Exodus Chapter 29 Read as one passage
Exodus 29:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your portion. 27Consecrate for Aaron and his sons the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the heave offering that is lifted up from the ram of ordination.
What the first hearers heard
For Israelites who knew how their sanctuary worked, this verse explained two things.
First, it gave a precedent and a legal basis for the priests' income. The breast of every peace offering belonged to the officiating priest, and here that right is shown being created at the founding moment. The giving is set in order: the cut is first given to God and only then passed on to his servant. That made it God's gift, not something the priests seized for themselves (in contrast with Eli's sons in 1 Samuel 2).
Second, it marked Moses' unique standing. At the founding of the priesthood the prophet-lawgiver was the one who served at the altar and ate the officiant's share. Aaron's priesthood is received from God through Moses, not taken by Aaron for himself.
The scene would also have read as a covenant meal. God, the officiant and the new priests each receive their share of one animal, a shared table that seals the relationship between God and the people who will serve in his house.
From the study of Exodus 29:26.
Verse by verse
-
26Take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your portion.
Full study →Moses, you are to take the breast (the brisket) from the ram offered for Aaron's installation, the animal that seals his "filling of the hand" as priest. Present it to the LORD in the formal presentation gesture, holding it out toward his dwelling. That act hands it over to God as his. Then God gives it back, and it becomes your allotted share, the officiating priest's honored helping from the sacred meal.
The "you" all through this verse is Moses, not Aaron. At this one-time ceremony Aaron is not yet a functioning priest; he is the one being installed. Moses does the priestly work: he slaughters, daubs the blood, burns the fat and presents the portions. So the cut that later belongs permanently to the priests (Leviticus 7:31–34) goes to him this time. The verse pictures a meal shared between God and his servant: the fat and the right thigh go up in smoke to God (verses 22–25), the breast goes to the one officiating, and the rest of the ram is eaten by the new priests (verses 31–34). "Ram of the installation" carries the Hebrew image of filling someone's hands. The newly appointed priest's hands are filled with what will be his office and his livelihood.
-
27Consecrate for Aaron and his sons the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the heave offering that is lifted up from the ram of ordination.
Full study →Moses, you are to declare these two cuts holy. The first is the breast. It was presented before the LORD in the elevation rite, and that act handed it over to God. The second is the hind thigh. It was "raised off", meaning separated from the rest of the meat and reserved as a sacred contribution. Both come from the ram of the "fillings". That is the animal of the rite in which the priests' hands are "filled" and they take office. The ram belongs to Aaron and to his sons, since it is offered on their behalf.
The picture: from now on, whenever an Israelite brings a shared "peace offering" meal (v. 28), these two prime cuts are taken off his portion. One is formally presented to God; the other is set aside. Then they pass to the priests as their sacred, permanent share. What happens with Aaron's own installation ram sets the pattern for all time. The verse does not mean "wave it in the air and toss it up." Its point is a transfer of ownership: the offerer gives the meat up, God receives it, and the priests receive it from God.
Where the English drifted
-
in v26
ordination / consecration
millu'im
- What we hear
- A church service in which a minister is commissioned, often by laying on hands. Or, generally, 'being dedicated to God'.
- What they heard
- 'The fillings': the rite of 'filling the hand' that installs a man into a hereditary priestly office. It involved sacrifice, blood daubed on ear, thumb and toe, and offering portions placed in the candidates' hands.
-
in v26, v27
wave offering
tenufah
- What we hear
- Waving the meat back and forth like a flag, a visible motion that is the whole point.
- What they heard
- A formal presentation that dedicates an item to God. The term is also used of gold for the tabernacle and of the Levites themselves, neither of which could be waved. Some kind of gesture was probably involved, but the term mainly marks a transfer to God.
-
in v27
heave offering
terumah
- What we hear
- Something heaved or hurled, or at least lifted with effort.
- What they heard
- A portion 'raised off': separated from the whole and reserved as a sacred contribution. Most terumah gifts (gold, tithes, produce) involved no lifting ritual at all.
-
in v27
shoulder (KJV)
shoq
- What we hear
- The front shoulder of the animal.
- What they heard
- The upper hind leg (thigh). The shoulder/foreleg (zeroaʿ) is a different priestly portion (Deut 18:3).
-
in v27
ordination / consecration
milluʾim
- What we hear
- A church service that confers clergy status.
- What they heard
- 'Fillings': the rite of 'filling the hand' that installed a man in priestly office and gave him his share, here quite literally, with food placed in the priests' hands.
Every word
-
וְלָקַחְתָּ֣
velaqachta · H3947
and you shall take · v26
An ordinary verb for taking something in hand. The 'you' is Moses (masculine singular), who is directing the whole ordination ceremony. The form continues the run of instructions from verse 25.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v26, v27
Not translated. It marks 'the breast' as the definite object of 'take'.
-
הֶֽחָזֶ֗ה
hechazeh · H2373
breast, brisket · v26, v27
The breast or brisket of the animal, a good cut of meat. In priestly law it is the regular share of the officiating priest from peace offerings (Leviticus 7:30–34). 'The' points to the particular breast of the ram already in view.
-
מֵאֵ֤יל
me'eil · H0352A
from the ram of · v26, v27
'From the ram of…'. This is the second ram of the ceremony (verses 19–22). Unlike the first ram, which was burned whole, it is handled like a shared meal offering.
-
הַמִּלֻּאִים֙
hammillu'im · H4394
installation, ordination (lit. 'fillings') · v26, v27
Literally 'the fillings', from the verb 'to fill'. It echoes the idiom 'to fill the hand', which means to install someone in priestly office (Exodus 29:9). 'The ram of the fillings' is the ram that belongs to the installation rite. The plural names the ceremony as a whole. The same word can mean the 'setting' of gems (Exodus 25:7), which explains the supplied gloss, but that sense does not apply here.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, that · v26, v27
Introduces the clause 'which is for Aaron', identifying the ram.
-
לְאַהֲרֹ֔ן
le'aharon · H0175
for/belonging to Aaron · v26, v27
'For Aaron' means the ram offered for Aaron's installation. It does not mean the breast goes to Aaron. The end of the verse gives it to Moses.
-
וְהֵנַפְתָּ֥
vehenafta · H5130B
and you shall wave/present · v26, v27
A causative form of a verb for moving something to and fro, or wielding or raising it. Here it names a gesture that formally presents the meat to God. Whether the gesture was a side-to-side or forward-and-back motion, or a lifting up, is debated (see debates).
-
תְּנוּפָ֖ה
tenufah · H8573
wave offering, elevation offering · v26, v27
A noun from the same root as the verb before it: 'wave it [as] a waving'. The doubled wording stresses the formal act. The term marks the item as presented and handed over to God, who then gives it back to the human recipient.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before (lit. 'to the face of') · v26
'Before the face of'. The rite takes place at the sanctuary, in God's presence, facing the altar and tent.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v26
Israel's God, called by his personal name. Most English versions render it 'the LORD'. He is the one the breast is first presented to.
-
וְהָיָ֥ה
vehayah · H1961
and it shall be/become · v26
'And it shall become…' marks a change of ownership. Once presented to God, the breast becomes Moses' share.
-
לְךָ֖
lekha · H9031
to you · v26
'To you', meaning Moses. He is acting as priest at this one-time ceremony, so he receives the priest's cut.
-
לְמָנָֽה׃
lemanah · H4490
portion, share · v26
An allotted portion, especially a share of food handed out at a sacrificial or festive meal (compare 1 Samuel 1:4–5; 9:23; Nehemiah 8:10). The breast is Moses' rightful helping.
-
וְקִדַּשְׁתָּ֞
veqiddashta · H6942G
and you shall consecrate · v27
Moses is told to move these cuts of meat out of ordinary use and into the holy sphere, making them sacred food for the priests. The verb form ('and you shall…') carries on the string of instructions in the chapter and points to the future.
-
שׁ֣וֹק
shoq · H7785
leg, thigh · v27
The upper hind leg, the 'right thigh' of Lev 7:32-33, a prized cut of meat. KJV's 'shoulder' follows the Greek and Latin translations rather than the Hebrew.
-
הַתְּרוּמָ֔ה
hatterumah · H8641
the contribution · v27
Names the thigh as the portion 'raised off', meaning set apart from the offerer's share and handed over as sacred. It does not have to mean that the thigh was physically hoisted.
-
הוּרָ֑ם
huram · H7311A
-
לְבָנָֽיו׃
levanav · H1121A
to his sons · v27
'[Belongs] to his sons'. Aaron's sons are installed with him and share in the ram, and in the following verse they share the permanent right to these portions.
The world behind it
The installation rite. Exodus 29 lays down a seven-day ceremony that puts Aaron and his sons into the priesthood. Leviticus 8 narrates it being carried out. Three animals are used:
- a bull as a sin offering (verses 10–14);
- a first ram, burned whole (verses 15–18);
- a second ram, "the ram of installation" (verses 19–34). This one is handled like a shelamim (a "peace" or "well-being" offering), an animal shared between God, priest and worshippers.
Who gets which cut. In an ordinary peace offering the fat is burned for God, the officiating priest receives the breast and the right thigh, and the worshipper eats the rest (Leviticus 7:29–34). Here the pattern is adjusted. The right thigh is put on Aaron's and his sons' palms, presented, and then burned on the altar with the fat (verses 22–25). The breast is presented and given to Moses (this verse). The rest is boiled and eaten by Aaron and his sons at the tent entrance with the installation bread (verses 31–34). Verse 27 then establishes these cuts as the priests' permanent due from all later peace offerings.
Why Moses. No priest yet exists to officiate, so Moses fills the role. Leviticus 8:29 confirms that he took the breast: "it was Moses' portion of the ram of ordination." Psalm 99:6 can likewise count Moses "among his priests."
Why meat mattered. For most Israelites meat was a rare food, eaten mainly at sacrifices and feasts. Fixed cuts were how a sanctuary supported its personnel, and who received which cut publicly showed status (compare 1 Samuel 2:13–16; 9:23–24).
From the study of Exodus 29:26.
Where scholars differ
in v26
What exactly was the tenufah gesture?
-
A literal waving motion, forward and back (and up and down), toward the altar and back.
The verb *henif* elsewhere means to move to and fro or wield (Isaiah 10:15; 19:16). The Mishnah and Talmud (Menahot 5:6; 61a–62a) describe such a motion. Some interpreters read it symbolically: given toward God, then returned to the human recipient.
-
A rite of dedication or 'elevation', presenting the item to God. The emphasis is on the transfer, not on a particular motion.
*Tenufah* is used of gold and bronze for the tabernacle (Exodus 35:22; 38:24, 29) and of the Levites (Numbers 8:11–21), which could not literally be waved. The Septuagint renders it 'set apart' (*aphorisma*). Milgrom (*Leviticus 1–16*) defends 'elevation offering', and JPS and NRSV follow.
in v26
Where does the idiom 'fill the hand' (behind millu'im) come from?
-
From the rite itself: the candidates' hands are filled with the sacrificial portions.
Exodus 29:24 and Leviticus 8:27: Moses places the fat, thigh and bread on the palms of Aaron and his sons.
-
From granting an official his income or entitlement.
In the Mari texts an Akkadian 'filling the hand' idiom is used of allotting a share (for example of booty). Judges 17:10–12 links installing a priest with paying him.
-
An established idiom for appointing to office, whose origin had already faded by the biblical period.
It is used of installing priests outside the tabernacle setting (Judges 17:5; 1 Kings 13:33) with no description of a rite.
in v27
What physical motion, if any, did the tenufah involve?
-
A horizontal back-and-forth (and up-and-down) motion: 'waving'.
Rabbinic tradition (Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a-62a) describes moving the portion forward and back, up and down. The verb nuf can mean to brandish (Isa 10:15; 30:28).
-
A lifting or elevating gesture that presented the item to God: 'elevation offering'.
Milgrom (Leviticus 1–16) points to Egyptian reliefs of offerings being raised before a god. He also notes that tenufah is used for the Levites (Num 8) and for large amounts of metal (Exod 38:24, 29), which could not literally be waved, so the core meaning is dedication.
in v27
How does verse 27 relate to the ordination rite, given that the thigh was burned in v. 22-25?
-
Verses 27-28 are a forward-looking statute: what will happen in every future peace offering, modelled on the ordination ram.
V. 28 explicitly widens the scope to 'the Israelites… from their peace offerings' as 'a lasting statute'. Lev 7:31-34 gives the same rule in general form.
-
The verse refers to the installation week itself, the portions of the ram being 'for Aaron and his sons' to eat (vv. 31-33).
The phrase 'from the ram of the fillings, from what is Aaron's and his sons'' ties it closely to the ordination ram. Some commentators read the passage as a later explanatory note added to the rite.
in v27
Is terumah a ritual lifting or simply a setting-aside?
-
A setting-aside or contribution with no required lifting ritual.
Terumah is used of tabernacle materials, the half-shekel and produce dues. The Septuagint's aphairema means 'portion taken off'. The related verb is used for 'removing' fat (Lev 4:8). This is Milgrom's view, widely followed.
-
A lifting gesture distinct from waving: 'heave offering'.
Rabbinic and KJV tradition, based on the root rum 'to be high', and the pairing here of huram ('raised') with hunaf ('waved').
Sources
- BDB s.v. נוּף, תְּנוּפָה, מִלֻּאִים, מָנָה, חָזֶה
- HALOT s.v. תְּנוּפָה; מִלֻּאִים; מָנָה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tenufah (pp. 461–473) and the ordination ram
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exodus 29
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a–62a
- Septuagint Exodus 29:26 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 29:26
- Leviticus 7:29–34; 8:22–29 (parallel and fulfilment)
- BDB s.v. תְּנוּפָה, תְּרוּמָה, מִלֻּאִים, שׁוֹק
- HALOT s.v. תְּנוּפָה; תְּרוּמָה; מִלֻּאִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the tenufah and terumah
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 29
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 29:26-28
- Septuagint, Exodus 29:27 (Rahlfs)
- Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a
- Marseille Tariff (Phoenician sacrificial tariff, KAI 69)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).