Numbers 28:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃
tsav et-benei Yisra'el ve'amarta aleihem: et-qorbani lachmi le'ishai reach nichochi tishmeru lehaqriv li bemo'ado.
Command the sons of Israel, and you shall say to them: My offering-brought-near, my food, for my fire-gifts, aroma of my soothing — you shall take care to bring near to me in its appointed time.
What it meant
God tells Moses to give Israel a standing order: "What is brought near to me, my own meal, the gifts that belong to my altar, the smoke whose smell settles my favour on you: all of it you are to guard like sentries on watch, and bring near to me, each at its own set appointment."
Hebrew puts the object of the sentence first, so the verse piles up four things God calls "mine" before it ever reaches the verb. The offering is God's, the food is God's, the altar-gifts are God's, and the calming aroma is God's. The image is of a royal household. The King's table must be supplied every morning and evening and on every feast day without fail. The servants who provision it are on duty ("take care", the verb used for guarding). "Bring near" repeats the root of the word "offering", so each gift crosses the distance into God's holy presence. The "soothing aroma" recalls Noah's sacrifice after the flood, when the smell of the offering brought God to promise never again to destroy the earth. Faithful, punctual worship keeps that peace in place. "Its appointed time" opens the calendar that follows: the daily lambs, the Sabbath, the new moons and the yearly festivals.
Where the English drifted
-
my bread (KJV, YLT)
lachmi
- What we hear
- Loaves of baked bread.
- What they heard
- 'My food, my meal'. Here that means the whole set of lambs, grain, oil and wine described in the verses that follow.
Where the later meaning came from: Older English used 'bread' broadly for food. Modern English has narrowed the word.
-
sweet savour
reach nichoach
- What we hear
- A pleasant or sweet smell. Perhaps a pretty metaphor for any nice gift.
- What they heard
- An aroma that soothes and settles: the smoke that brings God's favour to rest on the worshipper. It goes back to the turning from judgment after the flood (Gen 8:21).
Where the later meaning came from: KJV wording, later used in devotional language for anything pleasing to God.
What the first hearers heard
Israel heard this as a royal order about the upkeep of God's house among them. The verse speaks of the LORD as a king whose table must never be bare. The four uses of "my" said the offerings were not Israel's private piety. They were God's due, his rightful share as the resident Lord of the camp and soon of the land.
Three things followed for them:
- Corporate duty. The command goes to "the sons of Israel" as a whole, not only to the priests. The public offerings were paid for and owed by the nation, and later tradition financed them from the half-shekel tax that every man paid.
- Watchfulness and precision. "Take care/guard" and "at its appointed time" made the calendar a matter of faithfulness. A missed or late offering was a lapse in service to the King.
- Keeping the peace. The "soothing aroma" reminded them that God's dwelling among a people who could sin was not automatic. Regular, rightly timed offerings kept his favour "at rest" on them, morning and evening, week by week, season by season.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
צַ֚ו
tsav · H6680
command
An imperative to Moses: give Israel a binding order. It marks what follows as standing law, not advice.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker]
An untranslatable word that marks 'the sons of Israel' as the ones receiving the command.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons, descendants
'Sons of' a forefather means his people. The whole kinship group is addressed, not only the priests. The public offerings are the nation's responsibility.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel
The people named after their ancestor Jacob/Israel. Here it is the new generation just counted in Numbers 26.
-
וְאָמַרְתָּ֖
ve'amarta · H0559
and you shall say
Moses is to pass on the exact words that follow. The same formula opens the next verse (28:3).
-
אֲלֵהֶ֑ם
aleihem · H0413
to them
'To them', meaning the people.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker]
It marks the long string of nouns that follows as the object of 'you shall take care to bring near'. The object is placed first for emphasis, before its verb.
-
קָרְבָּנִ֨י
qorbani · H7133
my offering
Literally 'my thing-brought-near'. It is the general word for anything presented at the sanctuary, from the same root as the verb 'bring near' later in the verse. 'My' claims these offerings as God's own.
-
לַחְמִ֜י
lachmi · H3899
my food, my bread
'My food'. Lechem means food in general, not only bread. The offerings are spoken of as God's meal. This is a bold old idiom also found in Leviticus 21–22 ('the food of their God').
-
לְאִשַּׁ֗י
le'ishai · H0801
my fire-offerings / food-gifts
A technical term for portions given to God at the altar. It is usually linked to 'esh' (fire), though some scholars connect it with a word for 'gift'. Here it describes what kind of food is meant: 'my food, belonging to my altar-gifts'.
-
רֵ֚יחַ
reach · H7381
smell, aroma
The smell of the smoke going up from the altar. It is the means by which the offering 'reaches' God.
-
נִֽיחֹחִ֔י
nichochi · H5207
soothing, pleasing
'Of soothing to me'. It comes from the root for 'rest, be calm'. The aroma settles God's favour on the people and makes the offering acceptable. It is more than a nice smell.
-
תִּשְׁמְר֕וּ
tishmeru · H8104
you shall keep, guard, take care
Plural: 'you all shall take care'. Shamar is the verb for a guard on duty. Israel must watch over the schedule so that no offering is missed.
-
לְהַקְרִ֥יב
lehaqriv · H7126
to bring near, present
'To bring near', the standard verb for presenting a sacrifice. It echoes qorban at the start of the clause: the 'thing brought near' must be 'brought near'.
-
לִ֖י
li
to me
'To me'. With the four uses of 'my' before it, the whole verse is centred on God as the one receiving the offerings.
-
בְּמוֹעֲדֽוֹ׃
bemo'ado · H4150
at its appointed time
'At its fixed time'. Mo'ed is a set appointment: a date, a festival, a meeting. The singular 'its' treats the whole system of offerings as one thing, each part with its own slot in the calendar laid out in Numbers 28–29.
Key words, in depth
קׇרְבָּן qorban H7133
- Range of meaning
Anything brought to the sanctuary and handed over to God: animal sacrifices, grain, oil, wine, even metal objects and wagons (Num 7:3; 31:50). It is formed from qarav, 'to come/bring near', so its basic picture is 'something brought near'.
- Against the English
'Offering' is accurate but loses the spatial picture. In Hebrew the gift crosses the distance into God's holy presence. The noun (qorban) and the verb (lehaqriv) in this verse share a root, and English cannot show that.
- Used elsewhere in the period
It occurs about 80 times, almost all in Leviticus, Numbers and Ezekiel (priestly language). The Aramaic/Hebrew form appears in Mark 7:11 as korban, 'a gift dedicated to God'. A Jerusalem-area ossuary (bone box) inscription of the Second Temple period uses qrbn with the same meaning: 'dedicated'.
- What it does in this verse
It heads the list as the general category. Everything named after it ('my food', 'my fire-offerings', 'my soothing aroma') describes what this offering is from God's side.
לֶ֫חֶם lechem H3899
- Range of meaning
Bread, and also food in general: a meal, provisions, even meat (Judg 13:16 uses it of a goat offered as a meal). 'To eat lechem' means to have a meal.
- Against the English
KJV and YLT 'my bread' suggests loaves. The Hebrew points to the whole daily offering of lambs, grain, oil and wine (28:3–8) as God's 'food'. Modern versions say 'food'.
- How it drifted
The KJV kept the narrow 'bread' sense common in older English, where 'bread' could stand for food in general (as in 'daily bread'). Modern readers hear only the baked item.
- Used elsewhere in the period
'The food of their God' (lechem Eloheihem) appears in Lev 21:6, 8, 17, 21–22 and 22:25. Ezekiel 44:7 calls the fat and blood 'my food'. Malachi 1:7 calls polluted offerings 'defiled food' on God's altar. In Mesopotamia, temple staff served the gods two set meals a day, morning and evening. Israel's twice-daily tamid offering (28:3–8) has the same shape.
- What it does in this verse
God calls the offerings 'my food'. That turns the calendar into a picture of a royal household where the king's table must be supplied without fail. Israel's own texts also reject any idea that God needs feeding (Ps 50:12–13). The language is that of a host and his hospitality, not of hunger.
אִשֶּׁה isheh H0801
- Range of meaning
A technical term for a gift given to God at the altar. It is used mostly of things burned, but also of the bread of the Presence, which was eaten by priests and not burned (Lev 24:7, 9), of the wine libation (Num 15:10), and of the priests' portions (Deut 18:1; Josh 13:14).
- Against the English
KJV 'sacrifices made by fire', WEB 'offerings made by fire' and YLT 'fire-offerings' follow the traditional link with 'esh' (fire). BSB, ESV and NIV 'food offering(s)' follow the 'gift/food-gift' view.
- How it drifted
Translators have long assumed the word comes from 'esh'. Since the mid-20th century many lexicographers have argued for a link with Ugaritic itt ('gift') and similar words, because isheh is used of items that were never burned.
- Used elsewhere in the period
HALOT lists both explanations. Milgrom (Anchor Bible, Leviticus) argues for 'food gift'. The Greek translation (LXX) often uses words for 'burnt portion' or 'gift' for it. It is almost entirely limited to priestly texts.
- What it does in this verse
'My food for my isheh-offerings' says that these altar-gifts are God's food. On either derivation the verse means offerings that pass to God, most of them by going up in smoke. The question is whether the word itself says 'fire' or 'gift'.
רֵיחַ נִיחֹחַ reach nichoach H7381, H5207
- Range of meaning
Reach is a smell or scent. Nichoach is formed from nuach, 'to rest, settle, be calm', and means 'soothing, quieting, pleasing'. Together the phrase means 'an aroma that brings calm', that is, a smell that makes God look on the giver with favour.
- Against the English
KJV 'sweet savour' and BSB/ESV/NIV 'pleasing aroma' suggest a pleasant smell. NASB 'soothing aroma' keeps the root sense of calming and appeasing.
- How it drifted
'Sweet savour' became devotional language for any pleasing gift, and the relational effect behind it faded: calming, acceptance, restored favour.
- Used elsewhere in the period
Its first use is Gen 8:21, after the flood. God 'smelled the soothing aroma' (with a play on Noah's name, from the same root) and resolved never again to curse the ground. In the Babylonian Gilgamesh flood story the gods smell the sacrifice and crowd around it 'like flies'. Genesis keeps the motif but drops the image of hungry gods. The phrase occurs about 40 times, mostly in Leviticus and Numbers. Ezekiel 20:41 uses it of God accepting Israel itself.
- What it does in this verse
'My soothing aroma' says what the offerings do: they keep God's favour resting on Israel day by day and season by season. Keeping the schedule keeps the relationship calm.
מוֹעֵד mo'ed H4150
- Range of meaning
An appointment: a fixed time (Gen 18:14), a fixed place of meeting (the 'tent of meeting', ohel mo'ed), and the set festivals (Lev 23:2, 'the appointed times of the LORD').
- Against the English
'Due season' (KJV, WEB) and 'appointed time' (BSB, YLT) are both fine. English does not carry the sense of a meeting arranged by God himself.
- Used elsewhere in the period
It is used throughout the festival calendars (Lev 23; Num 28–29). Genesis 1:14 says the heavenly lights are 'for mo'adim', the fixed seasons. The Dead Sea community's calendar disputes show how seriously 'the right time' was taken in later Judaism.
- What it does in this verse
'Its appointed time' introduces the whole schedule of Numbers 28–29: daily, Sabbath, new moon, Passover, Weeks, the seventh-month festivals. Getting the time right is part of the obedience, as is shown by the verb tishmeru, 'guard/keep watch'.
The world behind it
Where this falls in Numbers. Numbers 26 counts a new generation, since the one that left Egypt has died in the wilderness. Chapter 27 names Joshua as Moses' successor. Chapters 28–29 then give one complete calendar of the public offerings the nation owes: the twice-daily tamid ("regular") burnt offering, extra offerings on Sabbaths and new moons, and the offerings for Passover/Unleavened Bread, Weeks, and the seventh-month festivals (Trumpets, Day of Atonement, Booths). Verse 2 is the heading for the whole list. Leviticus 23 tells the people when to rest and gather. Numbers 28–29 tells them what must go up on the altar each time, and it adds the amounts. The calendar is given just before the move into the land, as the standing charter of the sanctuary.
God's "food" in the ancient world. Throughout Mesopotamia and Egypt, temples were divine households. Priests woke, washed, clothed and fed the god's statue with set meals, often morning and evening. Israel shares the outline: two daily offerings, a "table" with bread of the Presence, offerings called "the food of God". It changes the substance. There is no image to feed, and the food goes up as smoke or is eaten by priests and worshippers. Psalm 50:12–13 says directly that God neither hungers nor eats bull's flesh. To an Israelite ear "my food" was the language of a king's household and his hospitality, an honour paid to the divine Lord who lives among his people. The burden lay on the people to keep the house in order.
Smell and favour. In both Genesis 8:21 and the Gilgamesh flood story, the smell of sacrifice after the flood marks the gods turning from destruction. Israel's phrase "soothing aroma" carries that history: an offering properly given brings rest and favour instead of anger.
How the translations handle it
““Command the Israelites and say to them: See that you present to Me at its appointed time the food for My food offerings, as a pleasing aroma to Me.”
- Gets right
- Clear, and 'food offerings' reflects the current lexical view of isheh. It keeps 'its appointed time'.
- Loses
- Reordering for English drops the opening 'My offering' (qorban) and the emphasis created by placing the object first. 'Present' loses the 'bring near' wordplay.
“Command the children of Israel, and say unto them, My offering, [and] my bread for my sacrifices made by fire, [for] a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order with the object first and all the 'my's. 'Observe' captures the duty in shamar.
- Loses
- The words added in italics ('and', 'for') turn one stacked description into separate items. 'Bread' is too narrow. 'Sweet savour' loses the sense of soothing. 'Their' (plural) blurs the Hebrew 'its'.
““Command the children of Israel, and tell them, ‘See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, as a pleasant aroma to me, in their due season.’”
- Gets right
- 'Food' correctly widens lechem.
- Loses
- 'Pleasant aroma' is weak for nichoach. 'Their' blurs the singular 'its'.
“'Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, My offering, My bread for My fire-offerings, My sweet fragrance, ye take heed to bring near to Me in its appointed season.”
- Gets right
- The most literal: it keeps 'bring near' (the link with qorban), 'its', and the four possessives.
- Loses
- 'Bread' is too narrow. 'Sweet fragrance' misses the calming sense of nichoach.
“…my food for my food offerings, my pleasing aroma…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the possessives. 'Be careful' fits shamar.
- Loses
- 'Pleasing' rather than 'soothing'. 'Food… food' sounds repetitive in English, which hides the fact that two different Hebrew words lie behind it.
“…of a soothing aroma to Me…”
- Gets right
- 'Soothing' (1995 edition) keeps the root sense of nichoach, calming and settling.
- Loses
- The 1995 edition still has 'offerings by fire', which takes one side of the isheh debate.
“…my food offerings, as an aroma pleasing to me…”
- Gets right
- Readable. Takes the 'food offering' view of isheh.
- Loses
- Smooths over the Hebrew word order and the 'bring near' wordplay. 'Pleasing' rather than 'soothing'.
“…(paraphrase: the offerings are called special gifts, a pleasing aroma, and God's…”
- Gets right
- Makes plain to modern readers that the offerings are called God's food.
- Loses
- It recasts the command as statements about the offerings, which weakens the imperative 'take care to bring near … at its appointed time'. The emphasis on a fixed schedule and on watchful duty is reduced.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Hebrew (Masoretic) text is stable here, with no significant variants.
Septuagint (LXX). The Greek renders the string roughly as "my gifts, my presents, my burnt-portions, for an odour of fragrance… to offer to me in my feasts" (en tais heortais mou). Two features stand out:
- It renders lachmi ("my food") with a word for "gifts" (domata), not "bread/food". This may be a deliberate softening to avoid any suggestion that God eats.
- It turns "at its appointed time" into "at my festivals", which reads mo'ed in its festival sense.
Vulgate. The Latin smooths the series into a list of offerings, bread and incense of sweetest odour to be offered "in their seasons". As in KJV, a single stacked description becomes separate items.
Supplied data. The morphology tags give the suffix on lachmi as masculine singular and the others as common singular. Either way they are all "my", referring to God, and the difference has no effect on meaning. The Strong's number H9030 given for li is a database placeholder for the preposition with a suffix, not a real lexicon entry.
Where scholars differ
Does isheh mean 'offering by fire' or 'gift / food-gift'?
-
Derived from 'esh (fire): 'fire-offering, offering made by fire'.
The words sound alike. Most isheh items are burned on the altar. This is ancient Jewish and Christian tradition, reflected in KJV, WEB, YLT and NASB.
-
A separate word meaning 'gift' or 'food-gift'.
Isheh is used of things never burned: the bread of the Presence eaten by priests (Lev 24:7, 9), wine libations (Num 15:10), and the priests' shares (Deut 18:1). There are possible cognates such as Ugaritic itt ('gift'). This view is argued by Milgrom and noted in HALOT, and is followed by BSB, ESV and NIV ('food offering').
How literally is 'my food' meant?
-
An inherited idiom from the ancient Near Eastern practice of feeding gods, kept as language but reinterpreted.
The parallels are close: twice-daily meals, a table, 'food of the god'. Psalm 50:12–13 and the absence of any image to feed show that Israel rejected the literal sense.
-
A living metaphor of royal hospitality and honour, not a fossil.
The phrase is used purposefully and repeatedly (Lev 21–22; Ezek 44:7; Mal 1:7, 12). Malachi's complaint that a governor would not accept such food shows the 'table of the King' picture was still felt and still carried force.
Sources
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, קׇרְבָּן, מוֹעֵד
- BDB s.v. לֶחֶם, נוּחַ, שָׁמַר
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), notes on isheh and reach nichoach
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, on Num 28–29
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint, Numbers 28:2
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…