Leviticus 21:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃
qedōshîm yihyû lēʾlōhêhem wəlōʾ yəḥalləlû shēm ʾĕlōhêhem kî ʾet-ʾishshê YHWH leḥem ʾĕlōhêhem hēm maqrîbîm wəhāyû qōdesh
Holy they-shall-be to-their-God, and-not they-shall-make-common [the] name-of their-God; for the fire-gifts-of YHWH, [the] food-of their-God, they [are] bringing-near; and-they-shall-be holiness.
What it meant
Holy is what they must be — set apart as their God's own — and they must not drag the name of their God down into the ordinary. For they are the very ones who carry YHWH's food-gifts, the meal of their God, right up into his presence; and so they must be holiness itself.
The verse is built like a frame. It opens with "holy" and closes with "holiness". Inside it are a warning and a reason. The warning: a priest who behaves like anyone else, especially by taking part in the death-related mourning rites just listed (shaving the head, trimming the beard, cutting the skin, vv. 5 and 1–4), makes God's name common. God's reputation and presence among Israel are tied to how his servants carry themselves. The reason: the priests are the household servants of the divine King. Day after day ("they are bringing near" describes an ongoing task) they carry his portions to the altar. The verse calls these "food", the meal of the King who lives in Israel's midst. Whoever waits at that table belongs to the holy zone. The last word does not merely say they are "holy men". It says they "shall be holiness", which puts them in the same class as the altar and the sacred vessels. Their holiness is a status God gave them, not something they earned, but it is fragile, and they must guard it.
Where the English drifted
-
profane (the name of their God)
ḥillēl (from ḥālal)
- What we hear
- Using God's name in swearing or crude speech: 'profanity'.
- What they heard
- To desacralize: to treat something holy as common by moving it into the ordinary sphere. Here the priest does it through his conduct (mourning rites, impurity), not through anything he says.
Where the later meaning came from: In modern English 'profane' and 'profanity' narrowed to mean vulgar language.
-
holy
qādôsh / qōdesh
- What we hear
- Morally good, pious, saintly.
- What they heard
- Set apart as belonging to God and fit for his presence. It is a status given through consecration and lost through contact with impurity such as death, even when no moral fault is involved.
Where the later meaning came from: Later Christian and devotional usage turned holiness inward into personal virtue.
-
the bread of their God (KJV, WEB)
leḥem ʾĕlōhêhem
- What we hear
- Loaves of bread, or a link to Communion bread.
- What they heard
- 'Food' in general, meaning the whole altar offering pictured as the meal served at the divine King's table: meat, fat, grain, oil and wine.
Where the later meaning came from: In older English 'bread' meant food generally. That broad sense has faded.
What the first hearers heard
To priests and the Israelites listening, this verse explained why the priests were not allowed to grieve the way everyone else did. It was not that grief was wrong. Their role made them different. They were the King's table servants, the only ones who carried his food-gifts into his presence. If they took on the marks of death (a shaved head, a trimmed beard, cut skin), they would bring the realm of death into the realm of life, and before Israel and the nations they would make YHWH's name seem common, like the gods whose priests mourned and cut themselves.
The verse also reminded the community that it had an interest in the priests' status. A priest who kept his holiness kept the sanctuary working. Through it, God lived among his people, accepted their offerings and kept the covenant relationship whole. The verse ends by calling the priests "holiness". That presented them as part of the sanctuary's sacred equipment, and it was an honour and a weight at once.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
קְדֹשִׁ֤ים
qedōshîm · H6918
holy, set apart
Placed first for emphasis: 'HOLY is what they must be.' It describes the priests' status as people set apart and belonging to God's realm. It is not mainly about their personal piety.
-
יִהְיוּ֙
yihyû · H1961
to be
An imperfect (unfinished-action) verb used as a command: 'they shall be / they must be.' It is an ongoing obligation, not just a description.
-
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
lēʾlōhêhem · H430
God
'To/for their God.' The little prefix le- marks whom the holiness belongs to: they are holy as God's property, set aside for him.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not
Introduces the negative side of the same duty: being holy means not doing the opposite.
-
יְחַלְּל֔וּ
yəḥallǝlû · H2490
profane, desecrate, make common
This verb form (piel) means 'to treat as common / desacralize': to drag something out of the holy sphere into ordinary use. A priest who broke the rules of verses 1–5 would do this to God's name.
-
שֵׁ֖ם
shēm · H8034
name
God's name stands for his identity, reputation and presence among his people. The priests represent him in public, so how they behave reflects on him.
-
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
ʾĕlōhêhem · H430
God
'Their God' again. The repeated possessive ties the priests personally to the God whose reputation they carry.
-
כִּי֩
kî · H3588
for, because
Gives the reason for the rule: their job, handling God's offerings, is why their status has to be guarded.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(direct-object marker)
Untranslatable marker. It shows that 'the fire-gifts of YHWH' is the object of 'they bring near.' The object is placed before the verb for emphasis.
-
אִשֵּׁ֨י
ʾishshê · H801
offering (by fire) / food-gift
A technical term for offerings presented to YHWH at the altar. It is traditionally linked to ʾēsh, 'fire'. Many scholars now take it as 'gift', especially a food gift. Either way it means the portions that go to God.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named personally. The offerings are his. The priests only carry them to him.
-
לֶ֧חֶם
leḥem · H3899
bread, food
'Food' in general, not only loaves. It stands beside 'the fire-gifts' as another name for them: the offerings are described as God's meal.
-
אֱלֹהֵיהֶ֛ם
ʾĕlōhêhem · H430
God
'The food of their God.' It is the third 'their God' in the verse, which drives home whose table the priests serve.
-
הֵ֥ם
hēm · H1992
they
An emphatic pronoun: 'THEY are the ones who bring them near.' It stresses that this is the priests' own unique role.
-
מַקְרִיבִ֖ם
maqrîbîm · H7126
bring near, present, offer
A participle of the causative form (hiphil): 'are bringing near.' It describes a continuing, regular activity. This is the standard Levitical verb for offering, from the same root as qorbān, 'offering', and it pictures bringing something close to God.
-
וְהָ֥יוּ
wəhāyû · H1961
and they shall be
A perfect verb with 'and', used here with future/command force ('and so they shall be'). It is not a past tense. It forms the closing bracket that matches 'they shall be' at the start of the verse.
-
קֹֽדֶשׁ׃
qōdesh · H6944
holiness, holy thing
A noun, not an adjective: literally 'they shall be holiness.' The priests are classed with the holy objects of the sanctuary, and this brings the verse back to where it began.
Key words, in depth
קָדוֹשׁ / קֹדֶשׁ qādôsh / qōdesh H6918 / H6944
- Range of meaning
The root q-d-sh marks what belongs to the divine sphere and is separated from ordinary (ḥōl, 'common') use. People, places, times, objects and offerings can all be holy. In priestly texts holiness is a status: God gives it, it is transferred through consecration (Lev 8), and it must be protected from contact with impurity, especially death. It has a moral side as well (Lev 19), but in this chapter the main idea is set-apart status and fitness to stand near God.
- Against the English
Modern English 'holy' usually means saintly, pious or morally pure. Here it means 'set apart as God's own and fit for his presence.' A priest could be personally upright and still lose his fitness for service by touching a corpse, which is the subject of verses 1–4.
- How it drifted
Over centuries Christian usage turned 'holiness' inward, into a quality of personal character. The priestly idea of graded zones of sacred space and the people who belong in them dropped out of view.
- Used elsewhere in the period
In Ugaritic, qdš is used for gods and sanctuaries, and Phoenician inscriptions use it of sacred personnel and objects. Leviticus 21 is part of the 'Holiness Code' (Lev 17–26), whose refrain is 'You shall be holy, for I YHWH am holy' (19:2; 20:26). The Dead Sea Scrolls (e.g. the Temple Scroll) apply very similar graded-holiness logic to priests and to the temple city.
- What it does in this verse
The verse is framed by holiness: it opens with the adjective qedoshim ('holy') and closes with the noun qodesh ('holiness'). The priests are not only 'holy people'. They are holy things, grouped with the altar and the sacred vessels. That is why mourning rites linked to death (vv. 1–5) cannot be allowed to touch them.
חָלַל ḥālal (piel: ḥillēl) H2490
- Range of meaning
In the piel form it means to profane, desecrate or defile: to strip something of its sacred status and make it ḥōl, 'common'. It is used of the Sabbath (Exod 31:14), the sanctuary (Lev 21:12, 23), holy food (Lev 19:8), a daughter (Lev 19:29), and God's name (Lev 18:21; 19:12; 20:3; 22:2, 32). A related form, ḥălālâ, in the very next verse (21:7) refers to a 'profaned' woman whom a priest may not marry.
- Against the English
Modern 'profane' most often means coarse speech or swearing ('profanity'). Here the issue is not words at all. The priest 'profanes God's name' by his conduct: by acting as if his sacred office were an ordinary job.
- How it drifted
Latin profanus ('outside the temple precinct') was close to the Hebrew idea. In modern English it narrowed toward vulgar language.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel, a priest himself, uses the same language: Israel's behaviour 'profaned my holy name among the nations' (Ezek 36:20–23). The opposite idea, 'sanctifying the name' (Lev 22:32), later became the rabbinic concepts qiddush ha-shem and ḥillul ha-shem.
- What it does in this verse
The danger is reputational and spatial at the same time. A priest who mourns like an ordinary person carries the realm of death into the realm of the holy. Publicly, that treats YHWH as if he were nothing special.
אִשֶּׁה ʾishsheh H801
- Range of meaning
A technical sacrificial term found almost entirely in Exodus, Leviticus and Numbers (about 65 times). The traditional derivation is from ʾēsh, 'fire', giving 'offering made by fire'. Some scholars (e.g. Hoftijzer, followed by Milgrom) connect it with Ugaritic itt, 'gift', and read it as 'gift', specifically a food gift to the deity. Several things called ʾishsheh are never burned, such as the frankincense on the showbread (Lev 24:7, 9), and wine libations may also be included. That favours 'gift' over a strictly fire-based meaning.
- Against the English
KJV and others say 'offerings made by fire'. BSB, NIV and ESV say 'food offerings'. The fire rendering is not baseless, since most ʾishsheh portions were burned on the altar, but it may be explaining the word from its look rather than its root.
- Used elsewhere in the period
The Ugaritic itt ('gift') parallel is cited by HALOT and Milgrom. The Septuagint usually translates it with general sacrifice words (thysia, karpōma) rather than a 'fire' word.
- What it does in this verse
Whatever the root, the priests handle what belongs to YHWH and goes to him. The word is placed in apposition to (set side by side with) 'the food of their God', so the verse itself explains it: these are God's food-gifts.
לֶחֶם אֱלֹהִים leḥem ʾĕlōhîm H3899
- Range of meaning
Leḥem means 'bread', but it is also the ordinary word for 'food' or 'a meal' (Gen 3:19; 1 Sam 20:24). In Leviticus 21–22 'the food of (his/their) God' is a recurring phrase for the altar offerings (21:8, 17, 21, 22; 22:25). Numbers 28:2 says outright: 'my food, for my fire-gifts, a pleasing aroma.'
- Against the English
KJV/WEB 'the bread of their God' can make a modern reader think of loaves, or even of the Lord's Supper. The Hebrew means the whole altar meal: meat, fat, grain, oil, wine.
- How it drifted
'Bread' in older English still had the broad sense 'food' ('our daily bread'). Today it suggests baked loaves.
- Used elsewhere in the period
In Mesopotamia and Egypt temple gods were literally served daily meals set before their statues. Israel keeps the hospitality language ('table', 'food', 'pleasing aroma') but has no image to feed. Psalm 50:12–13 openly rejects the idea that God gets hungry: 'If I were hungry, I would not tell you… Do I eat the flesh of bulls?'
- What it does in this verse
The picture is of a royal household: the priests are servants who set food on the table of the divine King who lives among Israel. Only household servants in proper condition may wait at a king's table. That is the logic behind 'therefore they must be holy.'
קָרַב (hiphil) hiqrîb / maqrîbîm H7126
- Range of meaning
Qal: 'draw near, approach'. Hiphil (causative): 'bring near, present, offer'. It is the most common verb for offering in Leviticus, and the noun qorbān ('offering', literally 'what is brought near') comes from the same root. It can also describe the priests themselves 'drawing near' to God (Lev 10:3; 21:17).
- Against the English
'Offer' is accurate, but it loses the picture of distance being closed. Sacrifice in Leviticus is a matter of bringing something into God's near presence.
- Used elsewhere in the period
The same root appears in Akkadian (qerēbu, 'to approach') and in the Hebrew of Qumran with cultic meaning.
- What it does in this verse
The participle plus the emphatic 'they' ('THEY are the ones bringing near') says that the priests' whole function is nearness. Whoever brings things near God must himself be fit to be near.
The world behind it
Priests and death. Leviticus 21 begins the rules for the priests, the "sons of Aaron" (21:1). Ordinary Israelites were expected to mourn their dead by touching the body, burying it, and sometimes performing mourning gestures. Priests could become ritually impure through contact with the dead only for their closest blood relatives (vv. 2–3), and the high priest not even for them (vv. 10–11). Head-shaving, beard-trimming and cutting the flesh (v. 5) were well-known mourning and cult practices among Israel's neighbours (compare Deut 14:1; Jer 16:6; 1 Kgs 18:28). In Leviticus' view of the world, death is the strongest source of impurity and the opposite of the living God. Verse 6 gives the reason behind those restrictions: the priests stand at the point where Israel meets God, so nothing from the realm of death may cling to them.
The god's table. In the ancient Near East a temple was a god's house, and its staff fed the deity daily, like servants of a king. Israel's sanctuary used the same household language: a table, food, a "pleasing aroma". It had no statue to feed, and other texts deny that God needs food (Ps 50:12–13). To first hearers, "the food of their God" still pictured priests as palace servants waiting on the King. In the ancient world that was a role that required the servant to be in fit condition.
Shared holiness. Leviticus 19:2 calls all Israel to be holy, but priests carry an additional, higher degree of holiness that comes with their office. Verse 8 even tells the people to "treat him as holy", so the priest's status was something the whole community had to protect.
How the translations handle it
“They must be holy to their God and not profane the name of their God. Because they present to the LORD the food offerings, the food of their God, they must be holy.”
- Gets right
- 'Food offerings' reflects the current scholarly view of ʾishsheh and matches the 'food' idiom. 'Must' captures the sense of obligation.
- Loses
- It flattens the final noun 'holiness' into the adjective 'holy', and it moves 'to the LORD' so that YHWH's ownership of the offerings is less prominent.
“They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.”
- Gets right
- Literal and keeps the frame 'shall be holy… shall be holy'. It marks the added 'and' in italics/brackets.
- Loses
- Even bracketed, the 'and' suggests two different things, when the Hebrew sets the phrases side by side as one thing: the fire-gifts are the food of God. 'Bread' narrows 'food', and 'made by fire' fixes one disputed explanation of ʾishsheh.
“They shall be holy to their God, and not profane the name of their God, for they offer the offerings of the LORD made by fire, the bread of their God. Therefore they shall be holy.”
- Gets right
- Drops the KJV's 'and', so the two phrases correctly name the same thing.
- Loses
- Keeps 'made by fire' and 'bread'.
“they are holy to their God, and they pollute not the name of their God, for the fire-offerings of Jehovah, bread of their God, they are bringing near, and have been holy.”
- Gets right
- Keeps the participle 'bringing near', which shows the ongoing, close-to-God nature of the task, and keeps the Hebrew word order.
- Loses
- 'Have been holy' treats a forward-looking verb (perfect with 'and', used as a command) as a past tense. The Hebrew means 'and so they shall be holiness'.
“…the LORD's food offerings, the bread of their God…”
- Gets right
- 'The LORD's food offerings' keeps the possessive (the offerings belong to YHWH).
- Loses
- Keeps 'bread' for leḥem, which may suggest loaves rather than the whole altar meal.
“…food offerings… the food of their God…”
- Gets right
- Rendering both terms as 'food' makes the picture of God's table clear and consistent.
- Loses
- In smoothing the sentence it loses the emphatic 'they are the ones who bring near'.
“…the offerings by fire to the LORD, the food of their God…”
- Gets right
- Literal in structure, with 'food' rather than 'bread'.
- Loses
- 'Offerings by fire' commits to the fire derivation of ʾishsheh, which scholars dispute.
“…Paraphrases the offerings as special gifts or food presented to the LORD…”
- Gets right
- Easy for a modern reader to follow.
- Loses
- Paraphrase loses the holy…holiness frame around the verse and the technical feel of the sacrificial terms.
Text and manuscripts
- Last word: The Masoretic Text has the noun qōdesh ("holiness"), which forms a deliberate frame with qedōshîm at the start. The Samaritan Pentateuch is reported (per the BHS apparatus) to read the adjective qedōshîm here. The Masoretic reading is the harder and more striking one, and probably original. The difference in meaning is small.
- Septuagint (Greek): It translates the verse closely ("they shall be holy to their God and shall not profane the name of their God…"). Its rendering of leḥem in Leviticus 21 appears to be dōra, "gifts", rather than artos, "bread". That looks like a deliberate move away from the idea of God eating. (Treat this with some caution. It is a widely noted tendency, but check against a Rahlfs/Göttingen text.)
- Vulgate (Latin): Jerome keeps the bread image (panes Dei sui, "the loaves of their God") and treats the ʾishsheh as incense or burnt portions. This tradition shaped the KJV's "bread".
- Note on the data: The supplied gloss for ʾishsheh is "burnt offering". That is better avoided, because "burnt offering" in English Bibles normally translates a different term, ʿōlâ (H5930). ʾIshsheh is the broader category of altar gifts.
- The verse's last word is a noun in the Masoretic Text, qodesh ('holiness / a holy thing'). The Samaritan Pentateuch and some medieval Hebrew manuscripts reportedly read the plural adjective qedoshim ('holy ones'), which matches the verse's first word. The meaning is the same either way.
- The Greek Septuagint seems to avoid calling the offerings God's 'food'. It appears to render lechem ('food') as 'gifts' (dōra) here and in the rest of the chapter, which suggests a translator softening the image of God eating.
Where scholars differ
What does ʾishsheh (H801) mean: 'offering by fire' or 'gift / food-gift'?
-
Offering made by fire, derived from ʾēsh ('fire').
The words look alike, and most items called ʾishsheh were burned on the altar. This is the traditional Jewish and Christian understanding (KJV, NASB) and is listed in BDB.
-
Gift, especially a food-gift to the deity, related to Ugaritic itt ('gift').
Some ʾishsheh items are not burned, such as the frankincense on the showbread (Lev 24:7–9). The word is regularly paired with 'food' (here; Num 28:2). The Ugaritic cognate supports it. Proposed by Hoftijzer and followed by Milgrom and HALOT, and reflected in BSB, ESV and NIV ('food offerings').
How literally was 'the food of God' meant?
-
It is inherited idiom, consciously reinterpreted: hospitality language for honouring a divine King who does not actually eat.
There was no image to feed. Psalm 50:12–13 rejects the idea that God needs food. The burned portions go up as 'pleasing aroma', not as a meal set before a statue. Most portions are eaten by priests or worshippers.
-
It keeps a stronger, older idea of offerings as real nourishment or delight for the deity, which later texts then softened.
Num 28:2 says 'my food'. There is a 'table' in the sanctuary (Exod 25:23–30). The language closely matches Mesopotamian temple-feeding texts. The Septuagint's apparent change to 'gifts' suggests later readers felt the phrase was too literal.
Sources
- BDB s.v. קָדוֹשׁ, קֹדֶשׁ, חָלַל, אִשֶּׁה, לֶחֶם, קָרַב
- HALOT s.v. אִשֶּׁה (Ugaritic itt 'gift'), חלל I, קדשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 21:1–9 and the term ʾishsheh
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 21
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Lev 21:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…