Leviticus 9:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃
ve'el-benei yisra'el tedabber lemor: qechu se'ir-'izzim lechatta't, ve'egel vakhevess benei-shanah temimim le'olah.
And to the sons of Israel you shall speak, saying: Take (all of you) a he-goat of goats for a purification-offering, and a calf and a lamb, sons of a year, whole ones, for an ascending-offering,
What it meant
Moses has just told Aaron to bring his own offerings (verse 2). Now he turns to the people: “And to the people of Israel, you, Aaron, are to give this instruction: ‘All of you, take from your own animals a full-grown male goat, to be the offering that cleanses the sanctuary of the sin and impurity it has taken on. Then take a calf and a lamb, both young animals in their first year and both sound and whole, with no defect, to be offerings burned entirely on the altar, sent up to God in smoke.’”
The goat comes first because the newly consecrated altar must be cleansed before anything else can happen. The Hebrew word for this offering, chatta't, is the word for “sin,” and its sacrifice “de-sins” or purges, so it is less about paying a fine and more about clearing God's dwelling of contamination. Then come the calf and the lamb as an 'olah, “what goes up”: gifts the worshippers give away entirely, with nothing kept back. The animals must be tamim, physically complete, the best of the flock and herd. The command “take” is plural: the whole people supply and own these offerings. The sentence carries on into verse 4: an ox and a ram for a shared fellowship meal, a grain offering, “for today the LORD will appear to you.” The whole sequence of cleansing, total gift and shared meal is the people's preparation for that appearance.
Where the English drifted
-
sin offering
chatta't
- What we hear
- A sacrifice paid to God as a penalty or to win forgiveness for a personal moral wrong.
- What they heard
- An offering whose blood purged the altar and sanctuary of the pollution caused by Israel's sins and impurities. It was also required in situations with no moral fault (childbirth, healed skin disease, dedicating a new altar). Here it cleanses the newly consecrated altar for the people before God appears.
Where the later meaning came from: The Septuagint's peri hamartias and the Vulgate's pro peccato, fixed in English by the KJV, together with later theology that focused on individual guilt.
-
a kid of the goats (KJV, YLT)
se'ir 'izzim
- What we hear
- A baby goat.
- What they heard
- A male goat, a buck, not necessarily young. The word means “hairy one.”
Where the later meaning came from: A change in English usage: in the 1600s “kid” was a common general word for a goat.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read, the verse was part of the story of how God came to live among them. The sanctuary had been built (Exodus 40) and the priests ordained (Leviticus 8). Now, on the first day of real worship, the people were told what they had to bring. Several things would have stood out:
- Shared responsibility. “Take” is plural. The animals came from the people's own herds, and the offerings were made on their behalf. Worship at the Tent was the whole nation's act, not only the priests'.
- Cleansing before closeness. The cleansing goat comes first. Before God could appear, the pollution of the people's failures had to be cleared from God's house. This would have sounded like basic household order for a holy king: you clean the palace before the king takes up residence.
- The best, given wholly. A calf and a lamb in their prime, physically sound, entirely burned. The gift is costly and holds nothing back.
- Toward a meeting. The list goes straight on into the fellowship offering and the promise “today the LORD will appear to you” (9:4). The verse belongs to a ceremony that ends in fire from God and the people shouting and falling face down (9:24). That moment confirmed that the Sinai covenant was working and that God had accepted his people's worship.
- A possible echo. Within the Pentateuch's story, the calf may have recalled the golden calf (Exodus 32), the great failure that nearly ended the covenant. Later Jewish interpreters made that link explicitly. The text does not state it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֶל־
ve'el · H0413
and to, toward
Marks who will be addressed. Putting it first in the sentence sets up a contrast: verse 2 dealt with Aaron's own offerings, and now Moses turns to the people.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121G
sons, descendants
“Sons of Israel” is the usual way of naming the whole people, descendants of Jacob/Israel, as one kin group. It is not limited to males or to children.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3478
Israel
The ancestor's name used for the whole nation camped around the newly built Tent of Meeting.
-
תְּדַבֵּ֣ר
tedabber · H1696G
speak
Literally “you will speak,” but here it works as an instruction: Moses is telling Aaron (or the elders' spokesman) what to say. The singular “you” is Aaron, the new high priest, who now passes on the instruction for worship.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying
The standard Hebrew marker that the exact words follow, much like opening quotation marks.
-
קְח֤וּ
qechu · H3947G
take
A plural command, “take, all of you.” The people as a body supply these animals from their own flocks and herds, so the offering is theirs and not the priest's.
-
שְׂעִיר־
se'ir · H8163B
he-goat
A male goat. The word comes from the root for “hairy” (as in Esau the hairy man, Genesis 27:11). It means a grown buck, not necessarily a young kid.
-
עִזִּים֙
'izzim · H5795
goats
“Of goats.” It makes clear which kind of “hairy one” is meant: a he-goat from the goat flock.
-
לְחַטָּ֔את
lechatta't · H2403H
sin offering / purification offering
“For a chatta't.” This is the sacrifice whose blood was daubed on the altar to cleanse the sanctuary of the people's sins and impurities, so that God's presence could stay among them. It is the first of the people's offerings, just as Aaron's chatta't came first in verse 2.
-
וְעֵ֨גֶל
ve'egel · H5695
calf
A young bovine, here a yearling (see “sons of a year”). It is the same word used for the golden calf (Exodus 32), an echo later Jewish interpreters noticed.
-
וָכֶ֧בֶשׂ
vakhevess · H3532
lamb
A young male sheep, the standard animal of the daily burnt offering (Exodus 29:38–42).
-
בְּנֵי־
benei · H1121L
sons of (age)
“Sons of” used in an idiom for age: “sons of a year” means animals in their first year. It is plural and covers both the calf and the lamb.
-
שָׁנָ֛ה
shanah · H8141
year
Completes the age idiom: young animals, within their first year, at full value but not yet mature breeding stock.
-
תְּמִימִ֖ם
temimim · H8549G
whole, unblemished
“Whole ones”: the animals must be physically complete and free of defects (no lameness, blindness or injury; see Leviticus 22:20–25). It is a quality inspection, not a moral judgement on the animal.
-
לְעֹלָֽה׃
le'olah · H5930A
burnt offering
“For an 'olah,” literally “that which goes up.” The whole animal was turned to smoke on the altar and “went up” to God. It is the most complete gift offered to God, given after the cleansing done by the chatta't.
Key words, in depth
חַטָּאת chatta't H2403H
- Range of meaning
The same noun can mean (1) a sin or failure, (2) the sacrifice dealing with it, and (3) the condition of being purified from it. Its verb, in the form used for ritual acts, means “to de-sin,” that is, to cleanse or purify (Exodus 29:36; Leviticus 8:15; Psalm 51:7, “purge me with hyssop”). In the ritual system the chatta't was required for unintended wrongs (Leviticus 4), but also for states that involve no moral fault at all: after childbirth (Leviticus 12:6–8), after recovery from skin disease (14:19), after bodily discharges (15:15, 30), at the end of a Nazirite vow (Numbers 6:14), and when a new altar was put into use (Exodus 29:36; Leviticus 8:15).
- Against the English
English versions almost always say “sin offering.” That is defensible, since the word does mean “sin,” but English readers tend to hear “an offering to pay for a moral wrong.” A minority of translators and commentators (Milgrom; some recent versions) prefer “purification offering,” because the rite's focus is cleansing the sanctuary and its altar.
- How it drifted
“Sin offering” goes back to the Septuagint's peri hamartias (“for/concerning sin”) and the Vulgate's pro peccato, and the KJV fixed it in English. Later Christian theology tied the chatta't closely to individual guilt and substitution, which narrowed how readers heard its purpose.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is usually rendered (to) peri hamartias, a phrase that reappears in Romans 8:3 and Hebrews 10:6 and 10:8. Ezekiel's temple vision (Ezekiel 43:19–22; 45:18–20) uses the chatta't to cleanse a new altar and sanctuary, a direct parallel to this inauguration. In Leviticus 16 the people's chatta't on the Day of Atonement is also a male goat (16:5, 15).
- What it does in this verse
On the eighth day the sanctuary had just been consecrated. Before God's glory appears (9:4, 23), the altar has to be cleansed of whatever Israel's sins and impurities have brought into contact with it. So the people's goat is mainly about making the sanctuary fit for the Presence, though it also deals with the people's sin (9:7 says Aaron is to “make atonement for them”). That is why it comes first, before the burnt and peace offerings.
עֹלָה 'olah H5930A
- Range of meaning
Literally “that which ascends,” from the verb 'alah, “go up.” It is the offering burned whole on the altar, so that all of it rises as smoke and a “pleasing aroma” to YHWH (Leviticus 1:9). Except for the hide, which went to the priest (7:8), the worshipper got nothing back. It served for homage, petition, atonement in a general sense (1:4), and the regular daily worship (Exodus 29:38–42).
- Against the English
“Burnt offering” describes what was done to it accurately. The Hebrew name instead says where it went: up to God. The Septuagint holokautōma/holokarpōsis and the Vulgate holocaustum mean “wholly burnt,” which brings out the totality.
- Used elsewhere in the period
The 'olah is the oldest and most widespread Israelite sacrifice (Genesis 8:20; 22:2; Judges 6:26; 1 Samuel 7:9). Ugaritic texts know a comparable whole-burnt offering (šrp). The Septuagint here has holokarpōsis, “whole-fruit offering.”
- What it does in this verse
After the goat cleanses the altar, the people give a calf and a lamb as complete gifts that rise to God. The order is cleansing, then total self-giving, then a shared meal (the peace offerings of 9:4). That order is the logic of the whole ceremony.
תָּמִים tamim H8549G
- Range of meaning
Whole, complete, intact, sound. For animals it means physically perfect: no defects of the kinds listed in Leviticus 22:20–25. For people it describes integrity, being wholehearted and without hidden fault before God (Genesis 6:9, Noah; 17:1, Abraham “be tamim”; Psalm 15:2). The same idea of wholeness lies behind both uses.
- Against the English
“Without blemish” (KJV, BSB), “without defect” (WEB and others), and YLT's “perfect ones” all point to the right idea. “Perfect” can mislead modern readers if they hear moral or abstract flawlessness, when the point is a sound, undamaged animal.
- How it drifted
Through the Septuagint's amōmos (“without blame/spot”), the word moved into New Testament moral language (Ephesians 1:4; 1 Peter 1:19, “a lamb without blemish or spot”), where it describes moral purity. That later usage is legitimate in its own setting, but here it is a physical requirement.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has amōma here. Malachi 1:8, 13–14 condemns offering blind, lame or sick animals, which shows the requirement was about not giving God damaged goods.
- What it does in this verse
The people must give the best of their herds and flocks, sound animals worth the most. A gift to the divine king had to be fit for a king.
שְׂעִיר עִזִּים se'ir 'izzim H8163B
- Range of meaning
Literally “a hairy one of goats”: a male goat, a buck. Se'ir comes from the root for hair or shaggy hair. The plural se'irim can also mean goat-shaped desert spirits (Leviticus 17:7; Isaiah 13:21; 34:14), a separate use of the same picture.
- Against the English
KJV and YLT say “a kid of the goats.” In modern English “kid” suggests a young goat, while the Hebrew points to a grown male. BSB, WEB and most modern versions have “male goat,” which is more accurate.
- How it drifted
In the 1600s “kid” was the ordinary word for a goat, often a young one. Today it narrows the picture to a baby animal, which the Hebrew does not require.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 4:23 prescribes a se'ir 'izzim as the chatta't for a tribal chief, and Numbers 15:24 has it as the community's chatta't. On the Day of Atonement, Leviticus 16:5 uses two se'irei 'izzim for the people.
- What it does in this verse
The people's chatta't is a goat, while Aaron's (9:2) is a bull calf. This fits the pattern elsewhere in which the community's purification offering at public festivals is a goat (Numbers 28–29; Leviticus 16). It also keeps the priest's offering and the people's offering clearly separate.
עֵגֶל 'egel H5695
- Range of meaning
A calf, a young bull or heifer. It is the same word as the golden calf of Exodus 32 and the calves of Jeroboam (1 Kings 12:28).
- Against the English
English “calf” is accurate. Readers may not notice that this is exactly the word used for the golden calf.
- Used elsewhere in the period
Calves for sacrifice appear in Micah 6:6 (“calves a year old”, the same age idiom). Rabbinic interpretation (Sifra on Leviticus 9) read the calves of chapter 9, especially Aaron's 'egel in 9:2, as atonement for the golden calf, which Aaron made.
- What it does in this verse
In plain terms the calf is a high-value yearling given wholly to God. Within the Pentateuch's story, an Israelite hearer might also catch the irony: the people who once worshipped a calf now offer a calf, burned up, to YHWH at the Tent built after that failure. The text does not spell this out, so treat it as a possible echo, not a stated meaning.
The world behind it
The eighth day. Leviticus 8 describes a seven-day ordination of Aaron and his sons, who stayed inside the sanctuary court the whole time (8:33–35). Chapter 9 is “the eighth day” (9:1): the first day the new priests officiate, and the day the newly built Tent of Meeting begins regular worship. Seven days of consecration followed by an eighth day of new beginning is a pattern found elsewhere (e.g. circumcision, Leviticus 12:3; the purification of the healed, 14:10).
Two sets of offerings. Aaron first offers for himself (9:2, 8–14), then for the people (9:3–4, 15–21). The priest had to be cleansed before he could cleanse others (compare 16:6, 11, 15). The people's offerings are the larger set: a goat as the cleansing offering, a calf and a lamb burned whole, an ox and a ram for the fellowship meal, and grain mixed with oil.
What a cleansing offering did. In the priestly view, Israel's sins and serious impurities polluted God's sanctuary even from a distance, much like a stain. If it was not cleansed, the holy God could not stay. The blood of the chatta't was daubed on the altar's horns to purge it (9:9, 15). So the people's goat is preparation for the climax of the chapter: Aaron blesses the people, the glory of YHWH appears, and fire comes out from before YHWH and consumes the offerings (9:23–24).
Animals as wealth. In a herding economy a yearling calf, a lamb and a sound buck were real capital. Offering them whole and undamaged was costly, which is the point of the requirement that they be tamim.
How the translations handle it
“Then speak to the Israelites and say, ‘Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb—both a year old and without blemish—for a burnt offering,”
- Gets right
- “Male goat” is accurate, and the dashes show clearly that the age and soundness requirements apply to the calf and the lamb.
- Loses
- “A year old” can sound like an exact age; the idiom means within the first year. “Sin offering” has the usual narrowing.
“And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, [both] of the first year, without blemish, for a burnt offering;”
- Gets right
- “Of the first year” is an exact rendering of “sons of a year” (within their first year), and it marks the supplied word “both” in brackets.
- Loses
- “Kid” now suggests a baby goat, while the Hebrew means a male goat. “Sin offering” narrows the purifying function of chatta't.
“You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Take a male goat for a sin offering; and a calf and a lamb, both a year old, without defect, for a burnt offering;”
- Gets right
- Clear and accurate. “Without defect” captures the physical sense of tamim well.
- Loses
- Same as BSB on “a year old” and “sin offering.”
“'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin-offering, and a calf, and a lamb, sons of a year, perfect ones, for a burnt-offering,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom “sons of a year” and the plural “perfect ones,” so the reader can see the Hebrew structure.
- Loses
- “Perfect ones” may suggest moral or abstract perfection instead of physical soundness. “Kid” has the same problem as in the KJV.
“…male goat … both a year old without blemish…”
- Gets right
- Accurate and close to the BSB; it keeps the traditional “without blemish.”
- Loses
- Keeps “sin offering” and the “a year old” simplification.
“…male goat … without defect…”
- Gets right
- Natural English. “Without defect” conveys physical soundness.
- Loses
- Keeps “sin offering.” Where most versions say “burnt offering,” the NIV also uses that term, so the “going up” image of 'olah is lost in all of them.
“…male goat … one year old, without defect…”
- Gets right
- Literal and precise in structure.
- Loses
- “One year old” makes the first-year idiom sound like an exact age.
“…a male goat … a calf and a lamb, each a year…”
- Gets right
- Easy to read and keeps all the animals and requirements.
- Loses
- Exact wording not quoted here. Like the others it uses “sin offering,” and it smooths away the Hebrew idiom.
Text and manuscripts
Addressees. The standard Hebrew text (MT) reads “to the sons of Israel.” As commentators such as Milgrom note, the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read “to the elders of Israel” (LXX tē gerousia Israēl), which matches 9:1, where Moses summons “Aaron, his sons and the elders of Israel.” The MT reading fits the plural “take” and the fact that the offerings belong to the whole people (9:7, 15). The “elders” reading looks like a harmonisation with 9:1. Either way, the elders act for the people.
Who speaks? The singular “you shall speak” is addressed to Aaron, since verse 2 begins “He said to Aaron.” So Aaron himself passes the instruction to the people. This is one of the few places in Leviticus where Aaron, not Moses, relays commands to Israel.
Septuagint. It renders the people's offerings as chimaron ex aigōn hena peri hamartias kai moschon kai amnon eniausion amōma eis holokarpōsin, roughly “one he-goat from the goats concerning sin, and a calf and a yearling lamb, unblemished, for a whole-burnt offering.” It adds “one” to the goat. Amōmos, its word for “unblemished,” later carries moral weight in the New Testament (e.g. 1 Peter 1:19).
Vulgate. It has hircum pro peccato et vitulum atque agnum anniculos et sine macula in holocaustum, “a he-goat for sin, and a calf and a lamb of one year and without spot, for a holocaust.” Through this Latin, holocaustum entered European languages as the word for a wholly burnt offering.
Scope of “unblemished.” The plural adjectives (“sons of a year,” “whole ones”) grammatically describe the calf and lamb. The goat is surely meant to be sound as well (compare Leviticus 4:23, se'ir 'izzim zakhar tamim), but this verse does not say so.
- The Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint appear to read “to the elders of Israel” instead of “to the sons of Israel,” which matches the elders summoned in 9:1; the Masoretic (standard Hebrew) text has “sons of Israel.”
Where scholars differ
Is chatta't best understood as a “sin offering” (dealing with the offerer's guilt) or a “purification offering” (cleansing the sanctuary)?
-
Purification offering: the blood purges the sanctuary and altar, not the person.
Jacob Milgrom pointed to the verb chitte' (“purge”), the daubing of blood on the altar (Leviticus 4; 8:15; 9:9, 15), and its use for non-moral impurities (childbirth, discharges), which shows the rite targets pollution of holy objects.
-
It deals with both the sanctuary and the offerer.
Roy Gane and Nobuyoshi Kiuchi argue that texts like Leviticus 4:26, 31 (“the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven”) show the rite also affects the offerer. Gane proposes a two-stage cleansing (offerer first, then the sanctuary on the Day of Atonement). Kiuchi links the chatta't to the offerer's own guilt or uncleanness.
-
Traditional “sin offering,” emphasising atonement for sin.
The Septuagint's peri hamartias, the New Testament's use of the same phrase (Romans 8:3; Hebrews 10), and the word's basic meaning “sin.” Many translations keep this rendering for consistency and recognisability.
Do the calves of Leviticus 9 deliberately recall the golden calf?
-
Yes: the eighth-day rite atones for the calf incident.
Rabbinic tradition (Sifra on Leviticus 9; Targum Pseudo-Jonathan) connects Aaron's 'egel in 9:2 with Exodus 32. The same rare choice of a calf, not a full-grown bull, for Aaron's chatta't (contrast 4:3) invites the link.
-
Not necessarily: 'egel is an ordinary sacrificial animal.
Calves are common in sacrifice (Micah 6:6), and Leviticus 9 never mentions Exodus 32. The connection may be later interpretation, not the author's intent.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, עֹלָה, תָּמִים, שָׂעִיר, עֵגֶל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Leviticus 9 and the purification offering
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- Nobuyoshi Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 9
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 9:3; Vulgate Leviticus 9:3
- Sifra, Shemini (on Leviticus 9)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…