Psalms Chapter 69 Read as one passage

Psalm 69:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving. 31And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

What the first hearers heard

For Israelites singing this psalm at the sanctuary, the line was familiar. It was how a lament was expected to end. Anyone who had cried out in trouble knew the next step: when God answered, you went up to the house of God, you told the story, you sang, and you usually brought a thank-offering and fed people with it.

The psalm makes three points:

  1. God's honour and the sufferer's honour are tied together. The psalmist was disgraced for God's sake (v. 7, 9). Rescue lets him return the honour by spreading God's "name."
  2. Testimony is worship. Telling what God did, in song, is itself the offering. The ox/song wordplay in v. 31 (shor/shir) teaches that the voice of confession pleases the LORD more than even the best animal. This did not abolish sacrifice. It put sacrifice in its place, as other psalms and prophets also do.
  3. Praise is for the community. The next verse turns straight to "the humble" and "those who seek God." One person's rescue, announced in public, gives heart to every other afflicted person who hears it. Since the psalm ends with God rebuilding the cities of Judah (v. 35–36), later Israel, perhaps after the exile, could sing it as the voice of the whole suffering people.

From the study of Psalm 69:30.

Verse by verse

  1. 30I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

    "Let me boast about God's name — his known character and his record of deeds — in a song, and let me declare him great with a public confession of thanks."

    Read against what comes before and after, the line says more than a translation shows:

    • It is a vow, not a mood. The first verb is a form of resolve: "I am determined to praise." It comes right after "I am afflicted and in pain; let your salvation set me up high, O God" (v. 29). A person still in trouble commits ahead of time to tell the story of his rescue once it comes.
    • "The name" means God's reputation. In v. 7–9 the psalmist was mocked and disgraced because of his loyalty to God. Now he promises to restore honour to God's name in public.
    • "Make him great" means announcing his greatness, not adding to it. It is the same language as Mary's "My soul magnifies the Lord."
    • "Thanksgiving" (todah) is a public acknowledgment of what God did, the kind normally spoken at a thank-offering meal in the temple courts. The next verse makes the point sharply. In Hebrew, a shir ("song") pleases the LORD more than a shor ("ox"), even a full-grown, horned, ritually clean bull. The worshipper's own voice, telling what God did, is the offering God values most.

    So the verse means roughly: "Rescued, I will stand up and sing God's reputation and spread his greatness with my testimony of thanks, and that song will be worth more to him than the finest bull on the altar."

    Full study →
  2. 31And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

    "And this, my song of thanksgiving, will be more acceptable to Yahweh than an ox, than a prime bull, horns fully grown, split-hoofed and clean."

    The sentence runs straight on from verse 30: "I will praise God's name with a song (shir) and magnify him with thanksgiving (todah)." Now the poet adds that this song will find favour with Yahweh more than a shor, an ox. Shir and shor sound almost the same, and the pun makes the point: the song outweighs the ox.

    The comparison then climbs. First an ordinary head of cattle. Then a par, the bull, the most expensive animal Israel's law ever asked for. Then two clipped descriptions: maqrin, "putting out horns," meaning a full-grown animal at peak value, and mapris, "dividing the hoof," the exact legal phrase for a clean animal fit for the altar. The poet has pictured the ideal sacrifice, costly, mature and fully lawful.

    He still says a thankful song pleases Yahweh more. There is extra force in the word todah: in Israel's worship it was also the name of a sacrifice, the thank-offering. So the singer is saying that the spoken and sung thanks is the gift God values most. And the speaker is someone who has just called himself "afflicted and in pain" (v. 29), a poor person whose only possession is his voice. The verse is a comparison of worth, not a ban on sacrifice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    magnify

    gaddel (Piel of gadal)

    What we hear
    To enlarge something visually, as with a magnifying glass. In popular preaching this becomes "making God look bigger to us."
    What they heard
    To declare someone great and give him public honour and acclaim. Nothing about God changes. What changes is how widely his greatness is acknowledged.
  • in v30

    thanksgiving

    todah

    What we hear
    A private feeling of gratitude, or a polite thank you.
    What they heard
    A public acknowledgment or confession of what God has done, sung or spoken before the community. The same word names the thank-offering sacrifice and its shared meal.
  • in v31

    a bull with horns and hooves

    par maqrin mapris

    What we hear
    A colourful description of an ordinary bull. Every bull has horns and hooves, so the words seem decorative or even redundant.
    What they heard
    A bull whose horns have grown (fully mature, top value) and whose hoof is split (the legal mark of a clean animal, Leviticus 11:3). In other words, the perfect, lawful, most expensive sacrifice.
Every word
  1. אֲהַלְלָה

    ʾăhalləlâ · H1984B

    praise · v30

    The extra -ah ending marks a resolve or self-urging: "let me praise," "I am determined to praise." Halal is loud, public praise, boasting about someone. It is the root of "hallelujah." The sufferer's lament turns here into a promise to speak out.

  2. שֵׁם־

    shem · H8034

    name · v30

    Not just a label. God's "name" is his known character and reputation: who he has shown himself to be by what he has done. To praise the name is to spread that reputation.

  3. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v30

    The ordinary word for God. Psalm 69 sits in a section of the Psalter (Pss 42–83) whose editors prefer "Elohim" to the personal name YHWH. Verse 31 still uses YHWH ("the LORD"), so the two names refer to the same God.

  4. בְּשִׁיר

    bəshîr · H7892A

    song · v30

    "With a song": the praise will be sung, probably in the worshipping assembly. The word sounds almost the same as shor, "ox," in the next verse, and the psalmist plays on the two: a shir pleases God more than a shor.

  5. וַאֲגַדְּלֶנּוּ

    waʾăgaddəlennû · H1431

    make great, magnify · v30

    "And I will make him great." The verb form means to declare great, to give someone public honour. Nobody adds to God's size. The worshipper makes God's greatness known and acknowledged. The -ennû ending is an emphatic form of "him."

  6. בְתוֹדָה

    bətôdâ · H8426

    thanksgiving; thank-offering · v30

    "With todah": thanks spoken aloud that publicly credit God with a rescue. Todah is also the name of the thank-offering sacrifice (Lev 7:12–15), and verse 31 is about sacrifice. So the word points both to the spoken thanks and to the offering, and the psalm puts the spoken thanks first.

  7. וְתִיטַ֣ב

    wətîṭaḇ · H3190

    be good, be pleasing · v31

    "And it will be good / pleasing." The subject is the song of thanksgiving from verse 30. The Hebrew word for thanksgiving (todah) is feminine, so this verb is most naturally read as "it [the thanksgiving] will please." With "to the LORD" it means "be acceptable, find favour with," which is the same idiom used when people ask whether an offering is acceptable to God (Leviticus 10:19).

  8. לַֽ֭יהוָה

    laYHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v31

    "To Yahweh," the personal, covenant name of Israel's God. He is the one who receives and judges offerings. In this part of the Psalter the poet usually says "God" (Elohim), as in verse 30. Using the name here gives the line extra weight.

  9. מִשּׁ֥וֹר

    miššôr · H7794

    ox, head of cattle · v31

    "More than an ox." The prefix mi- ("from") works here as "more than," making a comparison. Shor is the ordinary word for a single bovine animal, valuable property and a standard sacrificial victim. It also echoes the sound of shir, "song," in verse 30: the song outweighs the ox.

  10. פָּ֗ר

    pār · H6499

    bull, young bull · v31

    Narrows the comparison from "an ox" to "a bull," the top-ranking sacrificial animal in Israel's law (required for the high priest's sin offering and for the great burnt offerings). The psalmist moves up the scale on purpose, to the most expensive offering there was.

  11. מַקְרִ֥ן

    maqrin · H7160

    (here) grow horns, be horned · v31

    An active participle from the word for "horn" (qeren): "putting out horns," so a bull whose horns have fully grown. That makes it a mature, full-value animal, not a calf. The verb root also turns up in Exodus 34:29 for Moses' face "shining," which is why the supplied lemma is glossed "to shine." Here it clearly means "horned."

  12. מַפְרִֽיס׃

    mapərîs · H6536

    divide, split (the hoof) · v31

    "Hoof-splitting," having a divided hoof. This is the exact term the food laws use for clean animals (Leviticus 11:3; Deuteronomy 14:6). So the bull is ritually clean and fit for the altar as well as mature. Together the last two words describe the ideal, lawful, costly victim.

The world behind it

The vow of praise in a lament. Psalm 69 is one of the bitterest individual laments in the Psalter: "the waters have come up to my neck" (v. 1), false accusers (v. 4), family who have turned away (v. 8), vinegar for thirst (v. 21). Like many laments (compare Ps 22:22–31; 13:5–6), it turns near the end from complaint to a promise of praise. The sufferer pledges that when God acts, he will testify publicly.

How a todah worked. In Israel, someone rescued from sickness, danger or false accusation could bring a todah (thanksgiving offering) to the sanctuary (Lev 7:12–15). It was a peace offering: part was burned and the rest had to be eaten the same day. In practice that meant inviting family, friends and the poor to a feast where the rescued person told the story of the rescue, often in a song (Ps 116:12–19; 22:25–26; 107:22). That is why the very next lines say "the humble will see and be glad; you who seek God, let your hearts revive" (v. 32). The afflicted hear the testimony, and in a todah meal they also eat.

Song versus ox. Verse 31 compares the song to "an ox, a bull with horns and hooves." The bull is full-grown (it has horns) and ritually clean (it has split hooves). In other words, the best possible animal. The psalmist does not say sacrifice is evil. He says the confession of praise ranks above it. Psalm 50:14, 23 ("Offer to God a sacrifice of thanksgiving"), Ps 40:6–10, Ps 51:15–17 and Hos 14:2 ("the bulls of our lips") make the same kind of point.

From the study of Psalm 69:30.

Where scholars differ

in v30

Does the song-over-ox comparison (v. 30–31) reject animal sacrifice or rank it lower?

  • Comparative ranking: praise is better than sacrifice, but sacrifice is not abolished.

    The Hebrew of v. 31 uses a comparative min ("more than an ox"). Todah itself was a sacrificial ritual, and thank-songs normally went with thank-offerings (Ps 116:17; Jer 33:11). Similar psalms, such as Ps 51:19, still expect sacrifices to resume.

  • Prophetic critique: in some settings, praise and obedience actually replace sacrifice.

    Ps 40:6, 50:8–15 and 51:16–17, along with Hos 6:6 and 14:2 ("bulls of our lips"), point to a stream of thought in which spoken worship stands in for animal offerings. This is especially plausible if Ps 69 was used during the exile, when no temple existed (v. 35–36 speak of rebuilding Judah's cities).

in v30

Does todah here mean only the spoken or sung thanks, or does it refer to a thank-offering?

  • Mainly verbal: the song of thanks or confession.

    It is paired with "song" and with verbs of speaking, and v. 31 contrasts it with an animal.

  • It evokes the whole todah ritual, including the meal, with the verbal part stressed.

    Todah is the technical name of the sacrifice (Lev 7:12). V. 32 speaks of "the humble" seeing and rejoicing, which matches the shared todah meal (cf. Ps 22:26). The ox/song contrast only makes full sense if a sacrifice is in view.

in v31

Does the verse reject animal sacrifice, or only rank thanksgiving above it?

  • Relative comparison. The song is valued more highly, but sacrifice is not abolished.

    The form is "good … more than." The thank-song normally went with the todah sacrifice (Lev 7:12; Ps 116:17–19). The same psalm hopes for the restoration of Zion (vv. 35–36). Parallel texts such as Ps 51:19 and 66:13–15 still assume sacrifice. Most commentators (e.g., Tate, Goldingay) take this view.

  • A critical or spiritualising stance toward sacrifice, possibly from a time when the temple cult was unavailable or distrusted.

    There is a strong group of texts ranking praise or obedience above sacrifice (Ps 40:6; 50:13–14; Hos 6:6). Some date Psalm 69's closing verses to the exile or after, since they speak of rebuilding Judah's cities. On this view, praise could function as a substitute offering (cf. Ps 141:2; Hos 14:2, "the bulls of our lips").

in v31

What exactly do the two participles "horning" and "hoof-splitting" signify?

  • Maturity and ritual cleanness: a full-grown bull that meets the purity law.

    mapris is the technical term of Lev 11:3 and Deut 14:6 for clean animals. maqrin indicates horns grown out.

  • Simply full development: an animal that has grown horns and hard hooves, i.e., no longer a calf.

    The Septuagint and Vulgate read both terms as growth ("putting forth horns and hooves"). The pair may be a stock poetic description rather than a legal allusion.

Sources
  • BDB s.v. הָלַל, גָּדַל, תּוֹדָה, שֵׁם
  • HALOT s.v. תּוֹדָה; s.v. גדל (Piel)
  • Leviticus 7:11–15 (zevach todah)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20), on Ps 69:31–32 (shir/shor wordplay)
  • Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms (vow of praise)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Septuagint Ps 68:31; Vulgate (Gallican Psalter) Ps 68:31
  • Leviticus Rabbah 9:7 (todah in the age to come)
  • BDB s.v. יָטַב, שׁוֹר, פַּר, קָרַן, פָּרַס
  • HALOT s.v. קרן (denominative 'to have horns'), פרס
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Septuagint Ps 68:32 (Rahlfs); Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate Ps 68:32
  • Leviticus 7:11–15; 11:3; Deuteronomy 14:6 (todah offering and clean-animal criteria)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).