Leviticus 21:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
lō'-yiqrəḥû qorḥâ bərō'šām, ûp̄ə'at zəqānām lō' yəḡallēḥû, ûḇiḇśārām lō' yiśrəṭû śāreṭeṯ.
Not shall-they-make-bald a-baldness on-their-head; and-the-edge-of their-beard not shall-they-shave; and-in-their-flesh not shall-they-incise an-incision.
What it meant
"They — Aaron's sons, the priests — must never shave a mourner's bald patch into their scalps, never shave away the edge of their beards, and never gash a mourner's wound into their own flesh."
The verse moves down the body: head, beard, flesh. Each clause names a gesture that everyone in Israel and its neighbours knew as the language of grief. When someone died, or disaster struck, people tore out or shaved a bare patch at the front of the head, cut away the beard, and slashed their skin until it bled. Two of the three clauses repeat a root ("bald a baldness", "incise an incision"). The repetition marks these as named rites, not ordinary grooming. Shaving as such is not forbidden: priests trimmed their hair, and Levites were shaved at their ordination.
The verse follows straight on from vv.1–4, which allow a priest to become ritually impure only for his closest blood relatives. Verse 5 adds that even when he mourns, he may not carry death's marks on his body. The next verse gives the reason: these men offer "the food of their God". They are to be holy, set apart to the living God, and their bodies must not display the signs that bind them to the dead.
Where the English drifted
-
baldness (KJV, NASB)
qorḥâ
- What we hear
- Natural hair loss, or a shaved head as a style choice.
- What they heard
- A bare patch shaved or torn into the scalp on purpose as a public sign of mourning.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage of 'bald'.
-
make cuttings in their flesh / cut their bodies
śāraṭ śāreṭeṯ
- What we hear
- A general rule about body modification (piercing, tattoos), or a statement about self-harm in today's psychological sense.
- What they heard
- Ritual gashing of the skin in grief for the dead or in worship, a recognised rite in Israel's world. Tattooing is a separate act, listed separately in Lev 19:28.
Where the later meaning came from: Modern debates over tattoos and body modification, which tend to draw on Lev 19:28 and this verse together.
What the first hearers heard
For Aaron's descendants this was a line drawn across the most natural human reflex. When a father, brother or child died, every Israelite knew what to do: shave the head, cut the beard, gash the skin, so that the whole community could see the loss. The priest could weep and could even handle a close relative's body (vv.2–3). But he could not mark himself with death, because his body belonged to the altar.
Ordinary worshippers watching the priests would have read the message plainly. The men who stood nearest to God showed no tonsure, no ragged beard and no scars of grief. Their appearance proclaimed that the God of Israel is the God of the living, and that his house is not a place for rites directed toward the dead. Many scholars see in this a rejection of practices that offered hair or blood to the dead or to other gods. The text itself states the positive reason in v.6: "they shall be holy to their God and not profane the name of their God". A priest who disfigured himself in mourning would treat the holy name as common.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לֹֽא־
lō' · H3808
not
The standard negative used with a future-form verb for a lasting, standing prohibition, the same 'you shall not' form as the Ten Commandments. This is a permanent rule, not a 'don't do it right now'.
-
יִקְרְח֤וּ
yiqrəḥû · H7139
to make bald
'They shall make bald': a deliberate act of shaving or plucking a bare patch. The subject is the priests, the 'sons of Aaron' of v.1. This is not natural hair loss.
-
קָרְחָה֙
qorḥâ · H7144
bald spot, shaved patch
The object comes from the same root as the verb ('make bald a baldness'). Repeating the root names a recognised practice, the mourning tonsure (a shaved patch), rather than any haircut.
-
בְּרֹאשָׁ֔ם
bərō'šām · H7218A
head
'On their head'. The parallel law for all Israel in Deut 14:1 places this shaved patch 'between your eyes', meaning the front of the scalp above the forehead, where everyone could see it.
-
וּפְאַ֥ת
ûp̄ə'at · H6285
edge, side, corner
'And the edge of'. The same word is used for the edge of a field left for the poor (Lev 19:9). Here it is the outer edge or side of the beard. Exactly which part is meant was later debated.
-
זְקָנָ֖ם
zəqānām · H2206
beard
'Their beard'. In Israel a man's beard marked dignity and full manhood. Cutting someone else's beard was a deep insult (2 Sam 10:4–5), and cutting your own was a known sign of grief (Jer 41:5; 48:37).
-
לֹ֣א
lō' · H3808
not
The second standing prohibition. 'Beard-edge' is placed before the verb, so the sentence moves visibly down the body: head, then beard, then flesh.
-
יְגַלֵּ֑חוּ
yəḡallēḥû · H1548
-
וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם
ûḇiḇśārām · H1320
flesh, body
'And in their flesh': the living body itself, skin and tissue. Like 'beard-edge', it is placed first for emphasis.
-
לֹ֥א
lō' · H3808
not
The third standing prohibition, completing a three-part ban.
-
יִשְׂרְט֖וּ
yiśrəṭû · H8295
to incise, gash
'They shall incise': to cut or scratch the skin on purpose. This is a rare verb. Elsewhere it means being badly cut or wounded (Zech 12:3).
-
שָׂרָֽטֶת׃
śāreṭeṯ · H8296B
incision, gash
The object again comes from the same root ('incise an incision'), naming the ritual gashing done in grief. This form appears only here. Lev 19:28 uses the related noun śereṭ, 'a gash for the dead'.
Key words, in depth
קׇרְחָה qorḥâ H7144
- Range of meaning
A bald place made on purpose by shaving or tearing out hair. In almost every biblical use it is a public sign of mourning or disaster. The related adjective qērēaḥ means simply 'bald-headed' (Lev 13:40; 2 Kgs 2:23).
- Against the English
KJV/NASB 'baldness' and BSB 'bald spots' both preserve the idea of a bare patch. WEB/NIV 'shave their heads' widens it to any head-shaving, which loses the specific rite.
- How it drifted
Today 'baldness' first means hair loss that just happens. In this text it is always something done on purpose, a visible sign of grief.
- Used elsewhere in the period
The prophets use it constantly as a stock image of national grief: Isa 3:24; 15:2; 22:12 (where YHWH himself 'called for weeping and mourning, baldness and sackcloth'); Jer 47:5; 48:37; Ezek 7:18; 27:31; Amos 8:10; Mic 1:16 ('make yourself bald… enlarge your baldness like the vulture'). Deut 14:1 bans it for all Israel 'for the dead'. The Mishnah (Makkot 3:5) still treats 'making a baldness on the head' as a punishable offence.
- What it does in this verse
The ban is not about hairstyle in general. Priests did trim their hair (Ezek 44:20), and Levites were shaved at their consecration (Num 8:7). What is banned is the recognised mourning tonsure. This ties v.5 to vv.1–4, which deal with how priests may respond to a death.
פֵּאָה pē'â H6285
- Range of meaning
Side, edge, border, corner. It is used for the sides of the tabernacle and of land (Exod 26:18; Num 34:3), the edge of a field (Lev 19:9; 23:22), the 'corner' of the head (Lev 19:27), and the edge of the beard (Lev 13:41 is related; 19:27; 21:5).
- Against the English
KJV 'corner' sounds like a right angle, which a beard does not have. BSB/ESV/NASB 'edges' is clearer. A paraphrase that bans trimming the beard at all goes beyond the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:27 has the parallel ban for all Israel ('you shall not destroy the edge of your beard'). Rabbinic law (Mishnah Makkot 3:5; Sifra on Lev 19:27) found five 'corners' of the beard and banned shaving them with a razor, but allowed scissors. The same word for the corner of the head is the basis for the side-locks (payot) worn in some Jewish communities. The Septuagint renders it 'the appearance (face) of the beard'.
שָׂרַט / שָׂרֶטֶת śāraṭ / śāreṭeṯ H8295 / H8296B
- Range of meaning
To cut, gash or scratch the skin. The noun is the gash itself. The word is rare: the verb appears here and in Zech 12:3 ('be severely injured'), and the nouns appear here and in Lev 19:28 (śereṭ lānep̄eš, 'a gash for the dead').
- Against the English
KJV/NASB 'cuttings in their flesh' and BSB 'cuts in their bodies' are accurate. Readers today sometimes hear it as a general ban on body modification, or on self-harm in the modern clinical sense.
- How it drifted
Modern debates over tattoos, piercing and self-harm have pulled this verse and Lev 19:28 into topics they were not written about. The Hebrew names a specific ritual: gashing the body in grief or worship.
- Used elsewhere in the period
Other verbs for the same practice include gādad, used of the prophets of Baal who 'cut themselves with swords and lances' (1 Kgs 18:28; also Deut 14:1; Jer 16:6; 41:5; 47:5). In the Ugaritic Baal myth (KTU 1.5 VI), the god El, mourning Baal, 'gashes his cheeks and chin… plows his chest like a garden', and the goddess Anat does the same (KTU 1.6 I). Mishnah Makkot 3:6 treats 'cutting for the dead' as a punishable offence.
- What it does in this verse
This third clause completes the picture of the body marked in grief. Lev 19:28 lists tattooing separately (kəṯōḇeṯ qaʿăqaʿ), which shows that śereṭ is a different act: open gashing, not marking the skin with ink.
בָּשָׂר bāśār H1320
- Range of meaning
Flesh, meaning the soft tissue of a body, or the body as a whole. It can also mean the whole living person, or humanity in its frailty ('all flesh'). It is also used of the meat of sacrifices.
- Against the English
'Flesh' (KJV, NASB, WEB, YLT) is literal. 'Bodies' (BSB, NIV) is a fair dynamic rendering. Neither carries the later Pauline sense of 'flesh' as sinful human nature, and that sense should not be read in here.
- Used elsewhere in the period
In Leviticus bāśār is the priests' constant concern: the flesh of sacrifices (Lev 7), skin diseases on the flesh (Lev 13), and bathing the flesh (Lev 16:4, 24).
- What it does in this verse
The priest's body handles holy things and eats the holy meat (v.6, 'the food of their God'). Gashing that body with the marks of death conflicts with the holiness demanded in the next verse.
The world behind it
Mourning in Israel and its world. Across the ancient Near East, grief was performed with the body: sackcloth, dust on the head, tearing clothes, shaving the head and beard, and cutting the skin. The Ugaritic Baal myth (northern Syria, about 1300 BC) describes the high god El mourning Baal by gashing his cheeks, chin, arms and chest. The Bible shows that Israelites did the same. In Jer 41:5, eighty men from Shechem, Shiloh and Samaria come to the ruined temple "with beards shaved, clothes torn, and bodies gashed". Jer 16:6 speaks of cutting oneself and making oneself bald as normal responses to death. The prophets use the shaved head as a ready-made image of national catastrophe, and Isa 22:12 even has YHWH calling for "baldness".
Why priests especially. Leviticus 21 sets out stricter rules for priests. The ordinary priest may become impure for the corpse of a close relative only (vv.1–4). The high priest may not do so even for his father or mother, and may not dishevel his hair or tear his clothes (vv.10–11). In Israel's purity system, death was the strongest source of ritual impurity, and the sanctuary was the place of the living God. A priest ate holy food and approached the altar (v.6). Leviticus also requires a priest's body to be whole and without permanent blemish (vv.16–23), and these rites deliberately wound and disfigure the body.
For everyone, too. Lev 19:27–28 and Deut 14:1 extend similar bans to all Israel, and Deut 14:1 grounds them in identity: "You are children of YHWH your God; you shall not gash yourselves or make baldness between your eyes for the dead." Lev 21:5 holds the priests to that standard first and most strictly.
How the translations handle it
“Priests must not make bald spots on their heads, shave off the edges of their beards, or make cuts in their bodies.”
- Gets right
- 'Bald spots' keeps the specific shaved patch, and 'edges' is clearer than 'corner'. Adding 'Priests' as the subject helps the reader who comes in at v.5.
- Loses
- 'Bodies' is fine but loses the concreteness of 'flesh'.
“They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely, including the repeated-root pattern ('cuttings') and 'flesh'.
- Loses
- 'Baldness' now suggests natural hair loss, and 'corner' of a beard is an odd picture today.
““‘They shall not shave their heads or shave off the corners of their beards or make any cuttings in their flesh.”
- Gets right
- Readable, and literal in the second and third clauses.
- Loses
- 'Shave their heads' widens the ban to any head-shaving and loses the mourning tonsure. Shaving was sometimes required of Levites (Num 8:7).
“they do not make baldness on their head, and the corner of their beard they do not shave, and in their flesh they do not make a cutting;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, including the emphatic placing of 'beard-edge' and 'flesh' before the verbs.
- Loses
- Awkward English, and 'corner' has the same problem as in the KJV.
“…make bald patches on their heads…”
- Gets right
- 'Bald patches' is precise for qorḥâ, and 'edges of their beards' is accurate.
“…make any baldness on their heads…”
- Gets right
- Literal, and 'any' brings out the absolute prohibition.
- Loses
- Same 'baldness' ambiguity as the KJV.
“…shave their heads…”
- Gets right
- Plain and natural English.
- Loses
- Like the WEB, it turns a ban on the mourning bald patch into what sounds like a ban on all head-shaving.
“…Paraphrases the beard clause as a ban on trimming the beard.…”
- Gets right
- Simple and accessible.
- Loses
- Drops 'edge', so the Hebrew ban on shaving off the beard's border can sound like a ban on any beard-trimming, which the Hebrew does not say.
Text and manuscripts
- Ketiv/qere: The Masoretic tradition records a spelling note on the first verb: the written consonants are יקרחה, but the text is read as יִקְרְחוּ, 'they shall make bald'. It is a scribal detail and does not change the sense. (The supplied data's transliteration 'ka.re.Chah' for the noun is properly qorḥâ, with a short 'o' vowel.)
- Septuagint: The Greek is commonly reported to add 'for the dead' to the first clause, spelling out the mourning context that the Hebrew leaves to vv.1–4 and to Deut 14:1. For 'edge of the beard' it uses 'the appearance (face) of the beard', as in Lev 19:27.
- Vulgate: Jerome's Latin compresses the verse: 'they shall not shave the head nor the beard, nor make incisions in their flesh'. Like the WEB and NIV, it loses the precision of 'bald patch' and 'edge'.
- Parallels: Lev 19:27–28 (all Israel: corner of the head, edge of the beard, gash 'for the dead', tattoo); Deut 14:1 (gashing and baldness 'between the eyes for the dead'); Ezek 44:20 (later priestly rule: priests may neither shave the head nor let the hair grow long, but must trim it).
- Masoretic editions carry a small scribal note on the first verb: the consonants as written (ketiv) read יקרחה, but the reading tradition (qere) says יִקְרְחוּ, 'they shall make bald'. The meaning does not change.
- The Greek Septuagint is usually reported to make the mourning setting explicit, adding 'for the dead' to the head-shaving clause, and it renders 'edge of the beard' as 'the appearance (face) of the beard'.
Where scholars differ
Why were these mourning rites forbidden?
-
They belonged to a cult of the dead: hair and blood were offered to, or bound the mourner to, the dead or the gods of the underworld.
Deut 14:1 and Lev 19:28 tie the acts explicitly to 'the dead'. Deut 26:14 rejects giving tithe food 'to the dead'. In Ugaritic myth, the gods El and Anat perform these rites for the dying god Baal.
-
They were marks of foreign or Canaanite religious practice that Israel was to avoid.
The prophets of Baal gash themselves in 1 Kgs 18:28. Jer 9:26 and 25:23 point to neighbouring peoples who 'clip the corners'.
-
They disfigured a body that had to be whole and holy (a view associated with Jacob Milgrom, among others).
Lev 21:16–23 bars priests with bodily defects from the altar. v.6 grounds the rule in holiness. Deut 14:1–2 grounds it in Israel being YHWH's children and a holy people.
Is v.5 limited to mourning, or a general rule about appearance?
-
Mourning-specific: it continues vv.1–4 on priests and the dead.
The immediate context, the Septuagint's 'for the dead', and the 'for the dead' wording of Deut 14:1 and Lev 19:28. Shaving in other settings is commanded (Num 6:18; 8:7; Lev 14:9).
-
General: the acts are banned whatever the occasion.
The Hebrew of v.5 does not say 'for the dead'. Lev 19:27 bans destroying the beard's edge without mentioning the dead. Rabbinic law applies the beard rule to all Jewish men at all times (Mishnah Makkot 3:5).
What exactly is 'the edge of the beard'?
-
Specific points on the face: five 'corners' of the beard that may not be removed with a razor.
Mishnah Makkot 3:5 and Sifra; the rabbis allowed scissors but not razors.
-
The outer border or side-whiskers of the beard generally, so that removing it disfigures the beard's outline.
The basic sense of pē'â is 'edge/border' (field edges, Lev 19:9). The Septuagint's 'appearance of the beard'.
Sources
- HALOT s.v. קׇרְחָה, פֵּאָה, שׂרט, שָׂרֶטֶת
- BDB s.v. קָרַח, גָּלַח, שָׂרַט
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Saul M. Olyan, Biblical Mourning: Ritual and Social Dimensions (2004)
- Mishnah Makkot 3:5–6; Sifra on Lev 19:27–28
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI – 1.6 I
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:27–28; 21:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…