Leviticus Chapter 9

Leviticus 9:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 9:4

Hebrew

וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃

veshor va'ayil lishlamim lizboach lifnei YHWH uminchah belulah vashamen ki hayyom YHWH nir'ah aleikhem

And-a-bovine and-a-ram for-peace-offerings to-slaughter-in-sacrifice to-the-face-of YHWH, and-a-tribute-gift mixed with-the-oil; for the-day YHWH has-let-himself-be-seen to-you(all).

What it meant

"…and a head of cattle and a ram for the celebratory meal-offerings, to be slaughtered right there in YHWH's presence, and a tribute gift of fine flour worked through with olive oil. Because this very day YHWH is going to show himself to you, to all of you."

This verse ends Moses' list of what the people must bring on the eighth day. Verse 3 covered the goat for purification and the calf and lamb for the burnt offering. This verse adds the animals for the shelamim: not a sacrifice to "make peace" after a quarrel, but the shared feast where God receives the choicest parts and the worshippers eat the rest together. It also adds a minchah, the word for a subject's tribute to a king, here in the form of oiled grain. Everything rests on the "because" clause. These are the gifts and the feast for a royal audience. The God who had been hidden in the cloud over the newly built Tent is about to let himself be seen by the whole nation, and the Hebrew states it as settled and due today. The chapter delivers it: his glory appears, fire comes out from his presence and burns up the offerings, and the people shout and fall on their faces (9:23–24).

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute. In Leviticus it means an offering of grain, here fine flour mixed with olive oil, with no meat in it at all.

    Where the later meaning came from: In 1611 'meat' meant food in general. The English word has since narrowed to mean flesh.

  • peace offering

    shelamim

    What we hear
    A sacrifice to make peace with an offended God, a reconciliation or atonement offering.
    What they heard
    A celebratory sacrifice shared out between God, the priests and the worshippers, who ate most of the meat as a feast of well-being and fellowship. Removing guilt and impurity was the job of other offerings.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'pacifica', passed on through traditional English Bibles. The modern sense of 'peace' as ending hostility adds to the misunderstanding.

  • ox (BSB)

    shor

    What we hear
    A castrated bull used for pulling.
    What they heard
    Any single head of cattle, male or female. Castrated animals were actually barred from the altar (Lev 22:24).

    Where the later meaning came from: The narrower meaning of 'ox' in modern agricultural English.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse marked a turning point. The Tent had been built (Exod 35–40), the sacrifice laws given (Lev 1–7), and the priests ordained (Lev 8). Now came the day all of it was for: God taking up residence among his people would be seen and would accept their worship.

  • The order of approach. The people learn how a holy God is approached. Impurity is dealt with first, then the gift is given, then the meal is shared. The shelamim feast was the high point, a meal eaten in the presence of God, a little like the covenant meal at Sinai when the elders "saw God, and ate and drank" (Exod 24:11).
  • Tribute to a King. The grain minchah and the audience-gift sense of the shelamim show Israel coming to YHWH as subjects come to their sovereign, with gifts in hand.
  • A promise to everyone. The plural "to you" and the gathering of "the whole congregation" (v.5) made the appearance a public event for the nation, not a private vision for Moses. When fire came out and consumed the offerings (v.24), all the people saw that God had accepted the sanctuary, its priests and their worship.
  • Confidence and caution. The promise was stated as already settled ("today YHWH has appeared"). It assured the people that the whole system was God's way of being present among them. The next chapter (Lev 10) shows that this presence also had to be treated with great care.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְשׁ֨וֹר

    veshor · H7794

    and an ox / head of cattle

    One bovine animal, the ordinary word for a single head of cattle. It does not say whether the animal is male or female, and a peace offering could be either (Lev 3:1). The 'and' adds this animal to the list of the people's offerings that began in v.3.

  2. וָאַ֜יִל

    va'ayil · H352

    and a ram

    A mature male sheep, a valuable animal. Together with the bovine it supplies the meat for the shared sacrificial meal.

  3. לִשְׁלָמִ֗ים

    lishlamim · H8002

    for peace offerings

    Says what kind of sacrifice these animals are for: the shelamim, the celebratory offering most of whose meat the worshippers ate. The word is plural, as it almost always is for this sacrifice.

  4. לִזְבֹּ֙חַ֙

    lizboach · H2076

    to sacrifice (by slaughter)

    To slaughter an animal as a sacrifice. The verb is tied closely to sacrifices that end in a meal (the noun zevach), which fits the shelamim, the offering people ate.

  5. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before (literally 'to the face of')

    In the presence of YHWH, at his sanctuary. Here it means a real place, the entrance of the Tent of Meeting where he dwells, and not only an attitude of mind.

  6. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God, called by his personal name. Most English versions print it as 'the LORD'.

  7. וּמִנְחָ֖ה

    uminchah · H4503

    and a grain offering / gift, tribute

    Outside the priestly laws the word means a gift or tribute brought to someone greater. In Leviticus it is the technical name for the offering of grain, here as fine flour (Lev 2).

  8. בְּלוּלָ֣ה

    belulah · H1101

    mixed, mingled

    A passive participle meaning 'having been mixed / moistened'. The flour is worked through with oil, as the grain-offering rules require (Lev 2:4–5).

  9. בַשָּׁ֑מֶן

    vashamen · H8081

    with (the) oil

    Olive oil. 'The' points to the oil the regulations already call for. Oil made the offering richer and was a sign of plenty.

  10. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because

    Gives the reason for everything in vv.2–4. All these preparations are needed because of what is about to happen today.

  11. הַיּ֔וֹם

    hayyom · H3117

    today (literally 'the day')

    This very day, the eighth day (9:1), straight after the seven days of the priests' ordination. It stresses that the appearance is close and set for a definite day.

  12. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD

    The divine name again. The word order 'today YHWH...' puts the weight on the day and on who is coming.

  13. נִרְאָ֥ה

    nir'ah · H7200

    appear, let oneself be seen

    The 'appearing' form of 'to see': YHWH lets himself be seen. This is the standard word for God appearing in person (Gen 12:7; 17:1; 18:1). The perfect form presents an event due today as already settled.

  14. אֲלֵיכֶֽם

    aleikhem · H413

    to you (plural)

    'You' is plural and means the whole people, not just Moses or the priests. In v.23 the glory appears 'to all the people'.

Key words, in depth

שְׁלָמִים shelamim H8002

Range of meaning

The name of the sacrifice that was shared out. Its fat and certain inner parts were burned on the altar for YHWH, the breast and right thigh went to the priests, and the rest was eaten by the person who brought it, with family and guests, the same day or the next (Lev 3; 7:11–34). Lev 7 names three kinds: thanksgiving (todah), fulfilling a vow, and freewill. Scholars debate the root. It may come from shalom ('well-being, wholeness, things being right between parties'), from shalem ('complete, paid in full'), or it may be related to Akkadian šulmānu, a 'greeting gift' brought to a king or god at an audience.

Against the English

KJV, BSB and ESV have 'peace offering(s)'. NIV has 'fellowship offering'. NRSV has 'offering(s) of well-being'. Several versions use a singular ('a peace offering') where the Hebrew has its usual plural.

How it drifted

'Peace offering' comes through the Latin Vulgate's pacifica ('peace-making things'). To modern ears it suggests making peace after a quarrel, a sacrifice that settles a dispute with God. In Leviticus that job of removing guilt and impurity belongs to other offerings (the hattat and asham). The shelamim is the joyful meal that comes after them.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint usually renders zevach shelamim as thysia sōtēriou, 'sacrifice of deliverance / well-being'. The same offerings appear at covenant and celebration meals: Exod 24:5, 11, where the elders 'ate and drank' before God; 1 Sam 11:15; and Solomon's temple dedication, 1 Kgs 8:63–64. Ugaritic ritual texts mention šlmm offerings, probably a related sacrifice.

What it does in this verse

These are the last animals in the list. The order runs: purification offering (v.3), burnt offering (v.3), grain offering, then the shelamim meal. The day ends in a feast eaten in God's presence. If the 'greeting gift' link is right, it suits the setting closely: the people bring an audience gift because their divine King is about to receive them.

מִנְחָה minchah H4503

Range of meaning

In general use, a gift or tribute brought to a superior: Jacob's present to Esau (Gen 32:13–21), Ehud's tribute to King Eglon (Judg 3:15–18), tribute paid to Solomon (1 Kgs 5:1 [4:21]). It can mean any offering to God (Gen 4:3–5, which includes Abel's animals). In the priestly laws it narrows to the offering of grain: fine flour, usually with oil and frankincense, sometimes baked (Lev 2).

Against the English

BSB and ESV have 'grain offering'. WEB and some others have 'meal offering'. KJV has 'meat offering'. YLT has 'present'.

How it drifted

KJV's 'meat offering' badly misleads readers today. In 1611 'meat' meant food in general (compare 'meat and drink'), so the phrase meant 'food offering'. Today it suggests flesh, but this offering contained no animal at all. YLT's 'present' keeps the tribute idea that 'grain offering' leaves out.

Used elsewhere in the period

The tribute sense is common in Hebrew narrative and fits ancient Near Eastern practice, where subjects brought gifts to kings. Lev 2 sets out the cultic rules. The Septuagint renders it with words such as thysia ('sacrifice') or dōron ('gift'), depending on context.

What it does in this verse

The grain offering is the gift of a subject to a king. It sits naturally beside the animal offerings on the day the King shows himself. As in Num 15, grain and oil went along with animal sacrifices, from the produce of field and orchard.

נִרְאָה nir'ah H7200

Range of meaning

The 'appearing' form of ra'ah ('to see'): to be seen, to let oneself be seen, to appear. It is the standard word for God appearing to people (Gen 12:7; 17:1; 18:1; 26:2; 35:9; Exod 3:2, 16) and for his 'glory' (kavod) becoming visible (Exod 16:10; Num 14:10; 16:19). The same form describes Israelites 'appearing before YHWH' at the pilgrimage feasts (Exod 23:17).

Against the English

BSB, KJV and ESV have 'will appear'. WEB has 'appears' (present). YLT has 'hath appeared' (a word-for-word rendering of the perfect form).

Used elsewhere in the period

Moses repeats the promise in v.6 as 'the glory of YHWH will appear to you', and it is fulfilled in vv.23–24: the glory appears to all the people, fire comes out from before YHWH and burns up the offerings, and the people shout and fall on their faces. The Septuagint uses a future, ophthēsetai.

What it does in this verse

The perfect form with 'today' presents the appearing as already decided, almost as good as done. YLT's 'hath appeared' is too wooden, and WEB's 'appears' catches how close it is. The verse sets up a two-way meeting. The people 'draw near and stand before YHWH' (v.5), and YHWH 'lets himself be seen' by them. In this chapter that appearance takes a visible form: his glory and the fire (vv.23–24).

שׁוֹר shor H7794

Range of meaning

A single head of cattle of either sex and any age: the counting word for one bovine, as opposed to baqar ('herd, cattle'). It is used of a cow with her calf (Lev 22:28) and of a goring animal (Exod 21:28).

Against the English

BSB has 'ox'. KJV and YLT have 'bullock'. WEB and ESV have 'bull'.

How it drifted

In modern farm English an 'ox' is a castrated male used for pulling. An animal like that could not be offered: Lev 22:24 rules out any animal with damaged or cut testicles. Older English used 'ox' for cattle in general, which is closer to the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Throughout the Pentateuch; in the sacrificial laws, Lev 22:23, 27–28.

What it does in this verse

The animal is simply a bovine. Since peace offerings could be male or female (Lev 3:1), the text does not say which. It was the largest and most expensive animal in the people's list.

לִפְנֵי יְהוָה lifnei YHWH H6440

Range of meaning

Literally 'to/at the face of YHWH'. In the priestly texts it names a location: in the sanctuary area, facing the place where God is present, especially at the altar by the entrance of the Tent of Meeting.

Against the English

All versions have 'before the LORD'. That is accurate, but it can sound like a mere figure of speech.

Used elsewhere in the period

Very common in Leviticus (e.g. 1:3, 5; 3:1, 7). Verse 5 uses it of the whole congregation standing 'before YHWH'.

What it does in this verse

The meal-sacrifice is to be slaughtered on the spot, facing the God who dwells there. That is what makes the promise at the end of the verse fitting: the one they are slaughtering 'before' is about to show his face.

The world behind it

The eighth day. Lev 8 describes seven days in which Aaron and his sons were ordained and stayed shut in at the Tent entrance (8:33–35). Lev 9 is "the eighth day" (9:1), the first day the new priests serve and the first full public service at the newly built Tabernacle. Exod 40:34–35 had already said that YHWH's glory filled the Tent, so fully that Moses could not go in. Lev 9 is the moment that presence becomes visible to the whole people and accepts their worship.

A sequence of offerings. The offerings are listed in the order they were made. First comes purification (the "sin offering", which cleansed the sanctuary of impurity), then the burnt offering (burned whole as a gift to God), then grain, and last the shared meal (vv.8–22). Many scholars see a logic in this order: deal with impurity, then give the gift, then sit down to eat together. The people's list is larger than Aaron's, and the bovine and ram here make sure the day ends in a feast.

Royal audience and temple dedication. In the ancient Near East, you did not come before a king without gifts, and temple dedications were marked by sacrifices and the god "entering" or showing favour. Israel's own later parallels are Solomon's dedication, where the cloud filled the house and huge numbers of peace offerings were made (1 Kgs 8:10–11, 62–64), and the Chronicler's account of fire coming down on the offerings (2 Chr 7:1–3). Lev 9 fits this pattern: tribute and a feast prepared for the day the divine King shows himself.

Immediately after. The joy is quickly broken. In 10:1–2 Aaron's sons Nadab and Abihu offer "strange fire", and fire "from before YHWH" consumes them. The same presence that accepts the offerings in 9:24 is dangerous to anyone who approaches it on their own terms.

How the translations handle it
BSB

“an ox and a ram for a peace offering to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with oil. For today the LORD will appear to you.’””

Gets right
Clear modern wording. 'Grain offering' correctly says what the minchah was made of.
Loses
'Ox' can suggest a castrated draft animal, which the law ruled out. 'A peace offering' (singular) hides the Hebrew plural, and 'peace' carries the reconciliation idea.
KJV

“Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.”

Gets right
Keeps the plural 'peace offerings'. 'Mingled' is a good rendering of balal.
Loses
'Meat offering' now misleads badly: the offering is grain, not flesh. 'Bullock' (a young bull) is narrower than shor, which could also be a cow.
WEB

“and a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meal offering mixed with oil: for today the LORD appears to you.’””

Gets right
The present 'appears' catches how close and certain the event is. 'Meal offering' avoids the 'meat' problem.
Loses
'Bull' assumes a male. 'Meal' can be misread as 'a meal' (dinner) rather than ground grain.
YLT

“and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah, and a present mixed with oil; for to-day Jehovah hath appeared unto you.'”

Gets right
'Present' keeps the gift/tribute sense of minchah. 'Hath appeared' keeps the Hebrew perfect form.
Loses
'Hath appeared' sounds as if the appearance had already happened, when it is still to come in v.23. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
ESV

“…an ox and a ram for peace offerings … a grain offering…”

Gets right
Keeps the plural and the literal sentence structure, and correctly identifies the grain offering.
Loses
'Ox' has the same castration problem. 'Peace offerings' has the same reconciliation problem.
NIV

“…a fellowship offering…”

Gets right
'Fellowship' captures the shared meal, the shelamim's most distinctive feature.
Loses
It is an interpretation. It drops the link to the shalom/shalem root and to the 'greeting gift' idea.
NRSV

“…offerings of well-being…”

Gets right
Draws on the shalom ('well-being') root and avoids the reconciliation idea.
Loses
It is a bit abstract and does not bring out the meal itself.
NLT

“…Uses 'peace offering' and describes the grain offering in everyday terms (flour…”

Gets right
Easy to picture what was offered.
Loses
Keeps the misleading 'peace' label and flattens the technical terms.
Text and manuscripts
  • Tense of נראה. The Masoretic vowels give a perfect, nir'ah. With "today", Hebrew can use the perfect for an event that is certain and close at hand, which is why most versions translate "will appear". Without vowels, the same letters could be read as a participle, nir'eh, "is appearing / about to appear". The Greek Septuagint has the future ophthēsetai ("will be seen"). None of these options changes the sense much.
  • Septuagint. It renders the shelamim with its usual phrase thysia sōtēriou ("sacrifice of deliverance / well-being"). This shows ancient Jewish translators heard the term in terms of welfare and safety, not "making peace".
  • Vulgate. Jerome's Latin uses pacifica language for the shelamim. That is where the English "peace offering" tradition comes from.
  • Verse 6 parallel. Moses repeats the promise as "the glory (kavod) of YHWH will appear to you". The writer treats "YHWH appears" and "the glory of YHWH appears" as describing the same event (fulfilled in v.23).
  • The supplied word data is accurate. Nothing needs correcting.
  • The consonants נראה can be voiced as a perfect, nir'ah, 'has appeared / is sure to appear' (the Masoretic Hebrew text), or as a participle, nir'eh, 'is appearing / about to appear'. The meaning barely changes: either way it is an appearance due today.
  • The Greek Septuagint uses a plain future, 'will be seen' (ophthēsetai), which is how most English versions read the line.
Where scholars differ

What does 'shelamim' basically mean?

  • From shalom: a sacrifice of well-being or fellowship, expressing and celebrating a right relationship.

    The obvious root link. The Septuagint's 'sacrifice of well-being/deliverance'. Its uses at feasts of thanksgiving and covenant (Exod 24:5, 11; 1 Sam 11:15).

  • From shalem, 'to complete, pay': a sacrifice that fulfils an obligation, such as a vow.

    One of the three kinds in Lev 7:16 is the vow offering, and the root shalem is used for paying vows (Ps 50:14; 116:14).

  • A 'greeting gift' brought when meeting a superior, related to Akkadian šulmānu.

    Akkadian šulmānu means a gift given at an audience with a king. This fits the 'coming before' setting of offerings such as Lev 9, where the gifts are brought because YHWH will appear. Proposed by Baruch Levine and others.

What exactly is 'seen' when YHWH 'appears' (nir'ah)?

  • A visible sign of his glory (kavod): radiance and fire coming from the sanctuary, not a body.

    V.6 calls it 'the glory of YHWH', and vv.23–24 describe the glory appearing and fire consuming the offerings. Compare Exod 24:17, where the glory looks like a consuming fire.

  • A real personal appearance of God himself. The glory is how he is present, not something that stands in for him.

    Verse 4 says 'YHWH' appears, using the same verb as the appearances to the patriarchs (Gen 12:7; 18:1). The text does not separate God from his glory.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שֶׁלֶם, מִנְחָה, רָאָה (Niphal), שׁוֹר, בָּלַל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3, 7 and 9
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary) and In the Presence of the Lord, on shelamim and šulmānu
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John H. Walton, Victor Matthews, Mark Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 9
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 9:4; Vulgate Leviticus 9:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…