Numbers 28:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
millevad ʿolat hattamid uminchato taʿasu; temimim yihyu-lakhem veniskeihem.
Apart from the burnt offering of the regular [one] and its grain offering you shall make [them] (whole ones they shall be for you) and their drink offerings.
What it meant
This verse closes the instructions for the Feast of Weeks (the "day of firstfruits", vv. 26–31). It reads roughly:
"Over and above the daily burnt offering, the regular lamb sent up in smoke each morning and evening with its gift of flour and oil, you, the whole people, are to present these festival offerings. (And see to it for your part that they are sound animals with no defect.) Present them with their own poured-out wine."
The verse makes three points:
- Nothing replaces the daily offering. "Apart from" (literally "set aside from") says the two bulls, one ram, seven lambs and the goat of vv. 27–30 are added to the standing daily offering. Even on a great harvest holiday the ordinary rhythm of worship carries on, and the feast is built on top of it.
- The animals must be whole. The word means physically sound and complete. It is not moral perfection. It is set into the middle of the sentence like a parenthesis, as a reminder in passing: don't bring God what you would not bring an honored lord.
- The offering is not complete without its wine. "And their drink offerings" comes last, after the aside, almost as a postscript. Each festival animal has its own measured libation, so the full gift is animal, grain and wine together.
The sentence is written in the plural "you". It is a duty laid on the whole nation and paid for from the common stock, not a private act of devotion.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute, which in sacrificial law is specifically the grain offering of fine flour mixed with oil. It contains no meat at all.
Where the later meaning came from: In 1611 English "meat" meant food in general. The word later narrowed to mean flesh.
-
continual burnt offering (KJV, WEB)
ʿolat hattamid
- What we hear
- An offering burning nonstop, without a break.
- What they heard
- The regular, fixed-schedule burnt offering: one lamb at morning and one at dusk, every day without fail.
Where the later meaning came from: Modern English blurs "continual" (recurring) with "continuous" (unbroken).
-
perfect ones (YLT)
temimim
- What we hear
- Flawless in an absolute or moral sense.
- What they heard
- Physically whole and sound animals, free of the defects listed in Leviticus 22:22–24.
Where the later meaning came from: The modern sense of "perfect" as ideal flawlessness.
What the first hearers heard
To an Israelite hearer this verse was the closing line of a harvest-festival schedule, and its message was layered obligation:
- The daily offering comes first. The holiday is real, but the morning and evening lamb still goes up. Israel's standing relationship with God, kept up twice daily on the nation's behalf, is never put on hold for a special occasion. Losing the tamid was later remembered as one of the worst signs of disaster (Dan 8:11; 11:31; 12:11).
- Tribute owed to a king. Grain "gift", wine libation and whole-burnt animals together made a full royal tribute. The harvest season was exactly when such tribute was due. Insisting on sound animals is what any subject would understand: you don't bring a damaged gift to a lord.
- A shared duty. Every verb is plural. These offerings were the community's offerings, presented on behalf of all ("to make atonement for you", v. 30). In later practice they were funded from public resources such as the temple tax.
- Life in the land ahead. For a generation on the edge of Canaan, a schedule full of flour, oil and wine was also a promise that they would have harvests to give from.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מִלְּבַ֞ד
millevad · H905
apart from, besides
Literally "from-to-a-part", meaning "set apart from, in addition to". The festival sacrifices are a separate, extra layer. They do not replace the daily offering.
-
עֹלַ֧ת
ʿolat · H5930
burnt offering, "ascending" offering
The offering burned whole on the altar, so that all of it "goes up" as smoke. It is linked here to "the regular": the burnt offering of the daily routine.
-
הַתָּמִ֛יד
hattamid · H8548
continuity, regularity; regularly
"The regular": the standing daily offering of one lamb in the morning and one at dusk (Num 28:3–8). It means fixed and recurring, not nonstop.
-
וּמִנְחָת֖וֹ
uminchato · H4503
gift, tribute; grain offering
"And its grain offering": the fine flour mixed with oil that always went with the daily lamb (28:5). "Its" points back to the regular burnt offering.
-
תַּעֲשׂ֑וּ
taʿasu · H6213
do, make; prepare, offer
"You (plural) shall make/do". In sacrificial language this means "carry out, present" the offerings. The whole community is addressed. The unstated object is the Weeks offerings listed in vv. 27–30.
-
תְּמִימִ֥ם
temimim · H8549
whole, complete, unblemished
Plural, referring to the animals: physically whole and sound, with no defect, injury or deformity (cf. Lev 22:17–25). It describes the animals' bodies, not anyone's moral state.
-
יִהְיוּ־
yihyu · H1961
be
"They shall be". Here it works as a requirement: they must be whole.
-
לָכֶ֖ם
lakhem · H9036
-
וְנִסְכֵּיהֶֽם
veniskeihem · H5262
drink offering, libation
"And their drink offerings": the wine poured out with each animal. "Their" refers to the festival animals. It comes at the very end, after the aside about wholeness, and is a second object of "you shall make".
Key words, in depth
תָּמִיד tamid H8548
- Range of meaning
An adverb meaning "regularly, continually, always". It is often used as a noun for something that recurs at fixed times: the regular showbread (Num 4:7), the lamp kept burning nightly (Exod 27:20), and above all the daily burnt offering, "the tamid". Its origin is uncertain. It is not related to tamim ("whole"), even though the two sound alike.
- Against the English
KJV, WEB and NASB use "continual". BSB and ESV use "regular". "Continual" can suggest something that never stops. The tamid was offered twice a day, at fixed times.
- How it drifted
In modern English "continual" and "continuous" blur together, so "continual burnt offering" can sound like a fire burning sacrifices nonstop. The altar fire was kept burning (Lev 6:13), but the tamid offering itself was a scheduled pair of lambs.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it dia pantos, "through all [time]" or "constantly". Daniel 8:11–13; 11:31 and 12:11 use "the tamid" on its own as shorthand for the daily sacrifice whose removal is the disaster. The Mishnah has a whole tractate named Tamid describing the daily procedure. Josephus (Antiquities 3.237) describes the twice-daily lamb.
עֹלָה ʿolah H5930
- Range of meaning
From the root ʿalah, "go up". It names the offering that is entirely burned on the altar so that it ascends as smoke. Except for the hide (Lev 7:8), nothing is kept back for priest or worshiper.
- Against the English
"Burnt offering" is accurate but captures only the method. The Hebrew name pictures the offering going up to God. The Greek holokautōma ("wholly burnt") gives English "holocaust", which in the older sense meant a whole burnt offering.
- Used elsewhere in the period
It is the most frequent sacrifice in the priestly texts (Lev 1). The Septuagint uses holokautōma or holokarpōsis. Comparable whole-burnt offerings appear in Ugaritic texts (šrp, "burnt offering").
- What it does in this verse
Both the daily offering and the festival animals of vv. 27–29 are ʿolot. The verse sets two complete gifts side by side: the everyday one and the holiday one.
מִנְחָה minchah H4503
- Range of meaning
Its basic sense is "gift, tribute": what a subordinate brings a superior (Gen 32:13; Judg 3:15; 2 Kgs 17:4, tribute to Assyria), or any offering to God (Gen 4:3–5, of both Cain's produce and Abel's animals). In the priestly texts it narrows to the grain offering: fine flour with oil (Lev 2).
- Against the English
KJV has "meat offering". YLT has "present". Modern versions have "grain offering" or "meal offering". YLT keeps the old gift sense; the modern versions say what it was made of.
- How it drifted
In 1611 "meat" meant food in general (compare "meat and drink"), so "meat offering" meant "food offering". Today it suggests flesh, which is the opposite of what a minchah of flour and oil was.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses thysia ("sacrifice") or dōron ("gift"). In Num 28:5 the daily minchah is a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter hin of beaten oil.
- What it does in this verse
"Its minchah" belongs to the daily lamb. The grain offering is not a separate item. It is part of the regular burnt offering as one package, and so is also kept separate from the festival offerings.
תָּמִים tamim H8549
- Range of meaning
From tmm, "be complete, finished". The range runs from whole, entire and sound (a whole day, Josh 10:13; a whole vine, Ezek 15:5), to physically unblemished (sacrificial animals, Lev 22:21), to people of integrity who are wholehearted (Gen 6:9; 17:1; Ps 15:2).
- Against the English
BSB uses "unblemished", KJV and ESV "without blemish", WEB "without defect", YLT "perfect ones". All are right for the animal sense. YLT's "perfect" can mislead a modern reader.
- How it drifted
Modern "perfect" suggests flawlessness in an absolute, often moral sense. For sacrificial animals, tamim means a sound body with no defect from the list in Lev 22:22–24: blind, injured, maimed, with a running sore, and so on.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses amōmos, "without blemish", which the New Testament takes up (Heb 9:14; 1 Pet 1:19, "a lamb without blemish"). Malachi 1:8 condemns offering blind, lame or sick animals.
- What it does in this verse
It is inserted in the middle of the sentence as an aside. It reminds the people that whatever is brought at the feast must be sound animals. Offering God damaged goods would dishonor him, as Malachi later protests.
נֶסֶךְ nesekh H5262
- Range of meaning
"Something poured out", a libation. In Israel's sacrifices it is usually wine (Num 15:5–10; in 28:7 shekhar, "strong drink", poured "in the holy place"). The amount went by the animal: half a hin for a bull, a third for a ram, a quarter for a lamb (28:14).
- Against the English
"Drink offering" is accurate. It does not mean the worshiper drank it. It was poured out entirely for God.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses spondē, "libation". Pouring libations was a standard part of sacrifice across the ancient Near East and the Greek world. Paul uses the image of himself "being poured out as a drink offering" (Phil 2:17; 2 Tim 4:6).
- What it does in this verse
"Their libations" are tacked on at the end. They show that each festival animal came with its own measured wine, so the full offering is animal, grain and wine together.
The world behind it
The calendar of public offerings. Numbers 28–29 is a schedule of the sacrifices the nation as a whole owed God, arranged from most frequent to least: daily (28:3–8), Sabbath (28:9–10), new moon (28:11–15), Passover and Unleavened Bread (28:16–25), Weeks (28:26–31), then the seventh-month feasts of Trumpets, the Day of Atonement and Booths (ch. 29). The same reminder runs through it all: "besides the regular burnt offering". Each layer is stacked on the one beneath. The daily offering is the base and never stops.
The Feast of Weeks. Here it is called "the day of the firstfruits" (28:26). It came seven weeks after the start of the grain harvest (Lev 23:15–16; Deut 16:9–10) and marked the wheat harvest. Its Greek name "Pentecost" ("fiftieth") comes from this count. It was a one-day "sacred assembly" with no ordinary work.
Where the text sits. In the story, these laws are given after the second census (Num 26), to the generation about to enter Canaan. The offerings assume settled farm life: flour, oil, wine and herds. The schedule looks forward to life in the land.
The pieces of a sacrifice. An animal burnt offering normally came with a set grain offering (flour mixed with oil) and a wine libation, scaled to the size of the animal (Num 15:1–12; 28:12–14). That is why the verse can talk about "its grain offering" and "their drink offerings" without explaining them.
How the translations handle it
“Offer them with their drink offerings in addition to the regular burnt offering and its grain offering. The animals must be unblemished.”
- Gets right
- Clear modern order. "Regular" is better than "continual" for tamid. It makes "animals" explicit so readers know what must be unblemished.
- Loses
- It rearranges the sentence and turns the aside into a separate final sentence. The Hebrew order, where the drink offerings come last as an afterthought, is lost.
“Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and marks the aside with parentheses, so the structure is visible.
- Loses
- "Meat offering" now misleads, since it was a grain offering. "Continual" can suggest nonstop. "His" is the old neuter "its".
“Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.”
- Gets right
- "Meal offering" fixes the KJV's "meat". "See that" captures the force of "for you".
- Loses
- Keeps "continual".
“apart from the continual burnt-offering and its present ye prepare [them] (perfect ones they are for you) and their libations.”
- Gets right
- The most literal. "Apart from" reflects millevad, "present" keeps minchah's gift sense, and it keeps the word order and aside.
- Loses
- "Perfect ones" invites a moral or absolute reading of what means physically sound animals. The English is stiff.
“…regular burnt offering"; "See that they are without blemish…”
- Gets right
- "Regular" for tamid. Keeps the traditional sacrificial term "without blemish".
- Loses
- Like most modern versions, it smooths the Hebrew order.
“…continual burnt offering…”
- Gets right
- Generally close to the Hebrew structure.
- Loses
- "Continual" can carry the nonstop connotation.
“…Reorders the verse into two plain sentences and uses "regular burnt offering"…”
- Gets right
- Very readable. Makes clear that the requirement applies to the animals.
- Loses
- The Hebrew's parenthetical structure and trailing "and their drink offerings" disappear.
“…Paraphrases freely, naming these as the festival's special sacrifices offered in addition…”
- Gets right
- Brings out that these are extra festival offerings layered on the daily ones.
- Loses
- Paraphrase loses the distinct terms (tribute or gift, the whole-burnt "ascending" offering) and the word order.
Text and manuscripts
Word order. The Hebrew is awkward on purpose or by accretion. The main verb "you shall make" is followed by the aside "whole they shall be for you", and only then does "and their drink offerings" appear as a second object. KJV and YLT keep this order. Most modern versions rearrange it. The same reminder about wholeness appears in 28:19 and 29:8, which suggests a fixed formula inserted into the list.
Ancient versions. The Septuagint renders tamid with dia pantos ("continually") and temimim with amōmoi ("without blemish"). The New Testament later uses that word for Christ as the unblemished lamb (1 Pet 1:19; Heb 9:14). The Latin Vulgate ("praeter holocaustum sempiternum et liba eius… inmaculata… cum libationibus suis", as commonly cited) also smooths the order. Neither version suggests a different Hebrew text in any significant way.
Supplied data. The supplied gloss "offer" for ʿasah is a contextual rendering. The basic verb is "do, make". In sacrificial contexts this naturally means "prepare, present".
Relation to Leviticus 23. Leviticus 23:18–19 gives a different list of animals for the Feast of Weeks: seven lambs, one bull and two rams, plus a goat and two lambs as peace offerings, all tied to the two loaves of new bread. Numbers 28:27 has two bulls, one ram and seven lambs. See debates.
Where scholars differ
How do the Feast of Weeks offerings in Numbers 28:27–31 relate to the different list in Leviticus 23:18–20?
-
They are two separate sets, both offered: one for the festival day and one to accompany the new-grain bread.
This is classical rabbinic interpretation (discussed in the Babylonian Talmud, Menachot 45b, and followed by medieval commentators). Leviticus ties its animals specifically to the two loaves ("with the bread", Lev 23:18). Numbers presents its list as the day's additional offering. Josephus (Antiquities 3.252–253) describes a combined total for the day.
-
They are two priestly traditions from different stages or circles, and the lists were not originally meant to be added together.
Many critical scholars assign Leviticus 23 to the Holiness material and Numbers 28–29 to a later, systematizing priestly layer. They point to the similar but rearranged numbers (one bull and two rams versus two bulls and one ram) as variation within a tradition rather than two separate requirements.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בַּד, עֹלָה, תָּמִיד, מִנְחָה, תָּמִים, נֶסֶךְ
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 28–29
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Mishnah Tamid; Babylonian Talmud Menachot 45b
- Josephus, Antiquities 3.237, 3.252–253
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 28
- Septuagint, Numbers 28:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…