Numbers Chapter 29

Numbers 29:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 29:11

Hebrew

שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

seʿir-ʿizzim ʾeḥad ḥaṭṭat; millevad ḥaṭṭat ha-kippurim, ve-ʿolat ha-tamid, u-minḥatah, ve-niskehem.

A he-goat of goats, one, a purification-offering; apart from the purification-offering of the atonements, and the ascending-offering of the regularity, and its grain-gift, and their pourings.

What it meant

On the Day of Atonement, alongside the burnt offerings just listed (one young bull, one ram and seven yearling lambs, verse 8, with their measured flour and oil, verses 9–10), Israel must also bring one buck from the goat flock as a purification offering. That is a sacrifice whose blood cleans away the defilement that the people's sins and impurities have left on them and on God's dwelling.

This goat is extra, on top of three other things already in place:

  • "the purification offering of the atonements": the unique rites of Leviticus 16, where the high priest takes blood from a bull and from the goat "for the LORD" into the Most Holy Place to purge the sanctuary itself;
  • the regular burnt offering: the lamb that goes up in smoke every morning and every evening without fail;
  • and that daily offering's grain gift of flour and oil, with the wine poured out for all of them.

The verse reads like a ledger. Nothing is replaced and nothing is skipped. The most solemn day of the year does not cancel ordinary worship; it adds layers to it. The daily meal set before Israel's King continues, the festival burnt offerings are piled on top, and alongside the great once-a-year cleansing of the inner sanctuary, the people still bring the same single purification goat that marks every festival in the calendar.

Where the English drifted

  • sin offering

    ḥaṭṭat

    What we hear
    A sacrifice that pays the penalty for a person's moral wrongdoing.
    What they heard
    A purification offering whose blood cleanses the sanctuary and the community of the defilement caused by sin and impurity. The same offering was required after childbirth or healed skin disease, where no moral wrong was involved.

    Where the later meaning came from: Septuagint peri hamartias and Vulgate pro peccato ('for sin'), passed on through Tyndale/KJV; later read mainly through Christian theology of Christ's death.

  • meat offering (KJV)

    minḥah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A grain offering of fine flour mixed with oil, a 'gift' or tribute that goes with the animal sacrifice. It contains no flesh.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' meant food in general; the word later narrowed to mean flesh.

  • continual burnt offering (KJV, WEB)

    ʿolat ha-tamid

    What we hear
    A fire or sacrifice going on without a break.
    What they heard
    The regular burnt offering of a lamb every morning and every evening, a daily rhythm that never lapses.

    Where the later meaning came from: The older English sense of 'continual' as 'regularly recurring' has faded.

What the first hearers heard

For Israel's priests and people, this verse completed the instructions for the Day of Atonement by showing that the day's offerings add to what is already required, never replace it. Several things would have come across:

  • The daily bond with God never pauses. Even on the day the sanctuary itself is purged, the morning and evening lamb, with its bread and wine, still goes up. The relationship runs on a steady daily rhythm, and festivals are laid on top of it.
  • The Day of Atonement is a festival in the calendar as well as a unique rite. Like New Year (29:5) and every other appointed time, it receives the standard single purification goat. The day thus belongs to the same pattern of holy times, even though it also has the one-of-a-kind ritual of Leviticus 16.
  • Purification is layered and thorough. The day had more than one purification offering: the special ones whose blood entered the Most Holy Place, and this one offered at the outer altar. The impression was of a full cleansing of every zone of the holy place and of the whole people, so that God's presence could stay in the camp for another year.
  • A public, shared act. These are the community's offerings, not an individual's. The hearer is addressed as a member of Israel, whose shared purity and shared worship depend on these sacrifices being offered in full.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שְׂעִיר־

    seʿir · H8163

    he-goat, buck

    A male goat, literally 'the hairy one'. The word ties this animal to the goats of Leviticus 16, which are called by the same name, so the hearer is already in the world of the Day of Atonement.

  2. עִזִּ֥ים

    ʿizzim · H5795

    goats (she-goats, goats in general)

    'Of the goats' marks the species: a buck taken from the goat flock, not from the sheep. Together the two words are the standard phrase for the purification-offering animal in the festival lists.

  3. אֶחָ֖ד

    ʾeḥad · H259

    one

    Exactly one. In Numbers 28–29 every festival gets one goat for purification, however many bulls, rams and lambs go up as burnt offerings, so the number is part of a fixed pattern.

  4. חַטָּ֑את

    ḥaṭṭat · H2403

    sin; purification offering

    Names the goat's function: an offering that cleanses away the pollution sin and impurity leave on the people and on God's sanctuary. The same word also means 'sin'; here it is the remedy, not the fault.

  5. מִלְּבַ֞ד

    millevad · H905

    besides, apart from

    Built from 'from' + 'to' + 'separation'. It means 'in addition to, on top of', and signals that this goat is not the famous Day of Atonement goat but an extra one.

  6. חַטַּ֤את

    ḥaṭṭat · H2403

    purification offering of

    The same word again, here tied to the next word: 'the purification offering of the atonements', meaning the special Day of Atonement sacrifices already laid down in Leviticus 16.

  7. הַכִּפֻּרִים֙

    ha-kippurim · H3725

    atonement, purgation

    'The atonements', with a plural that names the act or the event as a whole. It is the word in the day's name (Yom ha-Kippurim) and points to the rite of purging the sanctuary and the people.

  8. וְעֹלַ֣ת

    ve-ʿolat · H5930

    and burnt offering of

    Literally 'that which goes up': an animal burned whole on the altar so that all of it rises as smoke to God. It is tied to the next word: 'the burnt offering of the regular service'.

  9. הַתָּמִ֔יד

    ha-tamid · H8548

    continuity, regularly

    'The regular one': the lamb offered every morning and every evening (Numbers 28:3–8). Even on the holiest day of the year the daily round goes on, and the festival offerings are added to it, never offered instead of it.

  10. וּמִנְחָתָ֖הּ

    u-minḥatah · H4503

    gift, tribute; grain offering

    'And its grain offering': fine flour mixed with oil that goes with the daily burnt offering. The feminine 'its' points back to the burnt offering (a feminine noun in Hebrew).

  11. וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

    ve-niskehem · H5262

    drink offering, libation

    'And their drink offerings': wine poured out at the altar with the animal offerings. The plural 'their' covers all the offerings listed, so it closes the whole list.

Key words, in depth

חַטָּאת ḥaṭṭat H2403

Range of meaning

The noun comes from the verb ḥaṭaʾ, 'to miss, to sin'. It has two main senses: (1) 'sin, offence' and (2) the sacrifice that deals with it. In the related verb form, ḥiṭṭeʾ means 'to de-sin', that is, to cleanse or purify (e.g. purifying the altar, Exodus 29:36; purifying a person or house, Leviticus 14:49–52; Numbers 19). The offering is required for unintentional sins (Leviticus 4) and also for states of ritual impurity that involve no moral wrong at all: after childbirth (Leviticus 12), after a skin disease (Leviticus 14), after a discharge (Leviticus 15), at the end of a Nazirite vow (Numbers 6:14). Its blood is daubed on the altar or, in the most serious cases, taken inside the sanctuary.

Against the English

Almost all English versions (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) say 'sin offering'. That is defensible from the word's root, but it leads a modern reader to picture a payment for one's own moral guilt. Many scholars and some newer translations prefer 'purification offering', which better covers its use for childbirth, skin disease and the cleansing of the sanctuary.

How it drifted

English 'sin offering' goes back to the Septuagint's περὶ ἁμαρτίας ('concerning sin') and the Vulgate's pro peccato ('for sin'), passed on through Tyndale and the KJV. Later Christian theology then read the term almost entirely through Christ's death as a sin-bearing sacrifice. That reading narrowed a word that in Israel's ritual system was largely about cleansing pollution from the sanctuary and the community.

Used elsewhere in the period

Throughout Leviticus 4–16 and Numbers 6, 8, 15, 19, 28–29. The Septuagint usually translates it περὶ ἁμαρτίας, and the New Testament takes up that phrase (e.g. Romans 8:3; Hebrews 10:6, 8, 18). Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus 1–16) argued influentially for 'purification offering'. Roy Gane (Cult and Character) accepts the purifying function but argues it first cleanses the offerer.

What it does in this verse

This goat is a public, community-wide purification offering, like the one goat offered at every other festival in Numbers 28–29. Calling it 'in addition to' the Day of Atonement purification offering shows that the day carried two layers of cleansing: the unique inner-sanctuary rite of Leviticus 16, and this standard festival goat offered on the outer altar.

כִּפֻּרִים kippurim H3725

Range of meaning

An abstract noun from the verb kipper, which describes the priest's act of dealing with sin or impurity. It appears only in the plural: 'atonement(s)', 'purgation', 'the rite of expiation'. It occurs in Exodus 29:36; 30:10, 16; Leviticus 23:27–28; 25:9 (Yom ha-Kippurim, 'Day of the Atonements'); Numbers 5:8; 29:11. The meaning of the root verb is debated: 'wipe off, purge' (compare Akkadian kuppuru, used of ritual wiping and cleansing); 'cover' (compare Arabic kafara); or a link with kōper, 'ransom, payment that redeems a life' (Exodus 30:12; Numbers 35:31).

Against the English

KJV, BSB, WEB: 'atonement'. YLT: 'atonements', which copies the Hebrew plural. 'Atonement' was coined in early Tudor English as 'at-one-ment', reconciliation, and William Tyndale made it standard. Today it usually suggests a theory of how sin is paid for. The Hebrew word, in its ritual setting, focuses on a concrete act performed with blood on holy objects that removes the defilement and lets God keep living among the people.

How it drifted

The English word started out meaning 'making at one' (reconciliation). Over the centuries it came to stand for Christian doctrines of satisfaction and substitution. Those doctrines draw on Leviticus, but they are not what the word 'kippurim' itself spells out.

Used elsewhere in the period

Leviticus 16 and 23. In the Dead Sea Scrolls the day appears as Yom ha-Kippurim (e.g. the Pesher on Habakkuk, 1QpHab 11, where the Wicked Priest confronts the Teacher on that day), and the Temple Scroll (11QT 25–27) sets out the day's offerings. The Mishnah tractate Yoma ('The Day') describes the Second Temple ritual. The Septuagint translates ἐξιλασμός ('propitiation, expiation').

What it does in this verse

'The purification offering of the atonements' is the shorthand used in Numbers for the whole set of special blood rites of Leviticus 16. Those were the bull for the high priest's household and the goat 'for the LORD', whose blood was taken into the Most Holy Place. Numbers assumes its hearers already know that rite and adds this second goat on top of it.

תָּמִיד tamid H8548

Range of meaning

A noun or adverb meaning 'continuity' and so 'regularly, perpetually, at all times'. In ritual texts it means what recurs without break at its set times: the lamp kept burning (Exodus 27:20), the bread of the Presence (Numbers 4:7), and above all ʿolat ha-tamid, the burnt offering of a lamb every morning and every evening (Exodus 29:38–42; Numbers 28:3–8).

Against the English

KJV/WEB/NASB-style 'continual burnt offering' can suggest a fire burning nonstop or one sacrifice going on without end. BSB/ESV-style 'regular burnt offering' is clearer: it is a set daily rhythm. YLT keeps 'continual'.

How it drifted

'Continual' in older English meant 'constantly recurring' as well as 'unceasing'. Modern readers mostly hear only 'unceasing'.

Used elsewhere in the period

Numbers 28–29 repeat 'besides the regular burnt offering' after every festival. Daniel 8:11–13; 11:31; 12:11 speak of 'the tamid' being taken away, meaning the daily offering. The Mishnah has a whole tractate named Tamid on the daily service.

What it does in this verse

Even on the Day of Atonement the daily morning and evening lamb is not replaced. The holy day's sacrifices are stacked on top of the everyday worship. The verse adds up the day's total: the Leviticus 16 rites + the daily offering + the festival burnt offerings (v. 8) + this goat.

מִנְחָה minḥah H4503

Range of meaning

Basic sense 'gift, present, tribute' paid to a superior (Genesis 32:13; Judges 3:15; 2 Kings 17:3). Cain's and Abel's offerings are both called minḥah (Genesis 4:3–4). In priestly law it becomes the technical name for the grain offering: fine flour with oil, sometimes incense, sometimes baked (Leviticus 2). In Numbers 28–29 a fixed amount of flour mixed with oil goes with each animal.

Against the English

KJV 'meat offering'; BSB 'grain offering'; WEB 'meal offering'; YLT 'present'. The KJV's 'meat' meant 'food' in general in 1611 (compare 'meat and drink'), but today readers take it as animal flesh, which is the opposite of what is meant: this offering contains no flesh at all. YLT's 'present' keeps the root idea of a gift of tribute.

How it drifted

The English word 'meat' narrowed from 'food' to 'flesh' after the KJV was made.

Used elsewhere in the period

Leviticus 2; 6:14–23; Numbers 15:1–16 (grain and drink offerings that go with animal sacrifices); Numbers 28:5 (a tenth of an ephah of flour with a quarter-hin of oil for the daily lamb). The Septuagint usually translates θυσία ('sacrifice') here.

What it does in this verse

'Its grain offering' belongs to the daily burnt offering: the meal served along with the meat at God's table. Numbers 28:2 calls these offerings 'my food'. The picture is of a royal meal: animal, bread, oil and wine set before Israel's divine King.

נֶסֶךְ nesek H5262

Range of meaning

'Something poured out': a libation, from the verb nasak, 'to pour'. In Israel's worship it is usually wine poured at the altar with the burnt offerings and peace offerings (Numbers 15:5–10; 28:7, where it is called shekar, a strong drink, poured 'in the holy place'). The same word is used for libations to other gods (Jeremiah 7:18; 44:17–19).

Against the English

KJV/BSB/WEB 'drink offering(s)'; YLT 'libations'. Both are accurate. 'Drink offering' keeps the idea of a meal; 'libation' keeps the act of pouring.

Used elsewhere in the period

Numbers 28–29 throughout. Libations are standard in ancient Near Eastern and Greek worship. The Mishnah (Sukkah 4:9) describes wine and, at Sukkot, water poured into silver bowls on the altar.

What it does in this verse

'Their drink offerings' (plural) closes the list by taking in the wine for all the offerings named. It finishes the sacrificial meal: the flesh is burned, the bread goes with it, and the wine is poured out.

The world behind it

The calendar of public offerings. Numbers 28–29 is a schedule of what the community as a whole must offer at fixed times: daily, weekly (Sabbath), monthly (new moon), and at each festival. God calls these offerings "my food… a pleasing aroma" (28:2). The pattern is fixed: for each festival, a set number of burnt-offering animals with their grain and wine, plus one goat as a purification offering, and always "besides the regular burnt offering." Our verse is the Day of Atonement entry (29:7–11): the tenth day of the seventh month, a day of self-denial (fasting) and complete rest from work.

Why "besides the purification offering of the atonements"? Leviticus 16 already lays down the day's central rite. The high priest offers a bull for himself and his household and a goat "for the LORD" for the people, and takes their blood behind the curtain to the ark's cover. He then confesses Israel's sins over a second goat that is sent off into the wilderness "for Azazel." Numbers 29 does not repeat that ritual. It assumes it and adds the regular festival goat to it. So the Day of Atonement had two kinds of purification offering: the special inner-sanctuary one and this ordinary festival one, offered on the outer altar.

What a purification offering did. In Israel's priestly worship, sin and serious impurity were understood to leave a kind of defilement on the sanctuary where God lived among the people. If it built up unchecked, God's presence could not stay. The blood of the purification offering was the means by which the priests cleaned this away, so that the holy God could keep dwelling in an unholy camp.

Later practice. The Mishnah (Yoma 7:3) describes the Second Temple order in which the high priest offered these "additional" sacrifices alongside the Leviticus 16 rites. Synagogue worship still reads Numbers 29:7–11 on Yom Kippur as the passage about the day's additional offerings (the Musaf).

How the translations handle it
BSB

“Include one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement and the regular burnt offering with its grain offering and drink offerings.”

Gets right
Clear: 'male goat', 'in addition to', 'regular burnt offering', 'grain offering' are all accurate and easy to follow.
Loses
Adds the verb 'Include' for readability. Drops the distinction between 'its' grain offering and 'their' drink offerings. Keeps 'sin offering' rather than 'purification offering'.
KJV

“One kid of the goats [for] a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.”

Gets right
Follows the Hebrew order and list closely. 'Kid of the goats' reflects the two-word Hebrew phrase. Keeps 'of it' (singular) and 'their' (plural) as in the Hebrew.
Loses
'Meat offering' now misleads: the minḥah is grain, not flesh. 'Kid' suggests a young goat, but the Hebrew simply says a male goat. 'Continual' can sound like nonstop.
WEB

“one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.”

Gets right
Accurate and literal. 'Meal offering' avoids the KJV's 'meat'. Keeps 'its' and 'their' apart.
Loses
'Continual' can be heard as unceasing. 'Sin offering' carries the usual narrowing.
YLT

“one kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.”

Gets right
Keeps the Hebrew plural 'atonements' and the gift sense of minḥah ('present'). 'Apart from' matches millevad well.
Loses
'Present' and 'atonements' read oddly in modern English. 'Kid' again suggests a young animal.
ESV

“…'besides the sin offering of atonement', 'regular burnt offering'…”

Gets right
Literal and clear. Its choice of 'regular' for tamid avoids the 'nonstop' impression.
Loses
Keeps 'sin offering'.
NIV

“…Uses 'in addition to' and 'regular burnt offering'…”

Gets right
Very readable, and makes plain that this goat is an extra offering.
Loses
Smooths over the Hebrew structure of the list. Keeps 'sin offering'; the NIV's own footnotes elsewhere note 'purification offering' as an option.
NASB

“…Uses 'besides' and 'continual burnt offering'…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and structure.
Loses
'Continual' carries the same risk as the KJV.
NLT

“…Splits the verse into separate sentences, explaining that the goat is offered…”

Gets right
Easiest for a newcomer to follow; spells out that this offering is extra.
Loses
The paraphrase loses the tight ledger-like form of the Hebrew list.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant variants in the Hebrew. The verse ends with a petuḥah (פ), the paragraph break that closes the Day of Atonement section before the Sukkot laws begin in 29:12.
  • Supplied morphology. The source data tags אֶחָד ("one") as feminine singular. The form is the masculine ʾeḥad, which agrees with the masculine noun seʿir ("he-goat"). The tag looks like a small data error and does not affect meaning.
  • Septuagint. The Greek translates ḥaṭṭat as περὶ ἁμαρτίας ("concerning sin") and kippurim with a word from the ἐξιλάσκομαι family ("expiation/propitiation"). That word family is behind New Testament vocabulary such as hilasmos and hilastērion. Some Greek witnesses in Numbers 29 appear to add "to make atonement for you" after a festival goat, matching the Hebrew of 29:5. I cannot confirm the exact wording of the Greek at 29:11, so treat this as tentative.
  • Vulgate. Jerome uses pro peccato ("for sin") and the language of expiatio, which shaped the later Western vocabulary of "sin offering" and "expiation."
  • Relation to Leviticus 16. The verse assumes the Leviticus 16 ritual without restating it. The Mishnah (Yoma 7:3) and the Talmud (Yoma 70a–b) work out how the two lists fit together in practice, including whether the ram of Leviticus 16:5 is the same as the ram of Numbers 29:8, which the rabbis disputed.
Where scholars differ

What exactly does the ḥaṭṭat ("sin offering") cleanse?

  • It purges the sanctuary. Sin and impurity pollute God's dwelling, and the blood cleans the altar and the holy places, not the offerer's body or conscience (Jacob Milgrom).

    The blood is always put on sanctuary objects, never on the person; the offering is required for non-moral impurities such as childbirth; the verb ḥiṭṭeʾ ('de-sin') takes the altar as its object (Exodus 29:36; Leviticus 8:15); Leviticus 16:16 speaks of purging the holy place 'because of the impurities of the Israelites'.

  • It purifies the offerer first. During the year it removes the offerer's sin or impurity, and the once-a-year Day of Atonement rite then cleanses the sanctuary itself (Roy Gane; similarly others such as N. Kiuchi, with differences).

    Repeated formulas such as 'the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven' (Leviticus 4:26, 31, 35); the difference between the ordinary purification offerings and the special Leviticus 16 blood rites.

What does the root behind kippurim ("atonement") originally mean?

  • 'Wipe off, purge'

    Akkadian kuppuru, used in Mesopotamian ritual cleansing; the purifying function of the blood rites in Leviticus.

  • 'Cover'

    Arabic kafara, 'to cover'; Genesis 6:14 uses the related verb for coating the ark with pitch (though that may be a separate root).

  • 'Ransom, pay a price for a life'

    The noun kōper, 'ransom' (Exodus 30:12; 21:30; Numbers 35:31); Leviticus 17:11, where blood is given 'for your lives'. Many scholars think more than one of these senses is at work in the ritual texts.

Sources
  • BDB s.v. חַטָּאת, כִּפֻּרִים, תָּמִיד, מִנְחָה, נֶסֶךְ
  • HALOT s.v. חַטָּאת; כפר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Numbers 28–29
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Mishnah Yoma 7:3; Babylonian Talmud Yoma 70a–b
  • Temple Scroll (11QT) cols. 25–27; Pesher Habakkuk (1QpHab) col. 11
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 29
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…