Numbers Chapter 28

Numbers 28:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:3

Hebrew

וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

ve'amarta lahem zeh ha'isheh asher taqrivu laYHWH kevasim benei-shanah temimim shenayim layyom olah tamid

And-you-shall-say to-them: This [is] the-food-gift which you-shall-bring-near to-YHWH: male-lambs, sons-of-a-year, whole-ones, two for-the-day, an-ascending-offering continually.

What it meant

God tells Moses: Say to them, to the whole people: this is the gift you are to bring near to the LORD, his food at his table. Traditional translations call it an "offering by fire", because the gift went to God through the altar fire. It consists of young male lambs in their first year, sound and whole, with no injury or defect, the kind of animal you would set before a king. There are to be two of them for every day, one at dawn and one at dusk (v. 4). Each is a burnt offering that "goes up": the whole animal rises in smoke to God, and nothing comes back to the giver. It is to go on without a break. "Continual" here does not mean an endless, round-the-clock act. It means a rhythm that is never missed, every morning and every evening, day after day, festival or not. This offering is the steady base of Israel's worship. Every other sacrifice in the calendar that follows is laid on top of it.

Where the English drifted

  • without spot (KJV) / perfect (YLT)

    temimim

    What we hear
    Morally pure, sinless, flawless in an abstract sense, or free of colour markings.
    What they heard
    Physically whole and sound: no blindness, lameness, injury, sores or deformity (Lev 22:17–25). It is a standard of quality for a gift to a king.

    Where the later meaning came from: The Latin *immaculatus* ('unstained') and devotional language that read the sacrificial lamb directly as a picture of moral sinlessness.

  • continual

    tamid

    What we hear
    Going on without interruption, a sacrifice burning nonstop.
    What they heard
    Regularly recurring and never allowed to lapse: twice every day, morning and evening, without exception.

    Where the later meaning came from: The shift in English usage that blurs 'continual' (repeated) with 'continuous' (unbroken).

  • offering made by fire

    isheh

    What we hear
    An offering defined by burning.
    What they heard
    Probably a 'gift' or 'food offering' brought to God. The same word covers the showbread, which was eaten by priests and never burned (Lev 24:7–9). Fire was the usual way it was delivered, but may not be what the word means.

    Where the later meaning came from: An old etymology from *esh*, 'fire', followed by the KJV tradition. It is debated (see debates).

What the first hearers heard

For Israelites this verse set the baseline of their relationship with God: every day, at dawn and at dusk, the nation laid a whole, healthy lamb before the King who lived among them. Several things followed from that:

  • Loyal homage, without a break. A vassal kingdom paid its overlord regularly. Israel's daily olah was a tribute of loyalty that never lapsed. To let it stop would be to signal that the relationship had broken down (as Daniel's horror at the "removal of the tamid" shows).
  • Hospitality and presence. Calling it "my food" (v. 2) treated God as a resident king whose table must be set. His presence among the people was honoured with a meal morning and evening.
  • Real cost. Two prime young male lambs a day, plus grain, oil and wine, every day of the year. Bringing a defective animal would have been an insult to his honour (Mal 1:8).
  • Shared identity. Because the whole people offered it ("you", plural), and later all paid for it, the daily lambs belonged to every Israelite. Prayer, incense and the rhythm of the Temple day were arranged around these two moments.
  • The foundation of sacred time. Everything else in Numbers 28–29 is added "besides the continual burnt offering". Sabbaths and feasts were layered on top of the daily offering and never replaced it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאָמַרְתָּ

    ve'amarta · H0559

    and you shall say

    God is still speaking to Moses (singular 'you'). It picks up the command in v. 2 ('command the Israelites and say to them') and brings in the first item of the whole calendar of offerings.

  2. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them

    The Israelites as a whole people. What follows is a duty of the community, not of a private worshipper.

  3. זֶה

    zeh · H2088

    this

    Points ahead to the definition that follows, like a heading: 'this is what the offering consists of.'

  4. הָאִשֶּׁה

    ha'isheh · H0801

    food offering / offering by fire

    A technical name for offerings given to God at the altar. It picks up 'my food for my isheh-offerings' in v. 2. Traditionally linked to 'fire', but many scholars now take it to mean a 'gift' or 'food offering' (see debates).

  5. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which, that

    Introduces the description of what the people are to do with this offering.

  6. תַּקְרִיבוּ

    taqrivu · H7126H

    you (plural) shall bring near, present

    Literally 'cause to come near'. This is the standard verb for presenting a sacrifice. The plural makes the whole nation the ones who offer, even though priests do the work.

  7. לַיהוָה

    laYHWH · H3068G

    to Yahweh (the LORD)

    The receiver is Israel's God, named by his personal name. The offering is a gift brought into his presence.

  8. כְּבָשִׂים

    kevasim · H3532

    male lambs

    Young male sheep. The masculine plural form is meaningful, since a female lamb has its own word (kivsah). So BSB, WEB and others rightly say 'male lambs'.

  9. בְּנֵי־

    benei- · H1121L

    sons of

    A Hebrew idiom of age: a 'son of a year' is an animal of a year, meaning one within its first year.

  10. שָׁנָה

    shanah · H8141

    year

    Together with the previous word, 'year-old' or 'in their first year' (KJV 'of the first year'). These are young animals in their prime.

  11. תְמִימִם

    temimim · H8549G

    whole, without defect

    Physically sound and complete, with no injury, deformity or disease (Lev 22:17–25). This is about the animal's body, not moral purity.

  12. שְׁנַיִם

    shenayim · H8147

    two

    Exactly two each day. Verse 4 explains that one is offered in the morning and one at twilight.

  13. לַיּוֹם

    layyom · H3117J

    for the day, daily

    'Per day'. This sets the rate: two lambs for every day, without exception.

  14. עֹלָה

    olah · H5930A

    burnt offering (lit. 'that which goes up')

    The offering burned whole on the altar, so that all of it 'goes up' in smoke to God. Nothing of it is eaten by worshipper or priest.

  15. תָמִיד

    tamid · H8548

    continually, regularly

    'Constantly, without a break'. It is regular and never lapses, not nonstop. In later Judaism the phrase gave its name to the daily sacrifice itself: 'the Tamid'.

Key words, in depth

אִשֶּׁה isheh H0801

Range of meaning

A technical sacrificial term found about 65 times, almost all in Leviticus, Numbers, Exodus and Deuteronomy. It names offerings handed over to God at the altar, often in the phrase 'an isheh, a pleasing aroma to YHWH'. It covers burnt offerings, the burned portions of fellowship offerings, grain offerings, and also the showbread (the 'bread of the Presence'). That bread was not burned but eaten by the priests (Lev 24:7, 9).

Against the English

KJV, WEB, YLT and older NASB: 'offering made by fire' / 'fire-offering'. BSB, NIV, ESV: 'food offering'. The first rests on the sound of the Hebrew word for fire ('esh'). The second follows the context: v. 2 calls these offerings 'my food (lachmi) for my isheh-offerings'.

How it drifted

Linking the word to 'esh' (fire) is old and natural, but it may be a folk etymology, a guess based on how the word sounds. It does not explain why bread that was never burned can be called an isheh. Modern translations moved to 'food offering' or 'gift' because of comparative evidence and the term's actual usage.

Used elsewhere in the period

Ugaritic has itt, and Arabic a related root, with the sense 'gift' or 'present'. Scholars such as J. Hoftijzer and J. Milgrom built on these to argue for 'gift' or 'food gift'. The Septuagint (the Greek translation) here uses karpōmata, 'offerings, produce offered', not a word for fire. Elsewhere it often has 'burnt offering' wording or thusia, so the ancient translators were not consistent either.

What it does in this verse

The verse calls the daily lambs 'the isheh', a gift of food placed before the God who lives among his people. Verse 2's language of 'my food' is the language of hospitality: Israel sets out a meal at the royal table of its divine King. The fire is the way the gift is delivered. It need not be the meaning of the word itself.

קָרַב (hiphil) qarav / hiqriv H7126

Range of meaning

The basic verb means 'to come near, approach'. In the causative form used here it means 'to bring near, present', and it is the standard verb for offering a sacrifice. The related noun qorban ('that which is brought near', an offering) appears in v. 2 ('my offering').

Against the English

'Offer' (KJV, WEB), 'present' (BSB), 'bring near' (YLT). 'Offer' is accurate but hides the picture of closeness. YLT keeps the picture.

Used elsewhere in the period

The Akkadian cognate qerēbu also means 'approach'. In the Hebrew priestly writings the verb and qorban run through Leviticus 1–7. Korban was still a live term in Jesus' day (Mark 7:11, 'Corban, that is, a gift dedicated to God').

What it does in this verse

Sacrifice is pictured as moving something from the people's space into God's presence. The plural 'you shall bring near' makes the whole nation the giver of the daily offering, though priests carry out the work.

תָּמִים tamim H8549

Range of meaning

Complete, whole, sound, intact. Used of animals it means free of physical defect. Used of people it means whole-hearted, blameless, having integrity (Noah, Gen 6:9; 'walk before me and be tamim', Gen 17:1). Of a full period of time, it means complete (Lev 23:15, 'seven complete sabbaths').

Against the English

KJV 'without spot', YLT 'perfect ones', BSB 'unblemished', WEB/NIV 'without defect', ESV 'without blemish'. 'Without spot' can make a reader think of colour or markings. 'Perfect' suggests flawlessness in an abstract or moral sense. The Hebrew means bodily soundness.

How it drifted

Under the influence of the Latin immaculatus and later devotional language, 'spotless' and 'perfect' came to carry moral meaning. The Hebrew of this verse is about the animal's body.

Used elsewhere in the period

Leviticus 22:17–25 spells out what disqualifies an animal: blind, injured, maimed, having a sore or scab, deformed, with damaged testicles. Malachi 1:8 condemns offering blind, lame or sick animals ('offer that to your governor!'). The Septuagint uses amōmos, 'without blemish', a term the New Testament later uses of Christ and of believers (1 Pet 1:19; Eph 1:4).

What it does in this verse

The daily gift has to be a sound, healthy, valuable animal. Giving damaged stock to the King would be an insult to his honour. The rule is about quality and fitness for a royal table. It says nothing about the moral state of the lamb.

עֹלָה olah H5930

Range of meaning

From alah, 'to go up'. It is 'the offering that goes up', either because it goes up onto the altar or because it goes up to God in smoke. All of it is burned except the hide, which goes to the priest (Lev 7:8). It is sometimes paired with kalil, 'whole offering' (Deut 33:10; Ps 51:19).

Against the English

'Burnt offering' in nearly all English versions. That is accurate as far as it goes, but it loses the image of going up, and it does not say that the burning is total. Other offerings were partly burnt too.

Used elsewhere in the period

The Septuagint's holokautōma ('wholly burnt') gives English 'holocaust', which originally meant a whole burnt offering. Phoenician and Punic tariff lists of sacrifices (e.g. the Marseille Tariff) have a 'whole offering' (kll) that parallels Hebrew kalil.

What it does in this verse

The daily lambs are given up entirely. Nothing comes back to the people, and the priests keep only the hide. Morning and evening, the whole animal rises to God as a gift of homage.

תָּמִיד tamid H8548

Range of meaning

An adverb or noun meaning continuity: 'continually, constantly, regularly'. In worship settings it means 'perpetually recurring, never allowed to lapse': the lamp that burns tamid (Exod 27:20), the 'continual bread' (Num 4:7), the incense morning and evening (Exod 30:8).

Against the English

KJV, WEB, NASB 'continual'. BSB, NIV 'regular'. ESV 'regular'. 'Continual' can sound like an unbroken, round-the-clock act. 'Regular' captures the rhythm better but sounds weaker than the Hebrew, which means 'never missed'.

How it drifted

In modern English 'continual' and 'continuous' are easily confused. The Hebrew means faithful repetition (twice a day, every day), not an act that never stops.

Used elsewhere in the period

Exodus 29:38–42 is the parallel law ('an olah tamid throughout your generations'). Nehemiah 10:33 (Heb. 10:34) lists 'the olah of the tamid' among the costs the restored community pledged to pay. Daniel uses 'the tamid' alone to mean the daily offering that a hostile king removes (Dan 8:11–13; 11:31; 12:11). The Mishnah has a whole tractate called Tamid describing the Temple routine. Josephus notes the day the daily sacrifice stopped during the Roman siege of 70 CE (War 6.94).

What it does in this verse

This verse lays down the base layer of Israel's worship calendar. Every Sabbath, new-moon and festival offering in Numbers 28–29 is added 'besides the olah of the tamid' (28:10, 15, 23, 31; 29:6, 11 etc.). The daily lambs never stop for any holiday. They are the steady heartbeat that everything else sits on.

כֶּבֶשׂ kevesh H3532

Range of meaning

A young male sheep, a lamb in its first year or a young ram. The feminine kivsah is a ewe-lamb (Lev 14:10; 2 Sam 12:3). A variant form keseb occurs with the consonants swapped.

Against the English

KJV and YLT say only 'lambs'. BSB, WEB, ESV, NASB specify 'male lambs', which matches the masculine Hebrew.

Used elsewhere in the period

Used throughout the offering laws (Exod 29:38; Lev 23:12, 18–20; Num 28–29). The rabbis took 'son of a year' to mean an animal within its first twelve months.

What it does in this verse

These are young males at their best: valuable, ordinary flock animals. Every household knew their worth, so the cost to the nation is easy to grasp: 730 lambs a year for this offering alone.

The world behind it

Where this sits. Numbers 28–29 is a complete calendar of the public offerings the nation owed God: daily, weekly (Sabbath), monthly (new moon), and at each annual festival. It comes just after the census of the new generation (ch. 26) and the appointment of Joshua to succeed Moses (ch. 27), on the edge of the promised land. This is the worship routine Israel is to keep once settled. Verse 3 opens the list with the most basic item.

The daily offering as a meal for the King. Verse 2 calls these offerings "my food" (lachmi). Temples across the ancient Near East served their gods regular meals, often morning and evening; Mesopotamian temple texts describe daily menus set before divine statues. Israel used the same language of a royal table, with an important difference. The olah is burned completely, so there is no statue being "fed" and no leftover meal for the god's household. The gift is handed over entirely. Grain and wine came with each lamb (vv. 5–7), so the offering really was a full meal: meat, bread and drink.

Paid by the nation. The verb is plural ("you shall bring near"). After the exile, the community pledged a yearly temple tax partly to fund "the continual burnt offering" (Neh 10:32–33). In the Second Temple period the half-shekel tax paid by Jews everywhere supported it. Diaspora Jews could therefore see the twice-daily lambs as offered on their behalf.

Its later weight. By Jesus' day "the Tamid" was the clock of the Temple. Prayer times were linked to it (compare Acts 3:1, "the hour of prayer, the ninth hour", the afternoon offering), and incense was offered alongside it (Luke 1:8–10). When Daniel pictures a tyrant who "took away the tamid" (Dan 8:11), he means the ultimate desecration, which happened under Antiochus IV in 167 BCE. The Mishnah (Taanit 4:6) remembers the day the Tamid stopped during the Roman siege as a day of national disaster.

How the translations handle it
BSB

“And tell them that this is the food offering you are to present to the LORD as a regular burnt offering each day: two unblemished year-old male lambs.”

Gets right
'Food offering' fits v. 2 ('my food'). It specifies 'male', and the English reads naturally.
Loses
Moves the phrase 'regular burnt offering' earlier for smoothness. 'Regular' is softer than tamid's 'never lapsing'.
KJV

“And thou shalt say unto them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and 'continual' for tamid. 'Of the first year' captures the 'son of a year' idiom well.
Loses
'Without spot' suggests markings or moral purity rather than physical soundness. 'Made by fire' takes one debated etymology for granted. It does not mark the lambs as male.
WEB

“You shall tell them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer to the LORD: male lambs a year old without defect, two day by day, for a continual burnt offering.”

Gets right
'Without defect' is accurate. It marks 'male' and keeps the Hebrew order closely.
Loses
Keeps 'made by fire'. 'Continual' can be misheard as nonstop.
YLT

“'And thou hast said to them, This [is] the fire-offering which ye bring near to Jehovah: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, a continual burnt-offering;”

Gets right
Keeps the 'bring near' picture and the 'sons of a year' idiom.
Loses
'Perfect ones' points modern readers toward moral flawlessness. 'Fire-offering' is debated.
NIV

“…food offering… without defect, as a regular burnt offering…”

Gets right
'Without defect' and 'food offering' reflect current scholarship.
Loses
'Regular' undersells the sense of an offering that is never missed. It does not say the lambs are male.
ESV

“…food offering… without blemish… a regular offering…”

Gets right
'Food offering' and specifying male lambs are both accurate.
Loses
Renders olah tamid as 'regular offering' and drops 'burnt', so the defining feature (wholly burned) is less visible.
NASB

“…offering by fire… continual burnt offering…”

Gets right
Keeps the 'continual burnt offering' formula, which recurs throughout chs. 28–29 and is easy to trace.
Loses
'By fire' follows the debated etymology.
NLT

“…Paraphrases into plain modern English and turns the technical terms into everyday…”

Gets right
Easy to follow for a first reading.
Loses
Loses the fixed technical phrases (isheh, olah tamid), so readers cannot see the repeated 'besides the continual burnt offering' structure that runs through the chapter.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here, with no significant variants. The supplied data takes lahem ('to them') from the pronoun suffix, which is correct. Verse 2 uses the synonymous alehem.
  • Septuagint (Greek): Renders isheh with karpōmata ('offerings'), not a word for fire. Temimim becomes amōmous ('without blemish'), and olah tamid becomes 'for a whole burnt offering, continually' (eis holokautōsin endelechōs). The Greek translators therefore did not tie isheh to fire here.
  • Vulgate (Latin): Uses immaculatos ('unstained') for temimim and holocaust language for olah. The moral colour of 'spotless' / 'immaculate' in later Western usage owes much to this Latin rendering.
  • Parallel law: Exodus 29:38–42 gives the same ordinance at the consecration of the tabernacle, adding that God will "meet" with Israel there. Numbers 28 repeats it as the head of the full festival calendar.
  • Later echoes: Daniel 8:11–13, 11:31 and 12:11 use ha-tamid on its own for this offering. Second Temple sources describe it at length: Philo (Special Laws 1.169) explains the two lambs as thanks for the blessings of day and of night, Josephus (Antiquities 3.237) describes the practice, and so does the Mishnah tractate Tamid. The Temple Scroll from Qumran also rules on the daily offering. Christian readers later linked the unblemished lamb to Christ (1 Pet 1:19 uses amōmos). That is a later theological connection; it is not stated in Numbers.
Where scholars differ

What does אִשֶּׁה (isheh) mean: 'offering by fire' or 'gift / food offering'?

  • An 'offering made by fire', derived from אֵשׁ (esh, 'fire').

    The sound connection is obvious, and most isheh offerings were in fact burned on the altar. This is the ancient Jewish and KJV-tradition understanding, still followed by some translations (NASB, WEB).

  • A 'gift' or 'food gift' to God, unrelated to fire.

    The showbread is called isheh (Lev 24:7, 9) yet is eaten by priests, not burned. Cognates point the same way: Ugaritic *itt* 'gift' and an Arabic root meaning 'possessions'. The Septuagint here uses *karpōmata*, not a fire word. The context of Num 28:2 ('my food for my isheh-offerings') fits too. Hoftijzer, Milgrom and others argue this, and NIV, ESV and BSB follow it with 'food offering'.

Sources
  • BDB s.v. אִשֶּׁה, תָּמִים, תָּמִיד, עֹלָה, כֶּבֶשׂ
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה (discussion of Ugaritic itt), תָּמִיד
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on isheh and olah
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28:1–8
  • Septuagint, Numbers 28:3
  • Exodus 29:38–42; Leviticus 22:17–25; Nehemiah 10:32–33; Daniel 8:11–13
  • Philo, De Specialibus Legibus 1.169
  • Josephus, Antiquities 3.237; Jewish War 6.94
  • Mishnah, tractates Tamid and Taanit 4:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…