Exodus Chapter 29 Read as one passage

Exodus 29:22–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22Take the fat from the ram, the fat tail, the fat covering the entrails, the lobe of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh (since this is a ram for ordination), 23along with one loaf of bread, one cake of bread made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the LORD. 24Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering. 25Then take them from their hands and burn them on the altar atop the burnt offering as a pleasing aroma before the LORD; it is a food offering to the LORD.

What the first hearers heard

For Israelites who knew sacrifice from the inside (the smell, the butchering, the shares), this verse said several things at once:

  • The best belongs to God. The list is the standard "God's portion" of any animal offering: the suet, the kidneys, the liver lobe and the fat tail. The priesthood is founded on the same principle that governs every Israelite's offering. The richest part goes up first.
  • The priests begin by giving up their share. The right thigh, which priests would eat for generations (Lev 7:34), is burned on this one occasion. The priestly line does not begin by taking. The first thing placed in their hands is surrendered entirely to God.
  • Office comes by filled hands. "For it is a ram of filling" names the act that makes them priests. Their hands are filled with holy portions they will now be authorized to handle. Their status comes from what God gives into their hands, not from their own claim.
  • No omen-reading here. In a world where kings and generals consulted sheep livers before acting, Israel's priests burned the liver lobe as part of God's portion and did not read it. Whether or not this was intended as a protest, it fits Israel's wider ban on divination (Deut 18:10).
  • A careful, ordered holiness. The repeated object marker and the exact anatomy mark the rite as something done precisely as instructed. Priestly holiness was a matter of exact correct handling, not improvisation.

From the study of Exodus 29:22.

Verse by verse

  1. 22Take the fat from the ram, the fat tail, the fat covering the entrails, the lobe of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh (since this is a ram for ordination),

    Moses, you are to cut away from this second ram the fat: all the choicest parts that belong to God by right. Take the heavy fat tail, the prized delicacy of the fat-tailed sheep. Take the sheet of fat spread over the intestines, the lobe that juts out from the liver, both kidneys with the fat packed around them, and also the upper right hind leg, the thigh that in every later peace offering will be the priest's own share. Set all of this apart, because this is no ordinary ram. It is the ram of "filling": the animal through which Aaron's and his sons' hands will be filled, literally loaded with holy portions (vv. 23–24), and they will be installed as priests.

    The verse is a butcher's list said in a priestly voice. Each item is introduced with the same solemn marker, and "fat" sounds three times. To the first hearers, fat was not waste but the richest part of the animal, and the liver lobe was the very piece foreign diviners read for omens. All of it goes up in smoke to God. Even the right thigh, the priests' future income, is handed back on this one occasion. The first thing the new priests ever hold in their hands as priests is an offering they give away in full.

    Full study →
  2. 23along with one loaf of bread, one cake of bread made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the LORD.

    The sentence continues verse 22. Moses has just been told to take the fattiest, choicest parts of the "ram of filling", the ordination ram. Now he adds bread to them. From the woven basket of unleavened bread, already standing in YHWH's presence at the tent entrance, he takes one of each kind:

    • a round disc of plain bread, flat and unleavened, not a risen "loaf";
    • a ring-shaped or pierced cake of oil-bread, with olive oil kneaded into the dough;
    • a thin wafer, a very thin flatbread brushed with oil.

    Each item is counted: "one … one … one." This is a complete but token set: one sample of every bread in the basket. Joined to the fat and the right thigh of the ram, these breads become a single offering. In verse 24 it is laid on the open palms of Aaron and his sons, lifted toward YHWH, and then burned on the altar (verse 25). The picture is a meal: meat with its bread, set before the God of the sanctuary. The men being made priests hold it in their hands before it goes up in smoke.

    Full study →
  3. 24Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering.

    Moses is to take everything set aside in the previous two verses: the choice fat, the fat tail, the kidneys and liver lobe, and the right thigh of the "ram of filling," together with a loaf, an oil-cake and a wafer of unleavened bread. He lays all of it on the open, cupped palms of Aaron and then on the palms of each of his sons. Their hands are, quite literally, filled. That matters, because in this chapter "to fill the hand" is the ordinary way of saying "to ordain a priest."

    Then Moses, still the one officiating, performs the formal presentation gesture over what they hold. Tradition describes it as moving the offering toward the altar and back, or lifting it up. By that movement the portions are publicly handed over to Israel's God: they become a tenufah, a gift set apart and claimed for YHWH. All of this happens "before the face of YHWH," in front of his altar and dwelling. In the next verse Moses takes the portions back out of their hands and burns them on the altar.

    So the new priests begin their office by standing with God's portion resting in their palms. They hold it and present it, but it is not theirs.

    Full study →
  4. 25Then take them from their hands and burn them on the altar atop the burnt offering as a pleasing aroma before the LORD; it is a food offering to the LORD.

    Then you, Moses, are to take them back out of their hands. These are the fat pieces, the kidneys and liver lobe, the fat tail, the right thigh and the three kinds of unleavened bread that were just laid on the open palms of Aaron and his sons and swung before God. Send them up in smoke on the altar, laid on top of the ram that has already been given wholly to God as the offering that "goes up." The rising smoke is meant to reach Yahweh's presence as a soothing, settling scent, a sign that he accepts and is at peace with these newly installed priests. The verse ends with a formal label: this is Yahweh's own share, a gift-offering (traditionally "an offering by fire") that belongs to Yahweh.

    The picture behind the words: the priests' hands are "filled" (the Hebrew idiom for installing a priest) and then emptied onto the altar. Moses acts as priest for this one occasion. The best portions, including the thigh that would normally be the priest's, go up to God rather than to the men being ordained.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    shoulder (KJV: "the right shoulder")

    šôq

    What we hear
    The front leg and shoulder blade of the animal.
    What they heard
    The thigh: the upper hind leg, the cut that is normally the priest's share in peace offerings.
  • in v22

    rump (KJV)

    ʾalyâ

    What we hear
    The buttocks or hindquarters of the animal.
    What they heard
    The fat tail of the fat-tailed sheep, a separate, heavy lobe of choice fat.
  • in v22

    caul above the liver (KJV)

    yōteret hakkābēd

    What we hear
    A net-like membrane ("caul"), an obscure word to most readers today.
    What they heard
    Probably the projecting lobe of the liver ("the extra part"), though a fatty covering of the liver is a minority view.
  • in v22

    ordination / consecration

    millūʾîm

    What we hear
    A church ceremony conferring ministerial status, or an inner spiritual dedication.
    What they heard
    "Fillings": installation into priestly office by filling the hands with sacrificial portions, which the next verses literally act out.
  • in v22

    fat

    ḥēleb

    What we hear
    Unhealthy waste trimmed off and thrown away.
    What they heard
    The richest, most valuable part of the animal, reserved by law for God; figuratively "the best".
  • in v23

    loaf (of bread)

    kikkar lechem

    What we hear
    A tall, risen, often brick-shaped loaf like a modern sandwich loaf.
    What they heard
    A flat, round disc of bread. This one was unleavened, so it did not rise at all.
  • in v23

    cake

    challah

    What we hear
    A sweet dessert, or, for readers who know the Hebrew word, the braided egg bread of the Sabbath.
    What they heard
    An unleavened flatbread, probably pierced or ring-shaped, with olive oil kneaded into the dough. It was not sweet and not braided.
  • in v23

    wafer

    raqiq

    What we hear
    A crisp factory biscuit, or the small round communion host.
    What they heard
    A very thin flatbread made at home and brushed with olive oil.
  • in v24

    wave offering / wave them

    tənûpâ / hēnîp

    What we hear
    Waving something around, like waving a hand or a flag, as if the motion itself were the point.
    What they heard
    A formal rite of presenting and dedicating something to YHWH. Whatever the exact movement was (forward and back, or a lifting), its function was to transfer the item to God. The same word is used of things that could not be waved at all, such as tons of bronze and the Levites.
  • in v25

    burn (them on the altar)

    hiqṭîr

    What we hear
    Destroy or dispose of by fire; the meat is used up.
    What they heard
    Make it go up as smoke, turning the offering into a fragrant offering that rises to God. Hebrew uses a different verb (śārap) for burning things up as disposal, as with the bull's remains in Exod 29:14.
  • in v25

    sweet savour / pleasing aroma

    rêaḥ nîḥôaḥ

    What we hear
    A nice smell that God enjoys, as though it were a matter of taste.
    What they heard
    A soothing, settling scent: a fixed formula declaring that the offering is accepted and God is favorably disposed (at rest) toward the offerer. The emphasis is on the relationship, not on how good the smell is.
Every word
  1. וְלָקַחְתָּ֣

    wəlāqaḥtā · H3947

    and you shall take · v22, v25

    Addressed to Moses, who acts as the officiating priest during the installation because Aaron and his sons are not yet priests. The verb form carries on the chain of instructions from v. 21: 'and you shall take…'.

  2. מִן־

    min · H4480

    from · v22

    Marks the animal the parts are cut from: the second ram, the installation ram of vv. 19–20.

  3. הָ֠אַיִל

    hāʾayil · H352

    the ram · v22

    'The ram' with the article points back to the specific animal already slaughtered in v. 20, whose blood was put on the priests' ear, thumb and big toe.

  4. הַחֵ֨לֶב

    haḥēleb · H2459

    the fat · v22

    Probably a heading ('the fat parts, that is…') which the following list then spells out. In sacrificial law this is the specific fat around the organs, the richest part, which always belongs to God (Lev 3:16).

  5. וְהָֽאַלְיָ֜ה

    wəhāʾalyâ · H451

    and the fat tail · v22

    The broad, heavy tail of the fat-tailed sheep, a mass of fat prized as a delicacy. It is listed only for sheep, never for cattle (compare v. 13).

  6. וְאֶת־

    wəʾet · H853

    [object marker] · v22, v24, v25

    An untranslatable word that marks the next item as a definite object of 'take'. It recurs before each item, giving the list a measured, liturgical rhythm.

  7. הַֽמְכַסֶּ֣ה

    hamkasseh · H3680

    which covers · v22

    A participle, 'the one covering': it describes the fat as lying over the internal organs.

  8. הַקֶּ֗רֶב

    haqqereb · H7130

    the inner parts · v22

    The insides of the body, here the intestines and other abdominal organs. The same word elsewhere means 'midst' or 'among'.

  9. יֹתֶ֤רֶת

    yōteret · H3508

    appendage, lobe · v22

    Literally 'the extra / projecting part', from a root meaning 'to be left over, to jut out'. It is most likely the finger-shaped lobe that sticks out from the liver (the caudate lobe), though some take it as fatty tissue attached to the liver.

  10. הַכָּבֵד֙

    hakkābēd · H3516

    the liver · v22

    'The heavy organ', from the root meaning 'heavy'. The liver is not burned whole; only its projecting piece is taken.

  11. שְׁתֵּ֣י

    šətê · H8147

    the two of · v22

    'Both': each of the kidneys, nothing left out.

  12. הַכְּלָיֹ֗ת

    hakkəlāyōt · H3629

    the kidneys · v22

    The physical kidneys, packed in fat. In poetry the same word stands for a person's innermost self (the KJV's 'reins'), but here it is anatomical.

  13. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H834

    which · v22, v23

    Relative word linking the fat to its location.

  14. עֲלֵהֶ֔ן

    ʿălêhen · H5921

    upon them · v22, v24, v25

    'On them' (feminine plural), referring back to the kidneys: the fat that surrounds them.

  15. שׁ֣וֹק

    šôq · H7785

    thigh, leg · v22

    The upper part of the leg, here the hind leg of the ram. In ordinary peace offerings this cut goes to the priest (Lev 7:32–34), but at this installation it goes onto the altar with the fat (v. 25).

  16. הַיָּמִ֑ין

    hayyāmîn · H3225

    the right · v22

    Literally 'the thigh of the right [side]'. In Israel's world the right side was the side of honor and strength.

  17. כִּ֛י

    kî · H3588

    for, because · v22

    Gives the reason for this unusual set of parts: it is because of what kind of ram this is.

  18. מִלֻּאִ֖ים

    millūʾîm · H4394

    fillings; installation · v22

    Literally 'fillings', from the idiom 'to fill the hand', meaning to install someone in office. In vv. 23–24 the parts are literally placed in the priests' hands. English 'ordination' or 'consecration' gives the result but loses the picture.

  19. הֽוּא׃

    hûʾ · H1931

    it [is] · v22, v25

    Closes the reason clause: 'a ram of installation it is'. Hebrew needs no verb 'is' here.

  20. וְכִכַּר

    vekhikkar · H3603

    round thing; round loaf; round region; talent (weight) · v23

    'And a round (loaf) of'. The basic idea is something round. Here it means a flat, disc-shaped piece of bread. The same word names a talent of silver (a round ingot) and the round plain of the Jordan.

  21. לֶחֶם

    lechem · H3899

    bread; food · v23

    'Bread'. Together with kikkar it means 'a round of bread'. Verse 2 and Leviticus 8:26 show that this is plain unleavened bread: it comes from the basket of matsot.

  22. אַחַת

    achat · H0259

    one · v23

    'One'. The word is feminine to agree with kikkar. Only a single piece of each kind is taken from the basket.

  23. וַחַלַּת

    vachallat · H2471

    ring-shaped or pierced cake · v23

    'And a cake of'. A particular shape of flatbread, probably pierced with holes or shaped like a ring. Verse 2 describes these cakes as 'mixed with oil'.

  24. שֶׁמֶן

    shemen · H8081

    oil (olive oil); fatness · v23

    'Oil'. This is olive oil. It made the bread richer and more costly, and oil was a mark of plenty and of festive food.

  25. וְרָקִיק

    veraqiq · H7550

    thin flat cake, wafer · v23

    'And a wafer'. From a root meaning 'to be thin'. A very thin flatbread, which verse 2 says was smeared with oil on the surface, not mixed with it.

  26. מִסַּל

    missal · H5536

    basket · v23

    'From the basket of'. This is the woven basket brought to the tent entrance in verse 3, together with the bull and the two rams.

  27. הַמַּצּוֹת

    hammatstsot · H4682

    unleavened bread · v23

    'The unleavened breads'. All three kinds in the basket were made without leaven, which agrees with the rule that nothing leavened was burned on the altar (Leviticus 2:11).

  28. לִפְנֵי

    lifnei · H6440

    before (literally 'to the face of') · v23, v24, v25

    'Before'. The basket stands in YHWH's presence at the entrance of the tent of meeting. It has already been set aside for him.

  29. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v23, v24, v25

    Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD'. The bread sits in front of him like food set out for a guest.

  30. וְשַׂמְתָּ֣

    wəśamtā · H7760

    put, set, place · v24

    "And you shall set": an instruction to Moses, continuing the step-by-step ritual directions. Moses, not Aaron, runs this ceremony.

  31. הַכֹּ֔ל

    hakkōl · H3605

    all, the whole · v24

    "The whole lot": everything listed in vv. 22–23. That is the fat portions and right thigh of the ordination ram, plus one loaf, one oil-cake and one wafer from the basket of unleavened bread.

  32. כַּפֵּ֣י

    kappê · H3709

    palm, hollow of the hand · v24

    "Palms of" (the Hebrew form is for a pair). Kaph is the hollow, cupped palm, so the picture is of upturned hands filled with the offering portions.

  33. אַהֲרֹ֔ן

    ʾahărōn · H175

    Aaron · v24

    Aaron, Moses' brother, being installed as the chief priest.

  34. בָנָ֑יו

    bānāyw · H1121

    his sons · v24

    Aaron's sons (Nadab, Abihu, Eleazar, Ithamar; 28:1), who are being installed as ordinary priests.

  35. וְהֵנַפְתָּ֥

    wəhēnaptā · H5130

    wave, swing, raise (to move to and fro or lift) · v24

    "And you shall wave / raise": a set ritual motion that presents the items to God. The subject is still Moses ("you"), even though the items rest in the priests' hands.

  36. תְּנוּפָ֖ה

    tənûpâ · H8573

    wave offering, elevation offering, dedication · v24

    "As a tenufah": a noun from the same root as the verb, saying what the act turns the items into. They are formally presented to and claimed for YHWH.

  37. מִיָּדָ֔ם

    miyyādām · H3027

    from their hand · v25

    'Hand' is singular, used for the group. Verse 24 said the items lay on their open palms (kappê). In a ritual the text calls 'filling the hand' (29:9, 33, 35), the hands that were filled are now emptied onto the altar.

  38. וְהִקְטַרְתָּ֥

    wəhiqṭartā · H6999

    and you shall make (them) smoke · v25

    This form of the verb means 'cause to go up in smoke.' It is the standard priestly verb for sending fat, portions of offerings and incense up as fragrant smoke. The point is not getting rid of the meat; it is turning the offering into scent that rises to God.

  39. הַמִּזְבֵּ֖חָה

    hammizbēḥāh · H4196

    on/toward the altar · v25

    The ending -āh signals direction ('altar-ward'): the portions go onto the bronze altar in the courtyard. The noun comes from zābaḥ, 'to slaughter (for sacrifice)', so it is literally 'the place of sacrifice.'

  40. הָעֹלָ֑ה

    hāʿōlāh · H5930

    the burnt offering (lit. 'the one that goes up') · v25

    With 'the', this is the specific burnt offering already given: the first ram, burned whole in v.18. The ordination portions are piled on top of it and rise with it.

  41. לְרֵ֤יחַ

    lərêaḥ · H7381

    for a scent/odor of · v25

    The prefix lə- gives the purpose: the smoke is meant to be a scent that reaches God.

  42. נִיח֙וֹחַ֙

    nîḥôaḥ · H5207

    soothing, calming · v25

    Related to nûaḥ, 'to rest, settle.' The phrase is a fixed priestly formula meaning the offering is received favorably and settles God's disposition toward the offerer. Here it marks God's acceptance of the new priests.

  43. אִשֶּׁ֥ה

    ʾiššeh · H0801

    fire-offering / food-gift · v25

    A technical sacrificial term. It was traditionally linked to ʾēš, 'fire' ('offering made by fire'). Many modern scholars link it instead to a word for 'gift' ('food gift'). Either way it marks these portions as God's share.

The world behind it

The installation rite (Exod 29; carried out in Lev 8). Aaron and his sons are installed through a seven-day ceremony (29:35) with three animal offerings:

  1. a bull as a purification offering (29:10–14);
  2. a first ram burned whole (29:15–18);
  3. a second ram, the "ram of filling" (29:19–34). It works like a peace offering (a shared sacrificial meal), with God's portion burned, a portion for the officiant, and the rest eaten by the priests at the Tent entrance.

The second ram's blood has just been daubed on the priests' right earlobe, right thumb and right big toe (v. 20), and sprinkled with oil on them and their clothes (v. 21). Verse 22 now selects the parts for the next step. They are placed with three kinds of bread in the priests' palms, lifted before the LORD (v. 24, the "wave" or elevation rite), then taken back by Moses and burned on the altar on top of the burnt offering (v. 25).

Who acts. Moses officiates. Aaron is not yet a priest and cannot serve at his own installation. That is why the usual priestly share is handled differently: Moses gets the breast (v. 26), and the right thigh, normally the priest's, is burned.

What the parts meant. Throughout Israel's sacrificial law, the suet around the organs, the kidneys, the liver lobe and (for sheep) the fat tail are always God's (Lev 3:3–4, 9–10, 16). In the surrounding cultures the liver was read for omens, and clay liver models have turned up as near as Hazor in Galilee. In Israel the liver lobe is not read but burned.

Fat-tailed sheep. The ʾalyâ belongs to a breed still common in the Middle East, whose tail is a large lobe of fat. Ancient writers marveled at it (Herodotus 3.113).

From the study of Exodus 29:22.

Where scholars differ

in v22

What exactly is the yōteret of the liver?

  • The caudate lobe, a finger-like projection of the liver.

    The root y-t-r means 'to project, to be in excess'. The Septuagint has lobos ('lobe'). HALOT and Milgrom (Leviticus 1–16) take this view, and it matches the 'finger' of the liver in Mesopotamian liver models.

  • A fatty membrane or covering attached to the liver.

    The Vulgate has reticulum ('net'). Some rabbinic and older interpreters took it this way, since it would sit naturally in a list of fats. The KJV's 'caul' and the WEB's 'cover' reflect this view.

in v22

Is burning the liver lobe a deliberate rejection of liver divination?

  • Yes, or at least it functions that way.

    In Mesopotamian divination the projecting lobe was a key area for reading omens. Liver models were found at Hazor. Israel elsewhere bans divination (Deut 18:10–11). Milgrom and others suggest that requiring the lobe to be burned removed it from any diviner's use.

  • Unproven; it is simply part of God's fat portion.

    The text gives no polemical comment. The lobe is listed with other fatty organs in every peace offering (Lev 3:4, 10, 15), which fits a simple principle of giving the choice internal parts to God.

in v22

Why is the right thigh burned here, when it normally goes to the priest?

  • The priests cannot receive a priestly share before they are installed, and Moses takes only the breast.

    Moses officiates and receives the breast (v. 26). Lev 8:25–29 confirms that the thigh went on the altar. The thigh becomes the priests' portion only 'from the Israelites' afterward (Exod 29:28; Lev 7:34).

  • The 'filling' itself requires the portions in their hands to be wholly given to God.

    Verses 24–25 place the thigh, fat and bread in the priests' hands and then burn them all, as if the installation were completed by the priests' first act of offering. The ritual logic of millūʾîm ties the filled hand to surrender.

in v22

What is the origin of 'filling the hand' (millūʾîm)?

  • It originally meant granting someone his allotted share or income.

    Mari texts use an Akkadian phrase meaning 'fill the hand' for allotting shares of booty. Judg 17:10–12 links a Levite's installation with wages. The priests' income comes from sacrificial portions.

  • It comes from the literal ritual act of placing offerings in the hands.

    Exod 29:24 and Lev 8:27 describe exactly this, and the ram is named for it.

in v23

What shape or kind of bread was a challah?

  • A pierced or perforated cake

    The usual derivation is from ḥll, 'to pierce'. Flatbreads were often pricked with holes so they would not puff up while baking.

  • A ring-shaped cake

    Some lexicons connect ḥll with a sense of 'hollow' or 'round', and so think of a ring or a bread with a hole in the middle. Both views agree that it was unleavened, made rich with oil, and different in shape from the plain kikkar and the thin raqiq.

in v24

What physical movement was the tenufah?

  • A horizontal movement toward the altar and back, often combined with raising and lowering.

    Mishnah Menahot 5:6 ("bringing and taking, raising and lowering"); Rashi on Exod 29:24; the root's sense of swinging a tool or saw (Exod 20:25; Isa 10:15).

  • A lifting or elevation of the item before the deity.

    Milgrom (IEJ 22, 1972; Leviticus 1–16, Anchor Bible) points to Egyptian reliefs of offerers lifting gifts before gods. NRSV and NJPS translate "elevation offering."

  • At heart a technical term for dedicating something to YHWH; any motion is secondary.

    Things that could not literally be moved are called tenufah: gold and bronze (Exod 35:22; 38:24, 29) and the Levites (Num 8:11–21). The Septuagint renders it "a thing set apart" (aphorisma) in Exodus.

in v24

Who performs the gesture, and what does "them" refer to?

  • Moses moves the items while they rest on the priests' palms, possibly with his hands beneath theirs so they move together.

    The verb is second person ("you," Moses), and Lev 8:27 names Moses. Jewish tradition (Rashi; b. Menahot 61b) describes joint waving by the owner and the officiating priest.

  • "Them" refers only to the offering portions.

    The natural antecedent is "the whole" listed in vv. 22–23, and v. 25 says "take *them* from their hands" and burn them.

  • "Them" may include Aaron and his sons, who are presented to God along with what they hold.

    The masculine plural pronoun fits the persons. Num 8:11–21 shows that people (the Levites) could be "waved" as a tenufah. This remains a minority reading.

in v25

What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'gift'?

  • 'Offering made by fire,' derived from ʾēš, 'fire.'

    This is the traditional Jewish and early English understanding. Most items called ʾiššeh are in fact burned, as here. The sound link with ʾēš is obvious and would have been heard by Israelites.

  • 'Gift' or 'food gift,' related to Ugaritic ʾiṯṯ, 'gift' (argued by J. Hoftijzer and adopted by Milgrom and others).

    The term covers things not burned: the wine libation (Num 15:10), the Bread of the Presence eaten by priests (Lev 24:7, 9), and priestly portions of the grain offering (Lev 2:3, 10; Deut 18:1). The Septuagint does not translate it with a fire word. Many recent versions (ESV, NIV, BSB 'food offering'; NLT 'special gift') follow this view.

in v25

Where does the idiom 'fill the hand' (= install a priest) come from, and does this verse act it out?

  • It refers literally to putting sacrificial portions into the priest's hands, as in vv.24–25.

    In this very rite the priests' palms are filled with the portions before they are waved and burned. The ram is named 'the ram of fillings.'

  • It is an older idiom for granting office, authority or income, and the ritual only partly enacts it.

    Similar 'fill the hand' expressions in Akkadian (e.g., at Mari) relate to assigning shares or authority. In Judg 17:5, 10–12 Micah 'fills the hand' of a Levite he is paying a salary, with no ritual of this kind. On this view the hand-filling in Exodus 29 dramatizes an idiom that already existed.

Sources
  • BDB s.v. חֵלֶב, אַלְיָה, יֹתֶרֶת, מִלֻּא
  • HALOT s.v. יֹתֶרֶת, מִלֻּאִים, שׁוֹק
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the suet, the caudate lobe and the installation rite
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 29 and Lev 3
  • Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep)
  • Septuagint Exodus 29:22 (teleiōsis, lobos tou hēpatos, brachiōn)
  • Vulgate Exodus 29:22 (cauda, reticulum iecoris, armus dexter)
  • BDB s.v. כִּכָּר, חַלָּה, רָקִיק, מַצָּה
  • HALOT s.v. כִּכָּר, חַלָּה, רָקִיק
  • Leviticus 2:4, 11; 7:12; 8:26; Numbers 6:15 (parallel bread sets)
  • Rahlfs, Septuaginta, Exodus 29:23
  • Biblia Sacra Vulgata, Exodus 29:23
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on millu'im and the bread basket
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 29
  • BDB s.v. נוּף, תְּנוּפָה, כַּף
  • HALOT s.v. נוף I, תְּנוּפָה
  • J. Milgrom, "The Alleged Wave-Offering in Israel and the Ancient Near East," IEJ 22 (1972)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tenufah and the ordination rite (Lev 8)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 29
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 29:22–26
  • Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a–62a
  • Rashi on Exodus 29:24
  • Septuagint, Exodus 29:24 (ἀφόρισμα); Vulgate, Exodus 29:24
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, קטר, עֹלָה
  • BDB s.v. קָטַר, נִיחֹחַ, מָלֵא (מִלֵּא יָד)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ʾiššeh, rêaḥ nîḥôaḥ and the ordination rite (Lev 8)
  • J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (1967), on ʾiššeh and Ugaritic ʾiṯṯ
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)
  • Septuagint, Exodus 29:25; Leviticus 8:28
  • Leviticus 3:16; 7:32–34; 8:22–29; Numbers 15:10; Genesis 8:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).