates' mourning; city-as-woman is a common prophetic image. Many commentators hold both levels together.
What is niqpāh: 'rope' or 'tear'?
-
Rope or cord (most modern lexicons and translations).
Derived from nāqap 'to go around', fitting something tied around the waist in place of a sash.
-
A rent or tear (KJV).
Derived from a homonymous nāqap 'to strike off, cut away' (Isa 10:34), suggesting torn clothing as in mourning.
Sources
- BDB s.v. מַק, מִקְשֶׁה, נִקְפָּה, פְּתִיגִיל, כִּי (burning)
- HALOT s.v. נִקְפָּה, פְּתִיגִיל, קָרְחָה, כִּי II
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 3:24
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 3:24
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:16–4:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…