Leviticus 7:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־נֶ֣דֶר׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃
ve'im-neder o nedavah zevach qorbano, beyom haqrivo et-zivcho ye'akhel; umimmochorat vehannotar mimmennu ye'akhel.
And if a vow or a freewill-gift [is] the slaughter-sacrifice of his offering, on the day of his bringing-near his slaughter-sacrifice it shall be eaten; and on the next day, the left-over of it shall be eaten.
What it meant
If the animal a person brings near to God and slaughters for a shared sacred meal is paying a vow (an animal promised to God in a time of need and now owed because God answered) or is a freewill gift (brought only because the person's heart moved them to it), then the meat is to be eaten starting on the day it is offered at the altar. Unlike the thanksgiving offering, where nothing could be left until morning (v. 15), whatever is left of this meat may still be eaten the next day.
The picture is a feast. God's portion has been burned on the altar and the priest has his share. The worshipper, the household and their guests then eat holy meat that has come from God's own table. The verse widens the window for that feast to two days. It also quietly sets up the limit in the next verse: on the third day any leftovers must be burned, not eaten.
Where the English drifted
-
sacrifice
zevach
- What we hear
- Giving something up at a cost; a loss or self-denial.
- What they heard
- An animal slaughtered for a sacred meal shared by God, priest and worshipper. It was a festive occasion for eating meat.
Where the later meaning came from: Later Christian and popular use of 'sacrifice' for atonement and self-denial, which lost the meal side of the Hebrew word.
-
freewill offering
nedavah
- What we hear
- A voluntary money gift in a church collection.
- What they heard
- An animal sacrificed spontaneously, without a vow or duty behind it. Most of its meat was eaten by the giver and the household.
Where the later meaning came from: Church use of 'freewill offering' as a name for monetary collections.
-
a vow
neder
- What we hear
- A solemn lifelong promise such as a marriage vow, or a vow as an offering in itself.
- What they heard
- The sacrifice brought to pay a conditional promise made to God, usually after he had answered a prayer for help.
Where the later meaning came from: Modern use of 'vow' mainly for weddings and religious orders. Also, the bare English 'is a vow' hides that the word refers to the payment of the promise.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers and the priests who supervised them, this verse was a practical rule for a joyful occasion. Someone who had promised God an animal while in danger, or who simply wanted to celebrate before God, could slaughter it at the sanctuary and feast on it with family and guests over two days. That was more generous than the one-day limit on the thanksgiving offering.
The rule did three things:
- It kept holy meat holy. God's food was eaten within a set time and never treated as ordinary leftovers to store, sell or let rot.
- It encouraged sharing. Meat from a whole sheep or ox could not be finished by one household within the limit, so neighbours, Levites and poor people were naturally invited (compare Deuteronomy 12:17–18 and 16:11).
- It honoured both kinds of devotion. The debt paid after an answered prayer and the spontaneous gift of a willing heart both counted as acceptable approach to God and received the same treatment.
The verse also prepares for the warning that follows. Stretching the meal into a third day would cancel the whole offering (vv. 17–18).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if
Starts a new case in the law. It sets the vow and freewill offerings apart from the thanksgiving offering of verse 15, which had a stricter rule.
-
נֶ֣דֶר
neder · H5088
vow
An offering made to keep a vow: a promise made to God, usually in a time of need, to bring a sacrifice if he helped. Here the word stands for the animal brought to pay that promise.
-
א֣וֹ
o · H0176A
or
Puts the vow offering and the freewill offering side by side. The same eating rule covers both.
-
נְדָבָ֗ה
nedavah · H5071
freewill offering, voluntariness
A sacrifice given from the worshipper's own free impulse, with no vow or duty behind it.
-
זֶ֚בַח
zevach · H2077
sacrifice (slaughtered for a meal)
An animal slaughtered as a sacrifice whose meat is mostly eaten by the worshipper. It is a sacred meal, not a whole burnt offering. Here it names the well-being offering (shelamim) of the surrounding verses.
-
קָרְבָּנ֔וֹ
qorbano · H7133A
his offering (thing brought near)
'The sacrifice of his offering' means the animal he brought near to God. The root means 'come near', so an offering is literally something brought close to God.
-
בְּי֛וֹם
beyom · H3117G
on the day
Ties the start of the meal to the day the animal was sacrificed.
-
הַקְרִיב֥וֹ
haqrivo · H7126H
his bringing near, presenting
A verb form meaning 'his bringing near'. It is the standard verb for presenting a sacrifice at the altar, and it comes from the same root as qorban.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object]
Marks 'his sacrifice' as the thing being presented. It has no English equivalent.
-
זִבְח֖וֹ
zivcho · H2077
his sacrifice
The same word as earlier, now with 'his'. The worshipper owns this sacrifice and eats from it.
-
יֵאָכֵ֑ל
ye'akhel · H0398
it shall be eaten
A passive verb: it is to be eaten, starting that day. It does not mean all of it has to be finished that day. The rest of the verse allows more time.
-
וּמִֽמָּחֳרָ֔ת
umimmochorat · H4283
and on the next day
'The morrow', the day after the sacrifice. These offerings get a second day of eating, which the thanksgiving offering in verse 15 did not.
-
וְהַנּוֹתָ֥ר
vehannotar · H3498
and what is left over
A participle meaning 'the thing left over'. It is a technical word in the sacrificial laws for leftover sacred meat. The next verse uses it again: what is left on the third day has to be burned.
-
מִמֶּ֖נּוּ
mimmennu · H4480A
from it
The leftover part of that same sacrifice.
-
יֵאָכֵֽל׃
ye'akhel · H0398
it shall/may be eaten
The same verb repeated. Here it gives permission: on the second day the leftovers may still be eaten. The BSB's 'may' catches this well.
Key words, in depth
זֶ֫בַח zevach H2077
- Range of meaning
Animal slaughter for a sacrifice, especially the kind where the meat is shared and eaten by the worshippers. It comes from the verb zavach, 'to slaughter (for sacrifice)'. The altar, mizbeach, is literally 'the place of slaughter'. In Leviticus the phrase zevach shelamim names the well-being or 'peace' offering. God's portion (the fat and kidneys) is burned, the priest gets the breast and the right thigh, and the worshipper and his household eat the rest.
- Against the English
English 'sacrifice' now usually means giving something up at a cost, or losing something. A zevach was a feast. It was the main way ordinary Israelites ate meat at all, and they ate it in God's presence.
- How it drifted
Over centuries of Christian use, 'sacrifice' came to centre on atonement, self-denial and loss. The festive, shared-meal side of the Hebrew zevach dropped out of the English word.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible zevach marks festive meals: 1 Samuel 1:21 and 2:13–16, 1 Samuel 9:12–13 and 20:29 (a family's yearly zevach). Neighbouring cultures used the same root. Ugaritic dbḥ means a sacrificial meal or feast, and Phoenician and Punic sacrifice price lists (such as the Marseilles Tariff) use zbḥ for offerings that were shared out. The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it thysia.
- What it does in this verse
The whole verse is about eating. It does not tell you how to give something up. It tells you how long you may keep feasting on the meat you brought.
נֶ֫דֶר neder H5088
- Range of meaning
A vow, usually conditional: 'If you do X for me, I will do Y for you.' It can also mean the thing promised, here a sacrifice brought to keep the promise. People made vows in danger, illness, childlessness or on a journey, and paid them after they were rescued.
- Against the English
A modern reader hears 'vow' and thinks of a wedding vow or a lifelong commitment. Here the word means the animal brought to fulfil a promise that God has already answered. NASB's 'votive offering' captures that.
- How it drifted
Today 'vow' is mostly used for marriage or religious orders, not for a sacrifice promised in return for help.
- Used elsewhere in the period
Jacob at Bethel (Genesis 28:20–22). Hannah (1 Samuel 1:11, 21). Jonah 2:9; Psalms 22:25, 66:13–15 and 116:14–18 ('I will pay my vows'). Deuteronomy 23:21–23 warns against putting off a vow. Vow inscriptions from Phoenicia and Carthage use the same root ndr.
- What it does in this verse
A vow sacrifice paid a debt of honour to God. The meal it provided was a public celebration of answered prayer, and the second day gave room to share the story and the meat.
נְדָבָה nedavah H5071
- Range of meaning
Willingness, something done of one's own accord, and from that a gift or offering given freely. The root ndb means to be moved inwardly or to volunteer (Exodus 35:21, 29; Judges 5:2, 9).
- Against the English
'Freewill offering' is accurate. But churches use the phrase for a money collection, and that can hide the fact that this was a slaughtered animal, most of which the giver ate.
- How it drifted
Churches borrowed 'freewill offering' as a name for voluntary money collections. That later use colours the biblical phrase.
- Used elsewhere in the period
Exodus 35:29 and 36:3 (gifts for the tabernacle). Leviticus 22:18–23: a freewill offering could be an animal with a limb too long or too short, but a vow offering could not. Ezra 1:4 and 3:5. Psalm 54:6.
- What it does in this verse
This kind of sacrifice came from spontaneous joy or devotion and paid no debt. Even so, it carried the same holy meat rules as the vow offering.
קׇרְבָּן qorban H7133A
- Range of meaning
Anything 'brought near' to God, from qarav, 'to come or draw near'. It is the general word in Leviticus for any offering: animal, grain or gift.
- Against the English
'Offering' is accurate but flat. The Hebrew word carries the idea of nearness: the worshipper brings something, and comes, close to God's presence.
- Used elsewhere in the period
It is used about 80 times, almost all in Leviticus, Numbers and Ezekiel. In Jesus' day it was used for gifts dedicated to the Temple (Mark 7:11 'Corban'; Josephus, Against Apion 1.167).
- What it does in this verse
The verse uses the root twice, qorbano and haqrivo. The meal follows from coming near: what had been brought to God's altar is now eaten in holiness by the one who brought it.
נוֹתָר notar H3498
- Range of meaning
Participle of yatar, 'to remain or be left over'. In the priestly laws it is a technical term for sacred meat or bread left past its time limit (Exodus 12:10, 29:34; Leviticus 7:17, 19:6).
- Against the English
'Remainder' or 'what remains' is accurate. English readers may not notice that the word marks a category. Leftover holy meat stays a matter of holiness, not a kitchen issue.
- Used elsewhere in the period
Exodus 12:10 (leftover Passover meat is burned). Leviticus 19:5–8 repeats the two-day rule and calls third-day meat piggul, 'foul' or 'spoiled', bringing guilt. Later rabbinic law (Mishnah, tractate Zevachim) made notar the formal name of an offence.
- What it does in this verse
This verse allows notar on day two, so it sets up verse 17, where notar on day three has to be burned. Holy meat had a fixed life span, and the worshipper had to respect it.
The world behind it
The well-being offering (zevach shelamim). Leviticus 7:11–21 sets out the priests' rules for the one major sacrifice that ordinary people mostly ate themselves. The fat parts went up in smoke to God (3:3–5). The priest received the breast and the right thigh (7:30–34). The offerer's family ate the rest in a state of ritual purity (7:19–21). In an economy where meat was rarely eaten, such a meal was a real celebration.
Three kinds, two time limits. Verses 12–16 name three reasons for bringing this offering:
- Thanksgiving (todah), for a specific rescue. It came with a large bread offering and had to be eaten the same day (v. 15).
- Vow (neder), the payment of a promise made in distress (compare Hannah in 1 Samuel 1:21, and Psalm 66:13–15).
- Freewill (nedavah), a spontaneous gift. Leviticus 22:23 shows it was treated a little more loosely than a vow: an animal with a limb too long or too short was acceptable as a freewill offering but not as a vow offering.
The vow and freewill offerings could be eaten over two days. On the third day the leftovers had to be burned (v. 17). If anyone ate them then, the whole sacrifice was not accepted and counted as piggul, 'foul' (v. 18; 19:5–8).
Why time limits? Holy meat was not ordinary food. It belonged to the realm of the sanctuary for a limited time, and letting it go bad or keeping it indefinitely would treat a holy thing as common. Leviticus itself does not say why the thanksgiving offering's limit is shorter (see Debates).
How the translations handle it
“If, however, the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, but the remainder may be eaten on the next day.”
- Gets right
- 'May' rightly reads the second 'it shall be eaten' as permission.
- Loses
- 'The sacrifice he offers is a vow' is compressed. It hides that this is the sacrifice brought to pay a vow.
“But if the sacrifice of his offering [be] a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording. 'Also' rightly shows that eating continues from day one.
- Loses
- 'Shall be eaten' on the second day could be read as a command to eat it then, when it is really permission.
““‘But if the sacrifice of his offering is a vow, or a free will offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice. On the next day what remains of it shall be eaten,”
- Gets right
- Clear and literal.
- Loses
- Like the KJV, its 'shall' may sound like an order.
“'And if the sacrifice of his offering [is] a vow or free-will offering, in the day of his bringing near his sacrifice it is eaten; and on the morrow also the remnant of it is eaten;”
- Gets right
- 'Bringing near' keeps the Hebrew root qarav, and with it the idea of approaching God.
- Loses
- Its stiff English word order makes the text hard to read.
“…a votive or a freewill offering…”
- Gets right
- 'Votive' correctly identifies the sacrifice as paying a vow.
- Loses
- 'Votive' is an unusual word for many readers.
“…Describes the sacrifice as a vow offering or freewill offering.…”
- Gets right
- Makes clear that 'vow' names a type of offering.
- Loses
- It still uses the word 'sacrifice', which for modern readers may hide that this was a meal.
“…Speaks of an offering that is the result of a vow or…”
- Gets right
- Explains how vow and offering are connected.
- Loses
- Interpretive paraphrase; it loses the Hebrew's 'sacrifice of his offering' phrasing.
“…Frames it as an offering to fulfill a vow, or a voluntary…”
- Gets right
- Very clear about what a vow offering is for.
- Loses
- Loose phrasing; it drops the technical term for 'leftover' that links this verse to verse 17.
Text and manuscripts
The Masoretic Text (the standard Hebrew text) here is stable and has no significant variants. The ancient Greek translation (Septuagint) follows the Hebrew closely. It renders neder with the ordinary Greek word for a vow (euchē), nedavah with 'voluntary' (hekousion), and 'on the morrow' with aurion. The Latin Vulgate paraphrases more freely but keeps the same sense: what remains into the next day may lawfully be eaten.
The Hebrew phrase umimmochorat literally reads 'and from the morrow', but mimmochorat is a common idiom meaning simply 'on the next day' (compare Genesis 19:34).
Later rabbinic law (Mishnah, Zevachim 5:6–7) read the limit as two days and the night in between for ordinary well-being offerings, but only a day and a night (to midnight) for thanksgiving offerings. That interpretation goes beyond the plain wording of the verse.
Where scholars differ
Why could vow and freewill offerings be eaten over two days, when the thanksgiving offering had to be finished in one?
-
Encouraging generosity: the shorter limit on the thanksgiving offering pushed the worshipper to invite many guests and share the meat and its large bread offering widely.
The thanksgiving offering came with a large amount of bread (7:12–13), and texts on thanksgiving stress telling God's rescue before the gathered community (Psalms 107:22, 116:17–18). Several modern commentators on Leviticus suggest this reason, though the text never states it.
-
Degrees of holiness or strictness: the thanksgiving offering was linked to the bread offerings and treated more strictly, like the most holy offerings eaten the same day (compare Exodus 29:34).
The rabbinic tradition (m. Zevachim 5) groups the thanksgiving offering with stricter categories. It shares its same-day limit with the priests' ordination meal.
-
Practical or hygienic: limits on eating sacred meat stopped it from spoiling in a hot climate.
The word piggul, 'foul', in v. 18 and 19:7 suggests spoilage. However, hygiene alone cannot explain why the thanksgiving offering has a different limit, so most scholars see a ritual or social reason behind the rule as well.
Sources
- BDB and HALOT s.v. זֶבַח, נֶדֶר, נְדָבָה, קׇרְבָּן, יָתַר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:11–21
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Zevachim 5:6–7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…