Psalms Chapter 116 Read as one passage
Psalm 116:14–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people. 15Precious in the sight of the LORD is the death of His saints. 16Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds. 17I will offer to You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD. 18I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people,
What the first hearers heard
For an Israelite at the Jerusalem temple, this line marked the moment a rescued worshipper made good on what they had promised God in their worst hour.
- Integrity before God. A vow spoken in panic was binding, and paying it showed that the promise had been sincere and that God's rescue was taken seriously. Scripture treated failure to pay as a real offense (Deut 23:21; Eccl 5:4–5). This was not a bribe to God. It was the expected response of someone who had been answered.
- Gratitude made concrete. Thanks took the form of a costly animal, a cup lifted, and a meal shared, not only words.
- Testimony to the community. Paying "in front of all his people" turned one person's rescue into shared knowledge about God: YHWH hears; YHWH delivers from death. The guests at the meal heard the story and joined the praise, and the community's trust in God grew stronger.
- Belonging. Coming back from the edge of death into the gathered people restored the person to full life in the community, at God's own house.
From the study of Psalm 116:14.
Verse by verse
-
14I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people.
Full study →"The vows I made to YHWH, I will pay every one of them in full, yes, right out in front of all his people."
The speaker is someone who nearly died (v.3, "the cords of death encompassed me"). In that crisis he cried out to God and, as Israelites commonly did, made a vow. In effect he said: if you rescue me, I will bring you an offering. God heard him. Now the promise has fallen due, and he speaks of it as a debt. He puts "my vows" first in the sentence, as if to say "these I will not forget," and uses the verb for settling an account and making something whole. Hearers would also catch the echo of the shelamim, the "well-being" sacrifice through which such vows were paid: an animal offered at the temple and then eaten in a joyful meal.
The second half insists that this happens in public. "In front of" carries a small, warm particle (naʾ) that is hard to translate: "yes," "oh," "I pray." It presses the point that the payment will not be made quietly. The gathered worshippers in the temple courts (v.19) will see the offering, hear the story of the rescue, and share the meal. Keeping the vow becomes public praise. Verse 18 repeats the line to frame the thanksgiving sacrifice of v.17 on both sides.
-
15Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
Full study →"The death of his loyal ones weighs heavily with Yahweh. It is a costly thing in his eyes, not something he gives away cheaply."
The verse opens with its key word, yaqar: costly, rare, of high price. When the Hebrew Bible calls a life "precious in someone's eyes", it means that person will not let it be wasted. David says to Saul, "my life was precious in your eyes today", meaning you spared me. Psalm 72 says of the ideal king that "precious is their blood in his sight", which is why he rescues the oppressed from violence. So the psalmist is not saying that God finds death beautiful. He is saying that the death of God's people is too expensive for God to allow lightly.
The people in view are God's hasidim: those bound to him by hesed, the steady, two-way loyalty of the covenant. They are ordinary faithful worshippers, and the psalmist counts himself among them in the next breath: "I am your servant… you have loosed my bonds."
The verse sits in a thanksgiving song by someone who had felt death's ropes around him (v. 3) and was pulled out (v. 8). Standing in the temple courts to pay his vows (vv. 14, 18–19), he explains his rescue: I am alive because God does not treat the death of his own as a small matter. The verse is good news about how much God values the lives of the faithful. It also gives real comfort when one of them does die: their death is never a cheap or unnoticed thing to God.
-
16Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.
Full study →"Ah, LORD — please hear it: I am yours. I am your slave, your own household servant, born to your slave-woman, yours from birth. You untied the cords that bound me."
The verse opens with the same sigh-like plea, "Ah, LORD!", that the psalmist cried when death had him tied up (v. 4: "Ah, LORD, rescue my life!"). That cry has now been answered. Standing in the temple courts to keep the vows he made in his distress (vv. 14, 18–19), he says those words again, this time to declare who he is.
He says "I am your servant" twice, with an emphatic "I" each time. That is a formal declaration made in front of the gathered worshippers. The word for "servant" (ʿebed) means more than an employee. It means someone who belongs to a master's household: owned, dependent, protected, bound in loyalty. Spoken toward God it is also a title of honour. He then raises the claim another step: he is "the son of your maidservant." In Israel a slave born in the house belonged more deeply than one who had been bought. He had never had another master and he held a recognised place in the family. The psalmist is saying that he has been God's all his life, and probably that his mother was devoted to God before him.
The last line explains the whole declaration. You have untied my bonds. The verb pictures a master undoing the knots of a bound man, and the action is finished. The bonds are the "cords of death" of verse 3. There is a deliberate paradox: the moment he is untied, he declares himself bound to the one who untied him. In his world, being freed did not mean becoming independent. It meant passing safely into the hands of the master who had rescued him.
-
17I will offer to You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.
Full study →"To you, and to no one else, I will slaughter a thanksgiving sacrifice. I will set the festive offering on your altar and share its meat and bread with the people. Over it I will call out the name of YHWH and tell everyone what he did for me."
The speaker is not promising a feeling. He is promising an event. "To you" comes first for emphasis. The verb and its object come from the same root, "I will sacrifice a sacrifice," which stresses that this will be a full, proper offering. The offering is a todah, a specific temple sacrifice for people who have been rescued from death, illness or disaster. An animal was slaughtered, its fat was burned for God, the priest took his share, and the worshipper had to eat the rest that same day with loaves of bread, both leavened and unleavened. That was more food than one household could manage, so friends and neighbours had to be invited to a feast. The word todah means "thanks," but it also means "acknowledgment" or "confession": saying out loud, in public, what is true. So the meal was a testimony.
"Call on the name of YHWH" ties the verse back to the start of the psalm. In verse 4 the same words were a desperate cry ("O LORD, save my life!"). Now the speaker says them again, this time as proclamation at the altar. The next two verses say where all this happens: "in the presence of all His people, in the courts of the LORD's house, in your midst, O Jerusalem." What had been a private rescue becomes something the whole community celebrates.
-
18I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people,
Full study →"The vows I made to Yahweh when I was in danger, I will now pay in full. Oh, let it be done right in front of all his people!"
The psalmist had been close to death: "the cords of death entangled me" (v. 3). He cried out and, like many Israelites in a crisis, promised God an offering if he was rescued. He was rescued. Now the promise has fallen due, and he comes to settle it. The verb means to make whole, to close an account. It belongs to the same word family as shalom and as the "peace" or "fellowship" offering through which such vows were usually paid. The offering in view is almost certainly the thanksgiving sacrifice of the verse before (v. 17). It was an animal offered at the temple, and much of its meat was then eaten in a festive meal with family, friends and the poor.
He does not want this done quietly. The little word naʾ ("oh, please") shows his eagerness: let the whole people see it. Paying a vow in public was a way of telling what God had done. Everyone at the meal learned that Yahweh hears cries and saves. The place is named in the next line: the temple courts in Jerusalem (v. 19). The same line already appeared as v. 14, so it works as a refrain. The psalmist is like a man who keeps saying, "I will keep my word to God, and I will do it where everyone can see."
Where the English drifted
-
in v14
vows
nedarim (nedaray, "my vows")
- What we hear
- Solemn lifelong commitments such as wedding vows or a personal resolution of devotion ("I vow to serve God").
- What they heard
- Specific conditional pledges made to God in a crisis, typically promising an offering if he rescued the person. They fell due once the prayer was answered and were usually paid with a sacrifice at the sanctuary.
-
in v14
now (KJV)
naʾ
- What we hear
- "Right now, immediately," a statement about timing.
- What they heard
- A particle that adds warmth or emphasis ("yes," "oh," "I pray"), stressing that the payment will be public. It says nothing about when.
-
in v15
Precious
yaqar
- What we hear
- Lovely, sweet, endearing: God finds the moment of death beautiful or welcome.
- What they heard
- Costly, of high price, rare, weighty. Something God is unwilling to give up cheaply, as with lives that are 'precious in the eyes' of someone and therefore spared.
-
in v15
saints
hasidim
- What we hear
- Canonized holy figures, or specially sanctified people.
- What they heard
- God's covenant-loyal people: ordinary faithful worshippers who live in hesed toward him. The psalmist himself is one.
-
in v16
servant
ʿebed
- What we hear
- A helper or employee, or someone who chooses a humble, 'servant-hearted' attitude; service as a voluntary role.
- What they heard
- A person who belongs to a master's household: owned, under authority, dependent on the master's protection and loyal to him. Toward God it is a status of belonging, and also a title of honour.
-
in v16
the son of Your maidservant
ben-ʾămātekā
- What we hear
- A remark about the psalmist's pious mother: 'my mother served God too.'
- What they heard
- A legal and social idiom for a slave born into the master's household, the most secure kind of belonging. A devout mother may also be in view, but the main point is the psalmist's own status by birth.
-
in v17
sacrifice
zevach (with the verb zavach)
- What we hear
- Giving up something painful or costly; doing something hard for God's sake.
- What they heard
- A slaughtered animal offering that ended in a feast. Part was burned for God and most of the meat was eaten by the worshipper and guests in a joyful meal at the sanctuary.
-
in v17
thanksgiving
todah
- What we hear
- A feeling of gratitude, or saying 'thank you' (or the national holiday).
- What they heard
- Public acknowledgment of what God has done, a testimony. Here it is also the name of a specific temple offering with prescribed breads and a same-day meal (Lev 7:11–15).
-
in v18
vows
nedarim (neder)
- What we hear
- Lifelong pledges such as wedding or ordination vows, or a general commitment to live for God.
- What they heard
- Specific promises made to God in a crisis, usually conditional ('if you save me…') and usually to be paid with a sacrifice at the sanctuary.
-
in v18
pay / fulfill
ʾashallem (shillem)
- What we hear
- 'Pay' can sound like a transaction that buys God's favour. 'Fulfill' can sound like a vague effort to live up to ideals.
- What they heard
- To settle in full a debt of honour that is already due. The rescue came first, and the payment is grateful faithfulness to one's word, carried out through a fellowship sacrifice.
Where popular teaching often drifts
in v15
'Precious' here doesn't mean God finds death beautiful
- What's often taught
- Often read at funerals to mean that a believer's death is a lovely, welcome moment to God, a precious homecoming he looks forward to.
- What the text supports
Yaqar means costly, of high price, rare. In the Hebrew expression "precious in someone's eyes", a life is precious when it is too valuable to be thrown away, and so it is spared (1 Sam 26:21; 2 Kgs 1:13–14). Psalm 72:14 uses the same words: the king rescues the oppressed because "precious is their blood in his sight". Psalm 116 is a thank-you song from someone God pulled back from death (vv. 3, 8), and death in this psalm is an enemy with cords and snares.
The verse means that God does not give up his faithful ones' lives lightly; their death costs him. The funeral reading gets one thing right: a believer's death is never trivial or unnoticed by God. The verse's own reason is different, though. God treats death as a loss, not as a delight.
- Where the English feeds it
- Modern English 'precious' has moved from 'costly' to 'sweet, endearing', and 'in the sight of' can suggest God watching fondly. The Latin 'pretiosa… sanctorum', used for centuries for martyrs, strengthened the sense of a celebrated death.
in v17
The 'sacrifice of thanksgiving' was a feast, not a grim duty
- What's often taught
- The 'sacrifice of thanksgiving' means thanking God when it hurts: praise that costs you something because you offer it while still suffering or when you don't feel thankful.
- What the text supports
This reading gets some things right. The todah did cost something: an animal and a good deal of bread. It also came out of real suffering, since Psalm 116 speaks of 'the cords of death' and 'distress and sorrow' (v. 3).
But in the psalm the sacrifice comes after rescue, not in the middle of the pain. The speaker offers it because God 'has loosed my bonds' (v. 16). The Hebrew zevach was a slaughtered offering that ended in a festive meal, and Leviticus 7:11–15 defines the todah as a peace offering with four kinds of bread, eaten in full the same day. In practice that meant a celebration with many guests, 'in the presence of all His people' (v. 18). Todah itself means public acknowledgment: telling others what God did. The 'sacrifice' here is a joyful, public testimony meal, not reluctant praise squeezed out under pressure.
- Where the English feeds it
- In modern English 'sacrifice' mostly means giving something up at personal cost, and 'thanksgiving' suggests a private feeling. Together, 'sacrifice of thanksgiving' (KJV, ESV, BSB) easily sounds like 'painful gratitude.' The Latin and Greek 'sacrifice of praise' (also in Hebrews 13:15) adds to this when it is read through the same modern sense of 'sacrifice.'
Every word
-
נְדָרַי
nedaray · H5088
vow · v14, v18
"My vows": the conditional pledges the speaker made while in danger of death (vv.3–4), most likely promising an offering if God rescued him. It comes first in the Hebrew for emphasis: "My vows, those are what I will pay."
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v14, v15, v16, v17, v18
"To YHWH": the personal name of Israel's God, which English Bibles print as "the LORD." The vows were made to him and are owed to him, as a debt to a named person.
-
אֲשַׁלֵּם
ʾashallem · H7999A
to complete, pay in full · v14, v18
"I will pay (them) in full": this form of the verb means to make something whole, to settle a debt or make good on a promise. Here it is a firm statement of intent. It shares a root with the shelamim ("well-being" or "peace") offering, the kind of sacrifice used to pay vows.
-
נֶגְדָה־
negdah · H5048
in front of, before · v14, v18
"In front of, in full view of": face to face with people, not hidden. The rare ending -ah (found only here and in v.18) leans the word toward "out in front of."
-
נָּא
naʾ · H4994
please, I pray; (emphatic particle) · v14, v18
A small particle that usually softens a request ("please"). Here it is attached to a preposition, which is unusual. Most read it as adding warmth or emphasis: "yes, before all his people." The KJV's "now" is an older guess at its meaning.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
all, every · v14, v18
"All of" (with the preposition le-, "to/for"). The whole assembly is meant, not a select few. The payment is meant to be seen by everyone gathered.
-
עַמּוֹ
ʿammo · H5971A
people, kin · v14, v18
"His people": YHWH's people, the community of Israel bound to him by covenant and kinship. Concretely, the worshippers gathered in the temple courts (v.19), who would witness the offering and share the meal.
-
יָ֭קָר
yaqar · H3368
precious, costly, rare, weighty · v15
Put first for emphasis. It means something of high value, so costly that you do not give it up easily: rare, heavy, dear. It does not mean pleasing or welcome.
-
בְּעֵינֵ֣י
be'ene · H5869
in the eyes of · v15
An everyday Hebrew way of saying 'in the judgment of, as far as … is concerned'. The value is set by how Yahweh himself weighs it.
-
הַ֝מָּ֗וְתָה
hammawetah · H4194
death · v15
'The death', with an unusual -ah ending. In poetry this ending is usually an old or decorative form and does not mean 'toward'. The psalm has just pictured death as a hunter with cords and snares (v. 3).
-
לַחֲסִידָֽיו׃
lahasidav · H2623
his loyal / faithful ones · v15
'Belonging to his hasidim': people who live in hesed, the steady covenant loyalty between God and his people. Here it means God's own faithful people, not a special class of extraordinary holy people.
-
אָֽנָּ֣ה
ʾānnāh · H0577
ah, please! · v16
An urgent cry used to plead with someone, roughly 'O please!' or 'Ah, LORD!'. It is the same word that opened the psalmist's cry for rescue in verse 4, so the old desperate cry comes back here, now in a song of thanks.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because; indeed · v16
Either 'because' (I appeal to you because I am your servant) or a word of emphasis ('yes, truly'). Both readings point to the same thing: the servant's relationship to God is the ground of what he says.
-
אֲנִ֪י
ʾănî · H0589
I · v16
Hebrew does not need a separate word for 'I' here, so writing it out puts weight on it: 'I, I myself, am your servant.'
-
עַ֫בְדֶּ֥ךָ
ʿabdekā · H5650
servant, slave · v16
'Your slave/servant.' This is a person who belongs to a master's household, is under his authority and protection, and owes him loyalty. When used toward God it is also an honoured title of a loyal worshipper.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son, child · v16
'Son of…'. Here it marks where the speaker comes from, his birth status, and not only who his parent was.
-
אֲמָתֶ֑ךָ
ʾămātekā · H0519
female slave, maidservant · v16
'Your slave-woman.' To be the son of the master's own slave-woman is to be born into his household. You were not bought or taken in later; you have belonged from birth. It may also suggest a mother who was herself devoted to YHWH.
-
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
pittaḥtā · H6605A
to open; (in this stem) to loosen, untie · v16
'You have untied / loosened.' The verb is used for undoing knots, harness and fetters. Its form points to an action already finished: the rescue has happened.
-
לְמוֹסֵרָֽי׃
lᵉmôsērāy · H4147
bond, fetter, strap · v16
'My bonds': the straps or cords that tie up a prisoner or an animal. In this psalm they are the 'cords of death' of verse 3. The small prefix lᵉ- here simply marks the object of the verb, a usage typical of later Hebrew.
-
לְֽךָ־
lekha · H9031
to you · v17
Put first in the Hebrew sentence for emphasis: 'To YOU I will sacrifice.' The offering goes to the God who has just 'loosed my bonds' (v. 16), and to no one else.
-
אֶ֭זְבַּח
ezbach · H2076
to slaughter, to sacrifice · v17
'I will slaughter (in sacrifice).' The basic meaning is killing an animal for an offering and a sacred meal. The future-type verb form states a resolve: this is what the rescued speaker promises to do.
-
זֶ֣בַח
zevach · H2077
sacrifice (a slaughtered offering) · v17
From the same root as the verb, so the line literally says 'I will sacrifice a sacrifice.' A zevach was an animal offering most of whose meat was eaten by the worshipper and guests in a festive meal before God.
-
תּוֹדָ֑ה
todah · H8426
thanksgiving, acknowledgment, thank offering · v17
Names the specific 'thanksgiving offering' of Leviticus 7:11–15. The word also carries its root sense: publicly acknowledging what God has done. It is testimony as well as gratitude.
-
וּבְשֵׁ֖ם
uveshem · H8034
and on the name · v17
'And' + 'on/with' + 'name.' Joined with the verb 'call,' the preposition forms the fixed phrase 'call on the name.' The 'name' is YHWH's revealed identity and reputation, the God the speaker now knows by experience as a rescuer.
-
אֶקְרָֽא׃
ekra · H7121
The world behind it
The vow-and-thanksgiving pattern. In ancient Israel, a person in mortal danger often made a neder, a conditional promise to God. Once rescued, they went up to the sanctuary to "pay" it, usually with a sacrifice in the shelamim (well-being) category. Leviticus 7:11–16 groups the thanksgiving offering (todah) and the vow offering together: the worshipper's family and guests ate most of the meat in a festive meal at the sanctuary, and the priest received a portion. The rules in Deuteronomy 23:21–23 and Ecclesiastes 5:4–5 warn that a vow left unpaid counts as sin.
What the ceremony looked like. Psalm 116 reads like the words spoken at such an occasion. The rescued person tells the story (vv.1–11), asks "what shall I render?" (v.12), lifts the "cup of salvation," either a drink offering or the cup at the celebratory meal (v.13), pays the vows (v.14), offers the thanksgiving sacrifice (v.17), and names the place as the temple courts in Jerusalem (v.19). "All his people" are the fellow worshippers present, who serve as both witnesses and dinner guests.
Later use. Psalm 116 belongs to the "Egyptian Hallel" (Psalms 113–118), which Jews sang at Passover and other festivals. The hymn sung after the Last Supper (Mark 14:26) was probably drawn from this group. That connection is later than the psalm's composition and does not determine what this verse originally meant.
From the study of Psalm 116:14.
Where scholars differ
in v14
What does the particle naʾ mean in "negdah-naʾ"?
-
It is temporal: "now."
This is the older lexical tradition followed by the KJV. Most modern grammarians reject it as the particle's basic meaning.
-
It is polite or a request: "I pray," "oh may it be."
That is the particle's ordinary use with commands and wishes. YLT and NASB follow it.
-
It is emphatic or marks a consequence: "yes," "indeed," "then."
Naʾ attached to a preposition rather than a verb fits poorly with a request reading. Studies following Lambdin argue that naʾ often marks what follows as the natural next step. WEB's "yes" reflects this view.
in v14
Who is the "I" who pays the vows?
-
An individual Israelite rescued from illness or mortal danger.
The personal language of vv.1–11 ("my eyes from tears, my feet from stumbling") and the individual vow-and-thanksgiving rite of Lev 7.
-
A king or representative leader, or the community speaking as one person.
Its place in the festival Hallel collection, its use in group worship, and royal readings of related thanksgiving psalms. Most commentators (e.g., Allen, Kraus) still read the psalm's original setting as individual, later adapted for the community.
in v15
Does yaqar here mean the death is 'costly, grievous' to God (so he prevents it), or 'honored, valued' (so he treasures it when it comes)?
-
Costly / not lightly allowed: God values his faithful so highly that he will not let them die cheaply, which is why he rescued the psalmist.
The fixed idiom 'precious in the eyes of' means a life that is spared (1 Sam 26:21; 2 Kgs 1:13–14; Ps 72:14). The context is rescue from death (vv. 3, 8). Death is pictured as an enemy. Most modern commentators on the Psalms take this view.
-
Honored / precious: when God's faithful do die, their death is a matter of great worth and honor before him, not unnoticed.
Yaqar can carry the sense of honor. The LXX 'timios' and Latin 'pretiosa' can be heard this way. Jewish and Christian traditions have long used the verse to honor the deaths of the righteous and of martyrs.
in v16
Is ʾānnāh here a plea ('please') or an affirmation ('truly')?
-
It keeps its normal sense of entreaty: 'Please, LORD, because I am your servant…', where the servant still appeals to his master's care, or offers himself and asks to be accepted.
Everywhere else the particle introduces an appeal (Exod 32:31; Ps 118:25; Jon 1:14). The kî ('because') that follows reads naturally as the ground of an appeal. The deliberate echo of v. 4 favours keeping the same sense. Commentators such as Goldingay keep 'please'.
-
In this context it works as an emphatic affirmation or exclamation: 'Ah/Truly, LORD, I am your servant.'
No request follows. The psalm is in thanksgiving mode, the rescue already completed. The LXX renders it simply 'O Lord'. Most modern translations (KJV, NASB, NIV, BSB) choose 'truly/surely'.
in v16
Does 'son of your maidservant' point to the psalmist's literal mother or to a legal status?
-
It is a legal and social idiom: a slave born in the master's house, and so a member of the household for life.
Household law distinguishes those 'born in the house' from those 'bought' (Gen 17:12–13; Exod 21:4; 23:12). The parallel with 'your servant' suggests a status claim. NLT follows this reading ('born into your household').
-
It also, or mainly, refers to a devout mother: the psalmist inherited faithfulness to YHWH from her.
Women who are devoted to God call themselves 'your maidservant' (Hannah, 1 Sam 1:11). Faith passed down through a family was a known value. NIV follows this reading ('I serve you just as my mother did'). Many commentators see both senses at once.
in v17
Is a literal animal sacrifice in view, or has 'sacrifice of thanksgiving' already become a metaphor for praise?
-
Literal temple sacrifice.
The verse sits between vows being paid (vv. 14, 18) and a location in 'the courts of the house of YHWH... in your midst, O Jerusalem' (v. 19). 'Sacrifice a sacrifice' is ordinary ritual language, and Jonah 2:9 and Leviticus 7 show that vows and the todah went together. Most commentators (e.g., Allen, WBC; Hossfeld–Zenger, Hermeneia) read it as an actual offering accompanied by the psalm.
-
Praise is already being treated as the real offering (at least partly).
Some psalms value spoken todah above or alongside animals (Ps 50:14, 23; 69:30–31; cf. 51:16–17; Hos 14:2, 'we will pay the bulls of our lips'). Some scholars think a late psalm like 116 is moving toward this 'spiritualised' sense, which the Septuagint ('sacrifice of praise') and Hebrews 13:15 later develop fully. Even on this view the temple setting of v. 19 suggests word and offering went together, not one instead of the other.
in v17
Does 'call on the name of YHWH' here mean 'pray to / invoke' or 'proclaim'?
-
Invoke: address YHWH by name in worship.
This is the usual sense of the phrase (Gen 12:8; 1 Kgs 18:24), and in v. 4 of this psalm it clearly introduces a plea ('O YHWH, save my life').
-
Proclaim: announce YHWH's name and deeds to others.
The setting is public ('in the presence of all His people,' v. 18). Psalm 105:1 pairs 'call on his name' with 'make known his deeds,' and with God as subject the same wording means 'proclaim the name' (Exod 34:5). At a thanksgiving meal, calling on the name and proclaiming it would naturally overlap, and many interpreters hold both senses together here.
in v18
What does the particle naʾ contribute here?
-
Entreaty or wish: 'oh, please, let it be before all his people'.
Naʾ usually goes with requests and wishes. The psalmist's eagerness fits a public thanksgiving setting. YLT and NASB read it this way.
-
Simple emphasis: 'indeed', 'yes', or (KJV) 'now'.
Naʾ is attached to a preposition rather than a verb, so a weakened emphatic sense is possible. The LXX and Vulgate leave it untranslated, which suggests early translators felt it added little content.
Sources
- BDB s.v. נֶדֶר, שָׁלֵם, נֶגֶד, נָא
- HALOT s.v. נֶדֶר; שׁלם (piel); נָא
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90 (directional -ah ending)
- T. W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1992)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the shelamim, thanksgiving and vow offerings (Lev 7:11–16)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle naʾ
- Septuagint Ps 115:5 (Rahlfs); Vulgate Ps 115
- HALOT s.v. יָקָר
- BDB s.v. יָקָר
- HALOT s.v. חָסִיד
- BDB s.v. מָוֶת
- Gesenius' Hebrew Grammar §90 (old -ah ending)
- Septuagint, Psalm 115:6 (LXX numbering)
- Vulgate, Psalm 115:15 (Psalmus 115)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. אָנָּא, עֶבֶד, אָמָה, פָּתַח, מוֹסֵר
- HALOT s.v. אָנָּא, עֶבֶד, אָמָה, פתח (Piel), מוֹסֵר
- John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Septuagint, Psalm 115 (= MT 116:10–19)
- Mishnah Pesaḥim 10 (Hallel at Passover)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 116 and household slavery
- BDB s.v. זָבַח, זֶבַח, תּוֹדָה, קָרָא
- HALOT s.v. תּוֹדָה; s.v. זֶבַח; s.v. קרא
- Leviticus 7:11–15 (Masoretic text and LXX)
- Septuagint, Rahlfs ed., Psalm 115:8
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 115
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the shelamim and todah
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- Mishnah Pesachim 10:5–7 (Hallel at Passover)
- Leviticus Rabbah 9:7 (the todah in the age to come)
- Hebrews 13:15 (Greek text)
- HALOT s.v. נֶדֶר; שׁלם; נֶגֶד; נָא
- BDB s.v. נֶדֶר, שָׁלֵם (Piel), נָא
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the particle נָא
- Leviticus 7:11–18; Deuteronomy 23:21–23 (vow and thanksgiving offering law)
- Mishnah Pesachim 5:7; 10:5–7 (Hallel at Passover)
- Septuagint Ps 115:9 (Rahlfs); Vulgate Ps 115
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).