Leviticus Chapter 16

Leviticus 16:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 16:8

Hebrew

וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃

wənātan ʾahărōn ʿal-šənê haśśəʿîrîm gôrālôt gôrāl ʾeḥād layhwh wəgôrāl ʾeḥād laʿăzāʾzēl

And-shall-give Aaron upon two-of the-goats lots: lot one for-YHWH, and-lot one for-Azazel.

What it meant

"Then Aaron shall place lots on the two goats: one lot marked 'for YHWH' and one lot marked 'for Azazel.'"

The two goats were the people's own offering, alike in every way (v. 5). Aaron does not decide which goat is which. God does, through the lot. One token belongs to Israel's God, and its goat will be killed as the sin offering whose blood cleanses the sanctuary. The other belongs to "Azazel", which most likely names a power of the wild, empty wilderness outside the camp. Its goat stays alive and is sent out into that wasteland carrying the wrongs the people have confessed (vv. 10, 21–22). The verse is built on a balanced pair, "one lot… and one lot…", "for YHWH… for Azazel…", and pictures two directions: in toward God's holy presence, and out toward the wild land where uncleanness belongs. Hebrew has no word "scapegoat" here. The animal is not the one named. What is named is where it is going, or whom it is for. Even so, only YHWH receives an offering. The goat "for Azazel" is not a gift to a rival god. It is the means by which God has Israel's guilt carried away.

Where the English drifted

  • scapegoat

    ʿăzāʾzēl

    What we hear
    An innocent person unfairly blamed for other people's failures; or simply 'the goat that escapes.'
    What they heard
    Probably a name, the being (or place) the second goat goes to, set parallel to 'for YHWH.' The goat carried sins the people had openly confessed out of the community. The point was removal, not unjust blame.

    Where the later meaning came from: Tyndale's 1530 coinage from the Latin *caper emissarius* ('goat sent out') and the Greek tradition, which read the word as 'goat' + 'go away'. The modern 'unfairly blamed person' sense developed in the 19th century and was later popularised in social theory.

  • cast lots

    nātan … gôrālôt

    What we hear
    Leaving the outcome to chance, like rolling dice.
    What they heard
    Putting a decision in God's hands. 'The lot is cast into the lap, but its every decision is from YHWH' (Prov 16:33). The Hebrew verb is 'give/place' the lots upon the goats.

    Where the later meaning came from: Modern associations of lots with games of chance and lotteries.

What the first hearers heard

To Israel gathered at the sanctuary, this verse made a striking moment of the year's holiest day visible. Two identical animals from the people's own herds were set before God, and a decision that was not Aaron's to make split them apart. People would understand that God chose both outcomes: one goat was taken into his holy presence as an offering, and the other was sent out into the wild land.

The phrase "for Azazel" would probably have called to mind the eerie wilderness and its powers, the same "hairy ones" Israel was forbidden to sacrifice to (Lev 17:7). That made the meaning sharp. Israel's sin and uncleanness were not simply covered over. They were loaded onto a living animal and carried back to the realm of desolation, away from God's dwelling and away from the camp. The rite gave the people a tangible assurance: the past year's guilt had a place to go, and that place was not among them. The lot also guarded against any thought that the priest was dealing with Azazel. Everything happened by YHWH's assignment, and only YHWH received a sacrifice.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנָתַ֧ן

    wənātan · H5414

    give, put, place

    'And he shall give/put.' Hebrew does not say 'cast' here. Aaron 'gives' or 'places' the lots on the goats. The verb form carries on the string of instructions from v. 7 ('and he shall take… and he shall present… and he shall put').

  2. אַהֲרֹ֛ן

    ʾahărōn · H175

    Aaron

    The high priest. Only he may enter the inner sanctuary on this day (16:2, 32–34). His acting alone matters after the deaths of his sons Nadab and Abihu (16:1).

  3. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, over, concerning

    'Upon' the two goats. It can mean 'concerning' (cast lots over them), but the plain sense and v. 9 ('the lot went up upon it') suggest each lot ended up physically on or attached to its goat. Later Jewish practice placed the lots on the goats' heads (Mishnah Yoma 4:1).

  4. שְׁנֵ֥י

    šənê · H8147

    two (of)

    'The two of': the same pair of goats taken from the people in v. 5 as one sin offering. They are a matched set, and only the lot tells them apart.

  5. הַשְּׂעִירִ֖ם

    haśśəʿîrîm · H8163

    male goat, he-goat (lit. 'hairy one')

    The male goats. The same word can mean 'goat-demons' or 'hairy ones' of the wilderness (Lev 17:7; Isa 13:21; 34:14), which helps explain why a wilderness figure, Azazel, appears in the next breath.

  6. גּוֹרָל֑וֹת

    gôrālôt · H1486

    lots

    Lots: small marked stones or tokens used to get a decision from God. The plural is the two tokens; the next words name what each one says.

  7. גּוֹרָ֤ל

    gôrāl · H1486

    lot

    'One lot…' The word is repeated because each token carries a label, almost an inscription: one for YHWH, one for Azazel.

  8. אֶחָד֙

    ʾeḥād · H259

    one

    'One.' The repeated pattern 'one lot… and one lot…' sets the two destinations side by side as exact counterparts.

  9. לַיהוָ֔ה

    layhwh · H3068

    for YHWH (the LORD)

    'For YHWH': belonging to Israel's God. This goat becomes the sin offering whose blood purges the sanctuary (vv. 9, 15–19).

  10. וְגוֹרָ֥ל

    wəgôrāl · H1486

    and a lot

    'And a lot': the second token, built exactly like the first.

  11. אֶחָ֖ד

    ʾeḥād · H259

    one

    'One': it completes the balanced pair.

  12. לַעֲזָאזֵֽל׃

    laʿăzāʾzēl · H5799

    for Azazel

    'For Azazel.' It mirrors 'for YHWH,' which most naturally makes Azazel a name, probably of a wilderness being. Older interpretations read it as 'the goat that goes away' (hence 'scapegoat'), as a place name, or as 'for complete removal.' This goat is not killed. It is kept alive and sent into the wilderness carrying Israel's confessed wrongs (vv. 10, 21–22).

Key words, in depth

עֲזָאזֵל ʿăzāʾzēl H5799

Range of meaning

The word occurs only in Leviticus 16 (vv. 8, 10 twice, 26), so its meaning has to be worked out from this context, from related Semitic words and from ancient interpretation. Four main proposals: (1) a proper name of a supernatural being connected with the wilderness. HALOT and most recent commentators (e.g., Milgrom, Janowski in the Dictionary of Deities and Demons) favour this, mainly because 'for Azazel' exactly matches 'for YHWH'. (2) 'the goat that goes away', splitting the word into ʿēz 'goat' + ʾāzal 'go away'. This lies behind the Greek, Latin and English traditions. (3) a place name, 'the rugged/steep place', from the root ʿzz 'be strong, hard' (rabbinic tradition; G. R. Driver). (4) an abstract noun, 'entire removal' (BDB), so 'for dismissal'.

Against the English

KJV, NIV, NASB, BSB and WEB render 'scapegoat'. ESV, NRSV and the Jewish Publication Society keep 'Azazel'. YLT has 'a goat of departure'. 'Scapegoat' turns what is probably a name (the recipient or destination) into a description of the animal, and that breaks the 'for YHWH / for Azazel' parallel.

How it drifted

William Tyndale coined 'scapegoat' ('(e)scape-goat') in 1530. He was following the Latin caper emissarius ('the goat sent out') and the Greek tradition, which read the word as ʿēz + ʾāzal. From the 1800s the English word drifted into its modern sense of an innocent person blamed for others' faults, so the verse now sounds like it is about unfair blame.

Used elsewhere in the period

LXX: τῷ ἀποπομπαίῳ, 'to the one sent away' (the Greek word could also mean an 'averter' of evil), and in v. 10 εἰς τὴν ἀποπομπήν, 'for the sending away.' Aquila and Symmachus (2nd-century Greek versions): 'the goat released' / 'the goat departing.' Vulgate: capro emissario. Qumran: the Temple Scroll (11Q19 26:13) keeps 'for Azazel in the wilderness'; 4Q180 speaks of 'Azazel and the angels' who sinned. 1 Enoch 8–10: the fallen angel ʿAsaʾel (Greek Azael/Azazel) teaches humans forbidden arts. He is bound and thrown into a desert pit, and 'all sin' is written against him (10:4–8). The Aramaic spelling ʿšʾl differs, so this link may have developed later. Talmud (b. Yoma 67b): Azazel is 'the hardest/roughest of mountains'; a teaching in the school of R. Ishmael connects it with the fallen angels ʿUzza and ʿAzael. Apocalypse of Abraham (1st–2nd c. CE): Azazel is a Satan-like figure. The Samaritan spelling ʿzzʾl supports a name ending in -el.

What it does in this verse

If Azazel is a being, the verse sets two destinations side by side: one goat goes to Israel's God in the sanctuary, the other goes to a figure of the wild, empty land outside the camp. The ritual is not worship of Azazel. Only the first goat is 'offered' (v. 9). The second is sent away to carry impurity and guilt back to where they belong. If the word means 'removal' or a place, the main point stays the same: the second goat stands for sin being carried out of Israel's life completely. In every reading the lot, meaning God's choice, decides which goat goes where.

גּוֹרָל gôrāl H1486

Range of meaning

A lot: a pebble or marked token thrown or drawn to reach a decision. By extension it also means the share or portion that comes out of such a decision (land allotments, Num 26:55; Josh 18–19), and then one's 'portion' or destiny (Ps 16:5; Isa 17:14).

Against the English

English 'lots' is accurate, but 'cast lots' sounds to modern ears like gambling or blind chance. Hebrew here says Aaron 'gives' or 'places' the lots on the goats, and v. 9 says the lot 'went up', which suggests drawing the tokens from a container.

Used elsewhere in the period

Proverbs 16:33: 'The lot is cast into the lap, but its every decision is from YHWH.' Lots are used to divide the land (Joshua), to choose the guilty party (Josh 7; Jonah 1:7) and to assign priestly duties (1 Chr 24:5). Mishnah Yoma 4:1 describes two lots of boxwood (later gold) in an urn. The high priest drew one with each hand and laid them on the goats' heads, one inscribed 'for the LORD', the other 'for Azazel'. At Qumran, gôrāl also came to mean the 'lot' or party a person belongs to (God's lot vs. Belial's lot, 1QS, 1QM).

What it does in this verse

Aaron does not choose which goat belongs to God. The lot takes the choice out of human hands, so God himself assigns both roles. The two goats start out identical and come from the people's own offering (v. 5); only the divine decision separates them.

שָׂעִיר śāʿîr H8163

Range of meaning

Literally 'hairy one'. As an ordinary noun it means a male goat, the standard animal for the people's sin offering (Lev 4:23; 9:3; 16:5). In the plural it can also mean 'goat-demons' or wilderness spirits (Lev 17:7; Isa 13:21; 34:14; 2 Chr 11:15).

Against the English

'Goats' is correct. English cannot carry the second sense of the word, which echoes the beings ancient Israelites believed haunted the desert.

Used elsewhere in the period

Leviticus 17:7, in the very next chapter, forbids Israel to 'sacrifice their sacrifices to the śəʿîrîm after whom they go whoring.' Isaiah 34:14 places śāʿîr together with Lilith among the ruins of the wild.

What it does in this verse

The word ties ordinary livestock to a wilderness associated with demons. That makes it likely Azazel was heard as a wilderness power. It also explains why Leviticus takes care to show that the second goat is not a sacrifice to such powers: it is a vehicle that carries sin away.

לַיהוָה … לַעֲזָאזֵל layhwh … laʿăzāʾzēl H3068 / H5799

Range of meaning

The Hebrew preposition lə- ('to/for') marks who something belongs to, where it is going, or what it is for: 'belonging to YHWH', 'for Azazel', or 'for removal'.

Against the English

'One for the LORD and the other for the scapegoat' sets a person against an animal. Hebrew sets 'for X' against 'for Y' in exactly matching phrases.

Used elsewhere in the period

The Temple Scroll and the Mishnah both treat the phrase as a label written on the lot: 'For YHWH' / 'For Azazel'.

What it does in this verse

The matching phrasing is the strongest argument that Azazel is a name, the recipient or destination of the second goat. Because the two phrases are parallel, the first readers would have pictured two directions: inward to God's presence and outward to the wild land beyond the camp.

The world behind it

The Day of Atonement (Yom Kippur). Leviticus 16 sets out a once-a-year rite on the tenth day of the seventh month (16:29). It is framed by the deaths of Nadab and Abihu, who approached God's presence wrongly (16:1). The aim is to purge the sanctuary of the impurity that Israel's sins and uncleanness have built up, so that God can go on living among them (16:16), and to remove the people's guilt.

Two goats, one offering. Verse 5 says the goats together make up a single sin offering (Hebrew ḥaṭṭāʾt, better called a "purification offering"). The rite has two parts. The goat "for YHWH" is killed, and its blood cleanses the most holy place, the tent and the altar. The goat "for Azazel" receives the confessed iniquities of Israel through Aaron's two hands laid on its head, and a designated man leads it to "a cut-off land" in the wilderness (16:21–22).

The wilderness. To an ancient Israelite the desert was the opposite of the ordered camp around God's dwelling: a place of chaos, death and demonic creatures (Isa 13:21; 34:14). Sending impurity "out there" put it back where disorder belonged.

Neighbouring rites. Similar "elimination" rites are known from the wider ancient Near East. Hittite rituals (e.g., the rites of Ashella and Uhhamuwa) sent a ram or other animal, sometimes decorated, away toward enemy territory to carry off plague. Texts from Ebla (3rd millennium BCE) describe a goat with a silver bracelet driven out to the steppe ("Alini") when a palace was purified. Leviticus uses this familiar pattern in a distinctive way. No god is placated, the goat is not sacrificed to anyone, and Israel's own God governs the whole process, down to the lot.

Later practice. By the Second Temple period, the Mishnah (Yoma 4:1; 6:2–8) describes lots drawn from an urn and placed on the goats' heads, a scarlet thread tied to the Azazel goat, and the goat being pushed backward off a cliff a few miles from Jerusalem. That last detail is not in Leviticus, which only says the goat is sent away.

How the translations handle it
BSB

“After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat,”

Gets right
Clear, natural English.
Loses
Same 'scapegoat' problem. 'After Aaron casts lots' also turns the verse into a time clause and drops the repeated 'lot'.
KJV

“And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.”

Gets right
Keeps the repeated word 'lot' and the balanced structure.
Loses
'Scapegoat' turns a probable name into a description of the animal, so the second phrase no longer matches 'for the LORD'.
WEB

“Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.”

Gets right
Follows the Hebrew structure closely.
Loses
Keeps 'scapegoat', and its 'the LORD' hides the divine name YHWH.
YLT

“'And Aaron hath given lots over the two goats, one lot for Jehovah, and one lot for a goat of departure;”

Gets right
Very literal ('hath given lots over'). It keeps the verb 'give' and the 'one… one' pattern.
Loses
'A goat of departure' takes one disputed etymology for granted, and 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
ESV

“…for Azazel…”

Gets right
Keeps the Hebrew name and the exact parallel with 'for the LORD', leaving the meaning open as it is in the Hebrew.
Loses
Readers who don't know the term get no explanation without the footnote.
NIV

“…for the scapegoat…”

Gets right
Familiar wording; the NIV footnote gives the Hebrew 'Azazel' and an alternative meaning.
Loses
The main text loses the parallel and the probable name.
NASB

“…for the scapegoat…”

Gets right
Literal in structure.
Loses
Same as KJV; the Hebrew name appears only in a marginal note.
NLT

“…(paraphrase of the lot procedure)…”

Gets right
Explains the purpose of the lots in plain terms, and in the surrounding verses brings Azazel in as the wilderness destination.
Loses
Paraphrases rather than keeping the balanced 'for YHWH / for Azazel' wording, and settles the interpretive question for the reader.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ, "one lot for the Lord and one lot for the apopompaios", meaning "the one sent away". In Greek religion the same word could describe a power that "averts" evil, to whom evils were sent off. Verse 10 has "for the sending-away".
  • Aquila / Symmachus (2nd-century CE Greek versions): "the goat released" / "the goat departing".
  • Vulgate (Latin): unam Domino et alteram capro emissario, "one for the Lord and the other for the goat sent out". Tyndale's "scapegoat" comes from this line.
  • Targum Pseudo-Jonathan (Aramaic) keeps "for Azazel" and in v. 10 and v. 22 links the goat to a rugged mountain location, in line with the rabbinic "place" interpretation.
  • Samaritan Pentateuch: the spelling עזזאל favours a name ending in -el. Some scholars (e.g., Tawil) suggest the Masoretic form deliberately reshaped ʿăzazʾēl so it no longer carried the divine element -el.
  • On the supplied data: the contextual gloss "for [the] escape goat" reflects only one of several interpretations; the form itself is best simply transliterated "Azazel". The morphology tags אֶחָד as feminine, but the form is the masculine numeral (feminine would be אַחַת), which matches the masculine singular גּוֹרָל. The plural גּוֹרָלוֹת has a feminine-looking ending, which is normal for this noun's plural.
  • The Samaritan Pentateuch spells the name עזזאל (ʿzzʾl) rather than the Masoretic עֲזָאזֵל, a spelling some scholars take as evidence that the name originally ended in -el ('strong/fierce one of God' or 'El is fierce').
Where scholars differ

What or who is Azazel?

  • A supernatural being of the wilderness (a demon or desert power)

    'For Azazel' exactly matches 'for YHWH'. The wilderness is home to śəʿîrîm ('goat-demons', Lev 17:7; Isa 34:14). Early Jewish texts (4Q180; 1 Enoch's ʿAsaʾel; Apocalypse of Abraham) treat Azazel as a fallen angel or demonic figure. HALOT, Milgrom and Janowski hold this view, and Milgrom argues Leviticus has reduced the being to a powerless name.

  • 'The goat that departs' (ʿēz + ʾāzal)

    The Greek (apopompaios), Aquila, Symmachus and the Vulgate (caper emissarius), followed by Tyndale and the KJV. Against it: the verse already has a word for goat (śāʿîr), and this view breaks the 'for X / for Y' parallel.

  • A place name: 'the rugged/precipitous place'

    Rabbinic tradition (Sifra; b. Yoma 67b, 'the hardest of mountains'; Rashi), connected with the root ʿzz 'strong/hard'. G. R. Driver argued for 'precipice'. Mishnah Yoma 6:6 has the goat pushed off a cliff. Against it: v. 10 says the goat is sent 'to Azazel, into the wilderness,' which reads more naturally if Azazel is the recipient than if it is the place.

  • An abstract term: 'entire removal'

    BDB, deriving it from a doubled form of a root meaning 'remove'. It fits the theme of sending sin away, but no such noun is attested anywhere else.

Was the goat 'for Azazel' a gift or offering to Azazel?

  • No: it is a carrier that takes sin away, not an offering

    Only the first goat is 'offered' (hiqrîb) and made a sin offering (v. 9). The second is 'stood alive' (v. 10) and sent away after the confession (v. 21). Leviticus 17:7 forbids sacrifice to wilderness demons. Nahmanides compares it to a portion the master orders sent to a servant: obeying God, not honouring the recipient. Milgrom and D. P. Wright read it as an elimination rite.

  • It preserves traces of appeasing a hostile power

    The parallel 'for YHWH / for Azazel' and ancient Near Eastern elimination rites in which evil is sent back to its source. Pirqe de-Rabbi Eliezer 46 speaks of a 'bribe' to Samael so that he will not accuse Israel. Most scholars see this, at most, as background that Leviticus has deliberately neutralised.

Sources
  • HALOT s.v. עֲזָאזֵל
  • BDB s.v. עֲזָאזֵל
  • BDB/HALOT s.v. גּוֹרָל
  • HALOT s.v. שָׂעִיר
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 16:8–10 and Excursus on Azazel
  • B. Janowski, 'Azazel', Dictionary of Deities and Demons in the Bible
  • D. P. Wright, The Disposal of Impurity (1987)
  • G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', JSS 1 (1956)
  • H. Tawil, 'Azazel the Prince of the Steepe', ZAW 92 (1980)
  • I. Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts', VT 48 (1998)
  • Mishnah Yoma 4:1; 6:2–8
  • Babylonian Talmud Yoma 67b
  • 1 Enoch 8–10
  • Qumran 4Q180; Temple Scroll 11Q19 26
  • Septuagint Leviticus 16:8, 10
  • Vulgate Leviticus 16:8
  • Nahmanides (Ramban) on Leviticus 16:8
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…