Leviticus Chapter 7

Leviticus 7:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 7:31

Hebrew

וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

vehiqtir hakkohen et-hachelev hammizbechah, vehayah hechazeh le'aharon ulevanav

And-he-shall-make-go-up-in-smoke the-priest [obj.] the-fat altar-ward; and-it-shall-be the-breast to-Aaron and-to-his-sons.

What it meant

The priest is to send the fat up in smoke on the altar. This is the rich internal fat around the organs, the choicest part of the animal, which belongs to God. The breast, which has just been raised before the LORD, is to be the lasting share of Aaron and his priestly descendants.

The verse comes in the middle of the rules for the shelamim, the "peace" or "well-being" offering. That was the one sacrifice that ended in a shared meal. The animal is divided in three. Its best part rises to God as fragrant smoke, a "pleasing aroma" called God's "food" (Lev 3:11, 16). The breast goes to the priesthood as a group. The right thigh goes to the priest who did the work (vv. 32–33). Everything else goes back to the worshipper and his family to eat. The verb for the fat is not ordinary "burning" in the sense of destroying. It means turning something into smoke that rises, the same word used for offering incense. The order also matters: the fat goes on the altar first, and only then do the priests take their share.

Where the English drifted

  • burn

    hiqtir (qatar, causative form)

    What we hear
    To destroy or get rid of something with fire.
    What they heard
    To turn something into rising smoke as an offering to God, the same verb used for burning incense. Leviticus uses a different verb (saraf) when material is burned simply to destroy or dispose of it.

    Where the later meaning came from: English uses one verb, "burn," for both Hebrew verbs, so the distinction disappears in most translations. NASB's "offer up in smoke" keeps it.

  • the fat

    chelev

    What we hear
    Any fat on the meat, usually thought of as the unwanted or unhealthy part that gets trimmed off.
    What they heard
    A specific set of internal fats (around the entrails, kidneys and liver, and a sheep's fat tail) that counted as the richest and best part of the animal and belonged to God.

    Where the later meaning came from: Modern ideas about diet. The same word could mean "the best" of anything ("the fat of the land").

What the first hearers heard

For an Israelite bringing a thanksgiving or vow offering, this verse told him what would happen to his animal and why. He would see the best part go up in smoke to God first, a public sign that God is the honoured host and first recipient of the meal. He would see the breast handed to the priests. That supported the priestly families, who had no land of their own, and it recognised their role as the ones who stood between Israel and the altar. Then he would take the rest home to feast in God's presence.

For the priests, the verse set a firm limit. Their share was defined, it was given (it was not theirs to take), and it came only after God's portion was on the altar. The rule protected worshippers from grasping clergy, as 1 Samuel 2 shows. It also gave the priesthood a guaranteed living ("a perpetual due," v. 34). The whole arrangement taught by ritual action that a shared sacrificial meal was a fellowship meal in which God, priest and people each had a proper place.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִקְטִ֧יר

    vehiqtir · H6999A

    make smoke, burn (as offering)

    "And he shall turn [it] into smoke." The verb form continues the chain of instructions from v. 30. It does not mean destroying something with fire. It means turning the fat into rising smoke on the altar, an offering that goes up to God.

  2. הַכֹּהֵ֛ן

    hakkohen · H3548

    priest

    The officiating priest. The worshipper has just brought the fat and breast "with his own hands" (v. 30). From here on, the priest handles the altar.

  3. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker]

    Has no English equivalent. It marks "the fat" as the thing the priest turns into smoke.

  4. הַחֵ֖לֶב

    hachelev · H2459

    fat, suet

    The specific internal fat listed in Lev 3:3–4, 9–10, 14–15: the fat covering and around the entrails, the kidneys and their fat, the lobe of the liver, and the fat tail of a sheep. Leviticus 3:16 declares all of this fat to be the LORD's. It counted as the richest part of the animal.

  5. הַמִּזְבֵּ֑חָה

    hammizbechah · H4196

    altar

    "The altar" with an ending that marks direction, so roughly "onto / toward the altar." This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard. The word comes from the root for slaughtering in sacrifice: it is the place of sacrifice.

  6. וְהָיָה֙

    vehayah · H1961

    be, become

    "And it shall be." Together with the following "to" (le-), this expresses ownership: the breast is to belong to the priests. It is a standing legal rule, not a single event.

  7. הֶֽחָזֶ֔ה

    hechazeh · H2373

    breast (of an animal)

    The breast or brisket of the sacrificed animal. This is the piece that had just been raised or waved before the LORD as a tenufah (v. 30). That ritual is how it passed into the sanctuary's possession and then to the priests.

  8. לְאַהֲרֹ֖ן

    le'aharon · H0175

    Aaron

    "To/for Aaron." The preposition marks the owner. Aaron stands as head of the priestly house.

  9. וּלְבָנָֽיו׃

    ulevanav · H1121A

    son, child

    "And to his sons." This means the priestly line as a group. The breast goes to the whole priesthood, unlike the right thigh, which goes to the particular priest who offers the sacrifice (vv. 32–33).

Key words, in depth

הִקְטִיר hiqtir (hiphil of qatar) H6999A

Range of meaning

In this causative form the verb means "to make (something) go up in smoke." It is used for offering incense and for turning sacrificial portions into smoke on the altar. The same root gives qetoret, "incense / fragrant smoke," and is tied to the smell of smoke. Leviticus uses a different verb, saraf, for burning that destroys or disposes of something. Examples are the remains of the sin offering burned outside the camp (Lev 4:12, 21) and leftover sacrificial meat burned on the third day (Lev 7:17).

Against the English

BSB, KJV, WEB, ESV and NIV have "burn." NASB has "offer up in smoke," which is closer to the image. YLT's "made perfume" catches the link to incense, though it sounds odd in English. "Burn" is not wrong. But it flattens a distinction the text cares about, between fat sent up to God as smoke and material that is simply destroyed.

How it drifted

English has a single everyday verb, "burn," for both acts. Translators have long used it for both Hebrew verbs, so the difference the Hebrew keeps disappears.

Used elsewhere in the period

The hiphil of qatar appears again and again in the sacrificial laws of Lev 1–7, for example 1:9 ("a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma") and 3:5, 11, 16. In 3:11 and 3:16 the fat turned into smoke is called lechem, "food," of the offering by fire. In 1 Sam 2:16 a worshipper tells Eli's servant, "Let them first make the fat go up in smoke," using the same verb. The Septuagint usually translates this verb in sacrificial passages with words meaning "offer up" or "place on."

What it does in this verse

The fat is not being thrown away. It is God's share of a shared meal. It rises as a "pleasing aroma" (3:5, 16) while the priests and the worshipper eat the meat.

חֵלֶב chelev H2459

Range of meaning

(1) The hard internal fat (suet) of sacrificial animals: the fat over and around the entrails, the kidney fat, the fat at the liver, and in sheep the fat tail (Lev 3:3–4, 9). (2) By extension, the best or richest part of something, as in "the fat of the land" (Gen 45:18), "the finest of the wheat" (literally "fat of wheat," Deut 32:14; Ps 81:16), or the best oil and wine (Num 18:12).

Against the English

"Fat" makes a modern reader think of any fat, including the marbling in meat, and often of something unhealthy or worth cutting off. In the Hebrew this is a specific group of organ fats and the most valued part of the animal.

How it drifted

Modern ideas about diet treat fat as something to discard. In the ancient world fat was a prized source of energy and richness, which is why it was set apart for God.

Used elsewhere in the period

Lev 3:16–17: "All the fat is the LORD's … you shall eat neither fat nor blood." Lev 7:23–25 bans eating the chelev of cattle, sheep and goats. Later Jewish law kept the difference between forbidden chelev and permitted fat (shuman). Burning the fat of sacrificial animals for the deity is also widely recorded in Greek and other ancient Near Eastern sacrifice.

What it does in this verse

The verse divides the animal by rank. The best part goes up to God, the breast goes to the priesthood, and in context the right thigh goes to the officiating priest (v. 32). The rest goes back to the worshipper to eat.

חָזֶה chazeh H2373

Range of meaning

The breast or brisket of an animal. In the Bible it occurs only in sacrificial passages (Exod 29:26–27; Lev 7:30–34; 8:29; 9:20–21; 10:14–15; Num 6:20; 18:18), almost always with the tenufah ritual.

Against the English

"Breast" is accurate. Modern readers may think of poultry "breast meat," but here it means the chest cut of a bull, sheep or goat.

Used elsewhere in the period

In Lev 10:14 the "breast of the tenufah" is to be eaten "in a clean place" by the priest, his sons and his daughters. Num 18:11, 18 confirm it as a lasting priestly due. Exod 29:26 gives Moses the breast at the priests' ordination ram, the one time the officiant was not yet a priest himself.

What it does in this verse

Because the breast belongs to "Aaron and his sons," it fed the priestly household. Unlike the most holy offerings, it did not have to be eaten only by males inside the sanctuary court.

מִזְבֵּחַ mizbeach H4196

Range of meaning

An altar. The name comes from zabach, "to slaughter for sacrifice," so it means "place of sacrifice." In Leviticus it usually means the bronze altar of burnt offering in the tabernacle courtyard, where animal portions were turned into smoke.

Against the English

"Altar" is accurate. Here the Hebrew adds a directional ending, "altar-ward," which pictures the fat being carried to and placed on the altar fire.

Used elsewhere in the period

It appears hundreds of times in the Hebrew Bible. The related word zevach (sacrifice) appears in v. 32, "your sacrifices of shelamim."

What it does in this verse

Only the priest may approach the altar. The worshipper brings the portions as far as the priest (v. 30), and the priest alone puts God's portion on the fire.

The world behind it

The well-being offering (shelamim). Leviticus 7:11–36 deals with the one sacrifice that most ordinary Israelites ate from. It was brought as thanks, to fulfil a vow, or as a freewill gift (7:12, 16). Unlike the whole burnt offering, which went up entirely in smoke, the shelamim was a feast shared between God, the priests and the worshipper's household. In a world where most families rarely ate meat, it was often the main occasion for eating it.

A fixed order of shares. Verses 29–34 give a careful procedure:

  • The worshipper brings the fat and the breast to the priest with his own hands (v. 30). The gift is his own act, not something the priest takes from him.
  • The breast is raised or waved before the LORD as a tenufah. This ritual moves it into God's possession, and God then gives it to the priests.
  • The priest turns the fat into smoke on the altar (v. 31a).
  • The breast goes to the priesthood as a whole (v. 31b). The right thigh, given as a terumah ("contribution"), goes to the officiating priest (vv. 32–33).
  • Verse 34 calls these "a perpetual due" from the Israelites. The priests had no tribal land, and these shares were part of how they were supported.

Why the order mattered: Eli's sons. In 1 Samuel 2:12–17 the sons of Eli send a servant with a fork to take meat while it is still boiling. They even demand raw meat before the fat has been turned into smoke. The worshipper protests, "Let them first make the fat go up in smoke," using the same verb as this verse. The narrator calls it a very great sin, because they "treated the LORD's offering with contempt." Lev 7:31 is the rule they broke: God's portion first, then the priests'.

How the translations handle it
BSB

“The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.”

Gets right
Clear and natural. "Belongs to" brings out the sense of ownership in the Hebrew "shall be to."
Loses
"Burn" loses the idea of an offering turned into smoke and blurs the difference from burning to destroy.
KJV

“And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.”

Gets right
Keeps "shall" as a standing legal rule and gives a compact possessive close to the Hebrew.
Loses
Same flattening with "burn."
WEB

“The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.”

Gets right
A modernised KJV that keeps the legal "shall."
Loses
Same issue with "burn."
YLT

“'And the priest hath made perfume with the fat on the altar, and the breast hath been Aaron's and his sons;”

Gets right
"Made perfume" shows the link between this verb and incense and fragrant smoke.
Loses
The past-tense "hath made" / "hath been" follows the Hebrew verb forms mechanically, though in context they express future instructions. "Perfume" is misleading in modern English.
NASB

“…shall offer up the fat in smoke…”

Gets right
The most accurate rendering of the verb: an offering sent up as smoke, not destruction.
Loses
A little wordier, but no loss of meaning.
ESV

“…shall burn the fat … shall be for Aaron…”

Gets right
Literal structure. "Shall be for" follows the Hebrew closely.
Loses
"Burn" has the same limitation as BSB and KJV.
NIV

“…shall burn the fat … belongs to Aaron…”

Gets right
Readable. "Belongs to" makes the ownership clear.
Loses
"Burn" again. Readers will not see the smoke-offering sense.
NLT

“…Aaron and his descendants…”

Gets right
"Descendants" correctly shows that "sons" means the priestly line across generations, not only Aaron's four sons.
Loses
Like most versions it uses "burn," and it smooths the Hebrew phrasing.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.

Septuagint (Greek). The Greek follows the Hebrew closely. It uses a verb meaning "offer up / bring up" for the priest's action on the fat and a special diminutive sacrificial term for the breast (stēthynion). That Greek translators chose an "offering up" verb rather than a plain word for "burn" supports the sense of offering rather than destruction. (The Greek wording is given here from general knowledge of Septuagint usage in Lev 7 and is not quoted from a checked edition.)

Vulgate (Latin). Jerome uses a verb from the sacrificial vocabulary (adolere, "burn as an offering / make fragrant smoke") rather than a neutral word for burning. This also keeps the ritual sense.

Verb forms. Both main verbs (vehiqtir, vehayah) are in the Hebrew form used for a sequence of future or habitual instructions. Most translations rightly render them "shall." YLT's past tense is a mechanical rendering, not a different reading.

Where scholars differ

Was the breast "waved" side to side, or "raised / elevated" (v. 30, the ritual that turns it over to the priests)?

  • Waving back and forth (traditional "wave offering").

    The verb nuf can mean to wave or brandish (e.g., a hand or a tool, Isa 10:15; 30:28). Rabbinic tradition (Mishnah Menachot 5:6) describes a forward-and-back and up-and-down motion.

  • Lifting or elevating ("elevation offering"), a symbolic handing over to God.

    Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues from Egyptian reliefs showing offerings raised before a deity, and from uses of tenufah where no waving is possible (the Levites themselves are made a tenufah in Num 8:11–21; gold is a tenufah in Exod 35:22). On this view the ritual means a transfer of ownership: the breast becomes God's, and God gives it to the priests.

How does the priestly share here (breast and right thigh) relate to Deuteronomy 18:3 (shoulder, two cheeks and stomach)?

  • The two passages describe different kinds of slaughter.

    Rabbinic interpretation (e.g., Babylonian Talmud Chullin 130a–134b) applies Deut 18:3 to ordinary, non-sacrificial slaughter of animals for food. Leviticus 7 governs well-being offerings at the sanctuary, so both dues applied at once.

  • They reflect different priestly traditions or periods.

    Many critical scholars see the Leviticus portions as the priestly (P) tradition at the central sanctuary, and Deuteronomy as a different or later arrangement for Levitical priests. They point to the differing body parts and the different setting as signs of separate legal traditions.

Sources
  • BDB s.v. קָטַר, חֵלֶב, חָזֶה
  • HALOT s.v. קטר (hiphil), חֵלֶב, חָזֶה, תְּנוּפָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 7:28–36 and the tenufah
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on 7:28–36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 3 and 7
  • Mishnah Menachot 5:6; Babylonian Talmud Chullin 130a–134b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…