Leviticus Chapter 8 Read as one passage
Leviticus 8:25–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25And Moses took the fat—the fat tail, all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and both kidneys with their fat—as well as the right thigh. 26And from the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one cake of unleavened bread, one cake of bread made with oil, and one wafer, and he placed them on the fat portions and on the right thigh. 27He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering. 28Then Moses took these from their hands and burned them on the altar with the burnt offering. This was an ordination offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD. 29He also took the breast—Moses’ portion of the ram of ordination—and waved it before the LORD as a wave offering, as the LORD had commanded him.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a precise ritual record, and its precision was the point. Every item named is a part they knew as God's portion: the suet, the fat tail, the kidney fat, the liver lobe. A household that offered a peace offering saw these same parts removed and burned while the family ate the rest. The verse told them that the priesthood began with exactly the same rules, carried out to the letter 'as the LORD commanded Moses' (the chapter's refrain).
The right thigh would have stood out. Hearers knew it as the priest's meat, his livelihood from the altar. At the founding ceremony the new priests did not keep it. It was put into their hands and then burned for God. Before they would ever eat from the altar, their first 'pay' went back to the Giver. The ceremony set out the order of things: the priesthood exists for God's service, and its portions are God's gift, not a right.
The repeated 'right' (right ear, right thumb, right toe, right thigh) bound the priests' bodies and the ram's best cut together in one act of installation, set apart for the side of honor.
From the study of Leviticus 8:25.
Verse by verse
-
25And Moses took the fat—the fat tail, all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and both kidneys with their fat—as well as the right thigh.
Full study →Then Moses, still acting as officiating priest because Aaron and his sons were not yet fully installed, cut away from the ram of ordination every part that by law belongs to God alone. First came the suet, the firm fat packed around the organs that Israel was never to eat. That included the whole fat tail, the heavy, fat-filled tail of the local sheep and the richest part of the animal; all the fat sheeted over the entrails; the projecting lobe of the liver (only that piece, not the whole liver); and both kidneys together with the suet they lie in. Then, beyond the fat, he took the right thigh, the choice upper hind leg. In every ordinary peace offering that cut is the priest's own share of the meat. Here, in the opening ceremony of the priesthood, it will instead be laid with the fat on the priests' hands and burned on the altar for God (vv. 26–28). The steady 'and… and… and…' of the Hebrew lists each part separately and deliberately, like a ritual checklist. The word 'right' echoes the blood just put on the priests' right ears, thumbs and toes (v. 24).
-
26And from the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one cake of unleavened bread, one cake of bread made with oil, and one wafer, and he placed them on the fat portions and on the right thigh.
Full study →Moses reaches into the basket of unleavened breads that has been sitting at the entrance of the Tent, in the LORD's presence, since the ceremony began. Because it has stood there, it already belongs to God. He takes out one of each kind of bread: one round loaf of plain unleavened bread, one round loaf of richer bread kneaded with olive oil, and one thin flatbread brushed with oil. These are real loaves, not sweet "cakes". He piles these three sample breads on top of the meat he has just cut from the ram of ordination: the suet fat, the part of every animal offering reserved for God alone, and the right thigh, normally the officiating priest's honour portion.
The verse is building a bundle. In the next verse the whole pile is placed into the open palms of Aaron and his sons and lifted before the LORD. Then it goes up in smoke on the altar. Israel's phrase for installing a priest was "to fill his hand", and here that phrase is acted out with real food. The new priests' empty hands are filled with the best of the flock and the best of the field. They hold it up to God and give it all back, before they ever eat from the altar themselves.
-
27He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.
Full study →Moses took the whole collection of portions from the ordination ram and laid it on Aaron's open palms and on the open palms of his sons. The fat tail, the fat around the inner organs, the lobe of the liver and the kidneys with their fat are the richest parts, the ones that always belong to God. With them went the right thigh and three loaves of unleavened bread. He did not hold back a single piece. Then, with all of it resting on their hands, Moses moved it in the solemn presentation gesture, the tenufah, facing Yahweh in front of the Tent where he was present. By that act it was formally handed over to God.
The picture matters. In Hebrew, ordaining a priest is called "filling his hand", and here it happens literally. Men who until now had nothing to do at God's altar stand with their hands loaded with the very portions they will handle for the rest of their lives. They hold, for a moment, what belongs to God, and they present it to him. "Waved" catches the movement but not the whole sense. Whether the gesture swung back and forth or lifted upward is debated, but its point is clear: these things now belong to God. In the next verse Moses takes them back from their palms and burns them on the altar.
-
28Then Moses took these from their hands and burned them on the altar with the burnt offering. This was an ordination offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD.
Full study →Moses lifted everything back off the open palms of Aaron and his sons: the fat, the right thigh, and the three loaves he had just laid there. He placed it all on the altar, on top of the whole burnt-offering ram already burning there, and turned it into rising smoke. These, the text says, are the "fillings," the installation offerings. The name fits what everyone had just watched. In Hebrew, "to fill someone's hand" is how you say "to install him as priest." For a moment these men's hands had literally been filled, and now what filled them goes up to God. The smoke is a "soothing scent," a smell that settles and satisfies, the standard sign that God accepts an offering. The whole of it is a gift handed over to the LORD at the altar (traditionally "an offering made by fire"). It is his portion, not food for the priests. Even the right thigh, which would normally belong to the priest, goes up in smoke, because there is not yet an installed priest to receive it. Moses, acting as priest for this one occasion, takes only the breast (v. 29).
-
29He also took the breast—Moses’ portion of the ram of ordination—and waved it before the LORD as a wave offering, as the LORD had commanded him.
Full study →Then Moses took the breast of the installation ram and presented it to the LORD, holding it up toward the sanctuary in the formal gesture that hands an offering over to God. Once given to God, it came back to Moses as his own share. Out of the whole ram used to "fill the hands" of Aaron and his sons, this one cut was the food portion Moses received for acting as priest. He did not take it on his own authority: it was exactly what the LORD had told him in Exodus 29:26, "it shall be your portion."
The verse has three layers. First, the gesture. The Hebrew says literally "he waved it a waving," naming a recognized rite. The rite was not a casual wave. It was a public act of presentation that turned the meat into God's property. Second, the share. "The ram of the fillings" comes from the old way of saying "install as priest": fill someone's hand. In the verse before, Moses had literally put the sacrificial portions into the new priests' hands. Now the officiant receives his share from the same ram. Third, the refrain. "As the LORD commanded Moses" runs through the chapter like a drumbeat. Every step of founding the priesthood, down to who eats the brisket, follows God's instructions.
Where the English drifted
-
in v25
the rump (KJV)
ʾalyah
- What we hear
- The buttocks or hindquarters of an animal, or a cut of beef.
- What they heard
- The broad fat-filled tail of a fat-tailed sheep, a separate and highly prized store of fat.
-
in v25
the right shoulder (KJV)
shoq hayyamin
- What we hear
- The front quarter or foreleg of the animal.
- What they heard
- The right thigh, most likely the upper hind leg. It is a different cut from the 'shoulder/foreleg' (zeroaʿ) of Deut 18:3.
-
in v25
the caul above the liver (KJV)
yoteret hakkaved
- What we hear
- A membrane lying over the liver, and the word 'caul' is now obscure to most readers anyway.
- What they heard
- Probably the projecting lobe of the liver. The word means 'what sticks out' or 'the extra piece'. The Hebrew has no word for 'above' here.
-
in v25
the fat
ḥelev
- What we hear
- Any fatty tissue, and often something worthless or unhealthy.
- What they heard
- Specifically the suet around the organs, regarded as the richest part and reserved for God. The law against eating fat covers only this kind, not fat in general.
-
in v26
cake (KJV, WEB, BSB, NASB)
ḥallâ
- What we hear
- A sweet baked dessert.
- What they heard
- A round loaf of bread, perhaps ring-shaped or pricked. It was staple food, not a treat.
-
in v26
wafer
rāqîq
- What we hear
- A communion wafer or a crisp sweet biscuit.
- What they heard
- A thin flatbread smeared with olive oil.
-
in v26
the fat
ḥălābîm
- What we hear
- Leftover, unwanted or unhealthy parts of the carcass.
- What they heard
- Specific internal suet portions, considered the richest part of the animal and reserved for God by law (Lev 3:16–17).
-
in v26
right shoulder (KJV)
šôq hayyāmîn
- What we hear
- The foreleg or shoulder cut of the animal.
- What they heard
- Most likely the right hind thigh. Deut 18:3 uses a different word (zərōaʿ) for the shoulder/foreleg.
-
in v27
wave offering
tenufah
- What we hear
- A friendly or showy waving motion, side to side, as if waving at someone. Or simply a category name with no clear meaning.
- What they heard
- A solemn sanctuary rite that formally handed an item over to God, taking it out of human ownership. It may have involved forward-and-back and/or up-and-down motion. The same term is used for gold, bronze and even the Levites, who could not literally be waved, which shows that dedication, not motion, was the point.
-
in v28
burned them on the altar
vayyaqter (hiphil of qatar)
- What we hear
- Destroyed them by fire, used them up, got rid of them.
-
in v28
sweet savour
reaḥ niḥoaḥ
- What we hear
- A sweet taste or flavor ("savor" = taste; "sweet" = sugary).
- What they heard
- A soothing, settling smell, from the root "rest": the standard formula for an offering God accepts.
-
in v29
wave offering
tenuphah
- What we hear
- Someone waving a piece of meat side to side, like a flag or a hand.
- What they heard
- A formal act of presenting something to God that transfers it to God's ownership. Many scholars think the motion was a lifting or raising rather than a waving. The same term covers Levites and tons of metal, which could not have been waved literally.
-
in v29
ram of ordination
eil hammillu'im
- What we hear
- A sacrifice belonging to a church-style ordination service, a single ceremony in which a minister is commissioned.
- What they heard
- 'The ram of the fillings': the sacrifice that physically filled the new priests' hands with portions from God's altar. It was part of a seven-day installation of sacrifices and shared meals.
Every word
-
וַיִּקַּ֞ח
vayyiqqaḥ · H3947
and he took · v25, v26, v28, v29
The ordinary verb for taking something in hand. The subject is Moses, named in verses 23–24, who acts as officiating priest during the ordination. The verb form carries the story forward as the next step in a set ritual.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v25, v27, v28, v29
Has no English equivalent. It marks 'the fat' as the thing taken. It is repeated before every item in the list, so each portion stands out as a separate part removed from the ram.
-
הַחֵ֣לֶב
haḥelev · H2459
the fat (suet) · v25, v26
The technical word for the hard fat around the animal's organs, which belongs to God (Lev 3:16). Standing first, it can work as a heading for the fat portions that follow, which is how the BSB takes it with its dash.
-
הָֽאַלְיָ֗ה
haʾalyah · H0451
the fat tail · v25
The broad, fat-filled tail of the region's fat-tailed sheep, a prized and heavy store of fat. It is listed only for sheep offerings. Here the animal is the ram of ordination.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v25, v27
'All of' it. None of the internal fat is to be kept back. The completeness matters because all such fat is the LORD's.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834
which · v25, v26, v29
Introduces the clause saying which fat is meant.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on · v25, v26, v27, v28
'On' or 'over'. The fat lies on top of the inner organs. The parallel at Lev 3:3 calls it the fat that 'covers' the entrails.
-
הַקֶּרֶב֒
haqqerev · H7130
inner parts, entrails · v25
The animal's insides, in particular the digestive organs. Elsewhere the same word means 'inside' or 'in the midst of'. Here it is plainly anatomical.
-
יֹתֶ֣רֶת
yoteret · H3508
appendage, lobe · v25
Comes from a root meaning 'to be left over, project, be in excess': something that sticks out from the liver. It is most likely the small finger-like lobe of the liver (the caudate lobe), though some take it as the fatty membrane over the liver. Only this part goes on the altar, not the whole liver.
-
הַכָּבֵ֔ד
hakkaved · H3516
the liver · v25
The liver, the heaviest organ. Its name is related to the root for 'heavy'. In the surrounding cultures the liver was the main organ read for omens.
-
שְׁתֵּ֥י
shtei · H8147
two (of) · v25
'The two', meaning both kidneys. The number is stated so that the full pair is understood.
-
הַכְּלָיֹ֖ת
hakkelayot · H3629
the kidneys · v25
The literal kidneys of the ram, which sit packed in suet. Elsewhere in poetry the same word stands for a person's inmost feelings, but here it is purely anatomical.
-
שׁ֥וֹק
shoq · H7785
thigh, upper leg · v25, v26
The upper part of a leg, most likely the hind leg. It is a choice cut of meat. In an ordinary peace offering it is the officiating priest's share (Lev 7:32–33), but here it will go up in smoke on the altar (v. 28).
-
הַיָּמִֽין׃
hayyamin · H3225
the right · v25, v26
'The right [one]'. The right side carried honor and strength. The word ties this portion to the blood just put on the right ear, thumb and toe of the priests (v. 24).
-
וּמִסַּל
ûmissal · H5536
-
הַמַּצּוֹת
hammaṣṣôt · H4682
-
לִפְנֵי
lipnê · H6440G
before (literally 'to the face of') · v26, v27, v29
'Before the face of', meaning set down in the sanctuary area at the entrance of the Tent of Meeting (8:3–4), in God's presence and so already set apart for him.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v26, v27, v28, v29
The personal name of Israel's God, whose presence is located at the Tent.
-
חַלַּת
ḥallat · H2471
ring-loaf / round (pierced?) loaf of · v26
A particular shape of loaf, probably round, perhaps with a hole or pricked. It is a real loaf, not a sweet 'cake'.
-
אַחַת
ʾaḥat · H0259
one · v26
One sample of each kind. A single token loaf represents the whole basket.
-
לֶחֶם
leḥem · H3899H
bread · v26
The ordinary word for bread or food, used here as part of the phrase 'oil-bread'.
-
שֶׁמֶן
šemen · H8081
oil · v26
Olive oil. 'Bread of oil' means dough mixed with oil (Exod 29:2, 'mixed with oil'). It is still unleavened, but richer, festive bread.
-
וְרָקִיק
wərāqîq · H7550
and a wafer / thin flatbread · v26
A thin flatbread spread or brushed with oil (Exod 29:2). Its root means 'thin'.
-
וַיָּשֶׂם
wayyāśem · H7760H
and he placed · v26
Moses stacks the breads on top of the meat portions he set aside in v. 25, building one combined bundle.
-
וַיִּתֵּ֣ן
vayyitten · H5414
give, put, place · v27
"And he put". The subject is Moses, who leads the whole ordination ceremony in this chapter. The verb is the everyday word for giving or placing. Here it describes the physical act of laying the offering portions on the priests' open hands.
-
כַּפֵּ֣י
kappei · H3709
palm, hollow of the hand · v27, v28
"The palms of", in a dual form, so both palms. The picture is open, upturned hands with the offering heaped on them. This is the gesture behind the Hebrew idiom for ordination, "filling the hand".
-
אַהֲרֹ֔ן
'Aharon · H0175
Aaron · v27
Moses' brother, who is being installed as the first high priest. At this point in the ceremony he is still being made a priest. He is not yet acting as one.
-
בָנָ֑יו
vanav · H1121
his sons · v27
"His sons". The priesthood is being set up as a family line, so the sons receive the same investiture as their father.
-
וַיָּ֧נֶף
vayyanef · H5130
move to and fro, wave; raise · v27, v29
"And he waved / raised". This causative verb names the rite that formally presents the portions to God. Grammatically the subject is still Moses, but the items are lying on Aaron's and his sons' hands. Jewish tradition therefore pictured the officiant's hands under the offerers' hands, with both moving together.
-
תְּנוּפָ֖ה
tenufah · H8573
wave offering / elevation offering / dedication · v27, v29
The noun formed from the same root as the verb, roughly "he did a tenufah with them as a tenufah". The word names a rite that removes something from human ownership and dedicates it to God in the sanctuary. Exactly what physical motion was involved is debated.
-
מֹשֶׁ֤ה
mosheh · H4872
Moses · v28, v29
Moses is acting as the officiating priest for this one-time installation, because Aaron and his sons are not yet priests and cannot serve at the altar for themselves.
-
וַיַּקְטֵ֥ר
vayyaqter · H6999
and he turned [them] into smoke · v28
Not "burn up" in the sense of destroying or getting rid of. This is the altar verb: Moses turns the offering into fragrant smoke that rises to God.
-
הַמִּזְבֵּ֖חָה
hammizbeḥah · H4196
on the altar (lit. toward the altar) · v28
The bronze altar of burnt offering in the courtyard. The ending ־ָה marks direction, so the sense is "onto the altar."
-
הָעֹלָ֑ה
haʿolah · H5930
the burnt offering (lit. the ascending one) · v28
This is the ram of burnt offering from verses 18–21, which was burned whole. The ordination portions go up together with it.
-
מִלֻּאִ֥ים
milluʾim · H4394
installation, ordination (lit. fillings) · v28, v29
This labels what these portions are: the "filling" offerings, from the idiom "to fill the hand," which means to install someone as priest. The rite has just acted out that idiom in front of everyone.
-
הֵם֙
hem · H1992
they · v28
Points back to the items, so the clause reads "they are installation offerings." Hebrew needs no verb "are" here.
-
לְרֵ֣יחַ
lereaḥ · H7381
for a scent / smell of · v28
The smell of the rising smoke. This explains why the offering was turned into smoke: so that it reaches God as a scent.
-
נִיחֹ֔חַ
niḥoaḥ · H5207
soothing, pleasing · v28
From the root "rest, settle": a scent that calms and satisfies. It is the standard way of saying the offering is accepted.
-
אִשֶּׁ֥ה
ʾishsheh · H801
food gift / offering by fire · v28
A technical term for an offering handed over to God at the altar. Traditionally linked to ʾesh, "fire". Many scholars now link it instead to a word for "gift" (see debates).
-
ה֖וּא
hu · H1931
it · v28
Singular "it": the whole set of portions is now treated as one offering, after the plural "they" a moment earlier.
-
הֶ֣חָזֶ֔ה
hechazeh · H2373
breast · v29
The breast or brisket of the ram, a choice cut of meat. With the article 'the' it means the specific breast of the ordination ram, set aside from the rest of the carcass.
-
מֵאֵ֣יל
me'eil · H352
-
הָיָה֙
hayah · H1961
it was, it became · v29
'It became' or 'it belonged'. After being presented to God, the breast passes into Moses' ownership.
-
לְמָנָ֔ה
lemanah · H4490
as a portion, share · v29
A measured share of food handed out at a meal or feast (as in 1 Sam 1:4–5). This was Moses' allotted share, his only payment for acting as priest.
-
צִוָּ֥ה
tsivvah · H6680
he commanded · v29
A verb of authoritative instruction. It points back to Exodus 29:26, where God told Moses that this breast 'shall be your portion'.
The world behind it
The ordination ram. Leviticus 8 carries out the instructions of Exodus 29. Over seven days Aaron and his sons are made priests through a sin offering (a bull), a burnt offering (a ram), and a second ram called the ʾeil hammilluʾim, 'ram of filling'. The name comes from the Hebrew idiom 'to fill the hand' of someone, meaning to install them in office. This ram is handled like a peace offering, a sacrifice partly burned and partly eaten. It differs at one key point: the right thigh, which normally goes to the officiating priest (Lev 7:32–34), is burned on the altar here.
Moses as priest. Aaron's sons cannot yet act as priests, so Moses officiates for this one week. He is not given the thigh. He receives the breast as his share (v. 29), and the thigh and fat go to God. Verses 26–28 have Moses place the fat, the thigh and the bread on the hands of Aaron and his sons, so that the portions are literally put into the hands that are being 'filled'. Then he burns them.
Why fat? In Israel, as across the ancient Near East and the Greek world, the fat was counted the richest part of an animal and the gods' portion. Leviticus makes this a fixed rule: 'All fat is the LORD's' (3:16). The fat tail of the region's fat-tailed sheep was especially valued. Herodotus describes tails so heavy that shepherds put little carts under them.
The liver. Babylonian and other neighboring priests read the future from the shape of a sacrificed sheep's liver and made clay models for training. Israel's ritual burns one projecting lobe and never examines the organ. Some scholars see this as a quiet break with divination, which the law forbids (Deut 18:10). That reading is possible but not proven.
From the study of Leviticus 8:25.
Where scholars differ
in v25
Is the shoq the thigh (hind leg) or the shoulder (foreleg)?
-
Hind thigh
Shoq means the human leg or thigh in Isa 47:2 and Song 5:15. Deut 18:3 lists the zeroaʿ (foreleg/shoulder) as a separate priestly portion. Rabbinic tradition, and modern scholars such as Milgrom, read it as the hind leg.
-
Shoulder or foreleg
The Septuagint (brachiōn) and the Vulgate (armus) took it as the upper forelimb, and the KJV followed them. Some argue the word could mean the upper part of any limb.
in v25
What is the yoteret of the liver?
-
The caudate lobe, a finger-like projection of the liver
The root means 'to project or be in excess'. The Septuagint has 'lobe'. In sheep the caudate process is a distinct projection, and Mesopotamian liver models name such features.
-
The fatty membrane covering the liver
The Vulgate's reticulum. Its place in a list of fat portions could suggest a fatty tissue. Lev 3:4 says yoteret ʿal-hakkaved ('the yoteret on the liver').
in v25
Why is the right thigh burned here instead of given to a priest?
-
No priest yet exists to receive it
Aaron's sons are still being installed, and Moses receives the breast instead (v. 29; Exod 29:26). The priestly portion therefore goes to God.
-
It is a symbolic first offering of the priests' future income
The portions are first placed on the priests' hands (vv. 27–28), which fits the 'filling of the hand' idiom for installation. Their future due is shown to them and then given back to God.
in v26
Is the šôq the hind thigh or the shoulder/foreleg?
-
Hind thigh (most modern translations; Milgrom, Hartley).
In human contexts šôq means the leg or thigh (Isa 47:2; Song 5:15; Judg 15:8). Deut 18:3 uses a different word, zərōaʿ, for the foreleg/shoulder given to priests, so šôq is probably a different cut.
-
Shoulder/foreleg (LXX, Vulgate, KJV, and some ancient interpreters).
The Greek translators rendered it brachiōn ('arm'), perhaps reflecting temple practice in their own day. The Latin and English traditions followed.
in v26
What exactly was a ḥallâ?
-
A 'pierced' loaf, perhaps a ring-loaf with a central hole or a pricked flat loaf.
Connection to the root ḥ-l-l, 'to pierce' (so BDB, and Levine's 'round, perforated cake').
-
Simply a round loaf, the exact shape unknown.
The root link is uncertain, and HALOT and other lexicons give only 'a kind of loaf'. Exod 29:23 seems to swap it for kikkar, 'round'.
in v26
In the next step (v. 27), was the bundle 'waved' side to side or 'lifted up'?
-
Elevation: lifted up toward God (Milgrom and others).
The noun tənûpâ is also used of things like gold (Exod 35:22; 38:24) and of the Levites (Num 8:11), which could not literally be waved. It fits a gesture of dedication by raising.
-
Waving: a horizontal back-and-forth motion (traditional, reflected in 'wave offering').
The root n-w-p means to move back and forth (Isa 10:15, 'brandish'), and later rabbinic practice described a to-and-fro motion.
in v27
What does tenufah (traditionally 'wave offering') actually denote?
-
A horizontal to-and-fro (forward and back) movement, often combined with raising and lowering.
The ordinary sense of the verb nuph ('swing, brandish', e.g. a tool or sickle). The Mishnah's description in Menahot 5:6 ('carry out and bring back, raise and lower'). Long-standing Jewish practice.
-
An 'elevation' or lifting up of the offering toward God.
Argued by Jacob Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) and followed by the NJPS translation. It rests on contexts where lifting fits better than waving, and on ancient Near Eastern pictures of offerings raised before a deity.
-
Basically a dedication or 'special contribution' that transfers ownership to God, whatever the motion.
Argued by G. R. Driver and others. Gold, bronze (Exod 35:22; 38:24, 29) and the entire tribe of Levites (Num 8:11–21) are called tenufah though they cannot be physically waved. The Septuagint uses words meaning 'set apart' rather than 'waved'.
in v27
Who performed the waving: Moses, or Aaron and his sons?
-
Moses, as officiant, with the items resting on the priests' hands, so that it is a joint action.
The Hebrew verb is singular ('and he waved') with Moses as subject, while the portions are on their palms. Later Jewish tradition describes the priest's hands under the offerer's hands (b. Menahot 61b).
-
Effectively Aaron and his sons, the ones holding the items.
The emphasis on their palms. The Vulgate makes them the subject ('they lifted'). The 'filling of the hand' idea suggests the new priests themselves act.
in v27
What exactly does 'filling the hand' (the idiom behind this rite) mean?
-
Installing someone in office: authorising them to act.
Used broadly of priestly appointment (Judg 17:5, 12; 1 Kgs 13:33). A similar Akkadian expression is used for entrusting someone with a task or office.
-
Granting the priest his share or income: literally putting his portions into his hands.
In this rite the hands are filled with sacrificial portions. Some Akkadian uses of a similar phrase refer to assigning a share, e.g. of spoils.
in v28
What does ʾishsheh (usually "offering by fire" or "food offering") actually mean?
-
Derived from ʾesh, "fire": an offering made by fire.
The words sound alike. Most uses involve burning on the altar, as here. This is the traditional Jewish and Christian understanding, followed by KJV, WEB, YLT and NASB.
-
Related to Ugaritic ʾitt, "gift": a food gift to God.
The term is applied to things never burned: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and the drink offering of wine (Num 15:10). Leviticus 3:11 and 3:16 call it "food." Favored by HALOT and Milgrom, and reflected in BSB, ESV and NIV ("food offering") and NLT ("gift").
in v28
What exactly did "filling the hand" (the basis of milluʾim) originally refer to?
-
Putting the priest's share or income into his hands, so the idiom includes his livelihood.
In Judges 17:5–12, Micah "fills the hand" of a Levite and pays him wages. Ordination gives priests rights to portions of the offerings.
-
A general idiom for appointing or entrusting, like Akkadian qātam mullû.
Similar Akkadian expressions mean handing over authority or assigning a task. The phrase is used even where no payment is involved (e.g., 1 Kgs 13:33).
-
Named from, or at least acted out in, this very rite of placing offerings on the priests' palms.
Leviticus 8:27–28 and Exodus 29:24–25 literally fill the priests' hands and then call the result milluʾim. Many commentators see the ritual as acting out the idiom, whichever came first.
in v29
What physical motion did the tenuphah involve: waving or lifting?
-
A horizontal to-and-fro waving, possibly also up and down.
Rabbinic tradition (m. Menahot 5:6; b. Menahot 61a–62a) describes moving the portion forward and back, then up and down. The verb nuph can mean to brandish or shake (Isa 10:15; 19:16; 30:28).
-
A lifting or raising: an 'elevation offering' that dedicates the item to God.
Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) and NJPS: the term is applied to the Levites (Num 8:11–21) and to tons of tabernacle metal (Exod 38:24, 29), which cannot have been waved. He also compares Egyptian reliefs of offerings being raised before a god.
-
Mainly a legal or economic category ('special contribution' or 'dedicated portion'), whatever the gesture.
G. R. Driver and others note how widely the term is used for gifts of all kinds and suggest it names the status of the gift more than a motion. This view is less widely followed.
Sources
- BDB s.v. חֵלֶב, אַלְיָה, יֹתֶרֶת, שׁוֹק
- HALOT s.v. יֹתֶרֶת; s.v. שׁוֹק
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), notes on Lev 3:4, 3:9, 7:32–34, 8:25–29
- Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep)
- Hesiod, Theogony 535–557 (Greek fat-and-thigh offering)
- Septuagint and Vulgate of Leviticus 8:25
- Mishnah, Hullin (on forbidden fat)
- BDB s.v. חַלָּה, רָקִיק, שׁוֹק, חֵלֶב
- HALOT s.v. חַלָּה, רָקִיק, שׁוֹק
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:28–36 and 8:22–29
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Rahlfs edition, Lev 7:32–34; 8:26
- Vulgate, Lev 8:26
- Exodus 29:1–25 (parallel instructions)
- BDB s.v. נוּף, תְּנוּפָה, כַּף
- HALOT s.v. תְּנוּפָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:30 and Lev 8 (tenufah as 'elevation offering'; 'filling the hand')
- G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', Journal of Semitic Studies 1 (1956)
- Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a–62a
- Exodus 29:22–26 (parallel instruction)
- Septuagint, Leviticus 8 and Exodus 29
- Vulgate, Leviticus 8:27
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- BDB s.v. מִלֻּא, קָטַר, נִיחֹחַ, אִשֶּׁה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה; מִלֻּאִים; קטר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:9, 7:37, 8:22–29
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 8
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 8
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood narrative)
- Brown-Driver-Briggs (BDB) s.v. נוּף, תְּנוּפָה, מִלֻּאִים, מָנָה, חָזֶה
- HALOT s.v. תְּנוּפָה; מִלֻּאִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:30–34 and ch. 8, and excursus on tenuphah
- Exodus 29:22–28 (parallel command)
- Septuagint, Leviticus 8:29 (teleiōsis)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).