Leviticus Chapter 7

Leviticus 7:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 7:37

Hebrew

זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

zot ha-torah la-'olah la-minchah ve-la-chatta't ve-la-'asham ve-la-millu'im u-le-zevach ha-shelamim

This [is] the instruction for-the-ascending-offering, for-the-gift-offering, and-for-the-purification-offering, and-for-the-reparation-offering, and-for-the-fillings, and-for-sacrifice-of the-well-being-offerings,

What it meant

"So these are the set instructions the priests are to follow for each offering: the offering that goes up whole in smoke, the gift of grain, the offering whose blood cleanses the sanctuary, the offering that pays back what is owed, the rite that fills the hands of new priests, and the shared sacrificial meal of well-being…" (the sentence carries on into verse 38: "…which the LORD commanded Moses on Mount Sinai").

The verse is a closing summary, much like the last line of a manual. "This" looks back over the preceding chapters. "Instruction" (torah) means the practical procedure a priest would learn and teach, not "law" in the courtroom sense. Each offering is named by what it does or how it looks:

  • the 'olah, "what goes up", burned completely;
  • the minchah, a "gift" or tribute, here of grain, like a present brought to a king;
  • the chatta't, named with the same word as "sin", whose blood cleansed the sanctuary of pollution from sin and from non-moral impurity;
  • the 'asham, the "reparation" for a debt to God or a neighbour, paid back with a fifth added;
  • the millu'im, the "fillings": the rite by which Aaron's sons had their hands "filled", that is, were installed as priests;
  • and the zevach shelamim, the slaughtered animal eaten as a happy meal of wholeness and thanks, shared among God, priest and worshipper.

The order runs from what was given entirely to God to what came back to the worshipper's own table. Placing the priestly installation in the list ties all of it to the priesthood just mentioned in verses 35–36.

Where the English drifted

  • law

    torah

    What we hear
    A legal code of statutes and penalties; in Christian usage, sometimes a burden set against grace.
    What they heard
    Instruction or set procedure; here the priests' handbook for carrying out each offering correctly.

    Where the later meaning came from: Greek nomos (Septuagint) → Latin lex → English 'law'; later law-versus-grace theology.

  • sin offering

    chatta't

    What we hear
    An offering that only paid for a person's moral wrongdoing.
    What they heard
    A purification offering. Its blood cleansed the sanctuary of pollution from both sin and non-moral impurity such as childbirth or healed skin disease.

    Where the later meaning came from: The noun is the same as the word for 'sin', and the Septuagint's peri hamartias ('concerning sin').

  • guilt offering / trespass offering

    'asham

    What we hear
    An offering to ease a guilty conscience, or (for 'trespass') something about unlawful entry onto land.
    What they heard
    A reparation offering: payment for an objective debt, such as misused holy property or defrauding a neighbour, with 20% restitution added.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'guilt' toward feeling; the older sense of 'trespass' (offence) has faded.

  • peace offering

    shelamim

    What we hear
    An offering to make peace with an offended God, a reconciliation sacrifice.
    What they heard
    A well-being or fellowship offering: a celebratory meal for thanksgiving, vows or free devotion, shared among God, priest and family by people already in good standing.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's 'pacifica' ('peace-making'), and Christian reconciliation language.

  • meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A grain offering of flour, oil and incense, with no meat at all. 'Meat' in 1611 English meant food in general.

    Where the later meaning came from: Change in the English word 'meat' since the 17th century.

What the first hearers heard

For the priests who first used this material, the verse was the "end of section" line in their working manual. It confirmed that the full set of offering procedures had been laid out:

  • what is burned whole;
  • what grain gift is brought;
  • how blood cleanses the sanctuary;
  • how a debt to God or neighbour is repaid;
  • how priests are installed;
  • how a celebratory meal is divided.

The list ran from total surrender (the 'olah) to shared feasting (the shelamim), so it pictured the whole range of approach to God: giving, cleansing, repaying, serving and eating together.

The sentence goes on into verse 38, "which the LORD commanded Moses on Mount Sinai". That roots the priests' practice in God's command at Sinai rather than in custom or priestly invention. Their share of the offerings (7:35–36) was therefore no favour from the people but a God-given right "for the generations to come". For lay Israelites who heard it read, the colophon was a reassurance. The ways of drawing near to God were set and known, the sanctuary could be kept clean, and God's presence could stay among them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֹ֣את

    zot · H2063

    this (feminine)

    Points backward to everything taught in Leviticus 6–7 (and in a wider sense chapters 1–7). It is feminine because it agrees with torah, which follows. This is how a summary or closing note opens: 'This is…'

  2. הַתּוֹרָ֗ה

    ha-torah · H8451

    instruction, teaching, ritual procedure

    Here it means the priests' set procedure, the 'how-to' for each offering. It picks up the repeated heading 'This is the torah of the …' that opens each section in 6:9, 6:14, 6:25, 7:1 and 7:11 (Hebrew 6:2, 6:7, 6:18, 7:1, 7:11). It refers to these specific ritual instructions, not to 'the Law' as a whole body of law.

  3. לָֽעֹלָה֙

    la-'olah · H5930A

    burnt offering, 'that which goes up'

    The offering burned whole on the altar (the priest kept only the hide, 7:8). The name comes from the verb 'to go up', so the picture is the whole animal rising to God as smoke. The prefix la- means 'for' or 'regarding'.

  4. לַמִּנְחָ֔ה

    la-minchah · H4503G

    gift, tribute; grain offering

    In everyday speech a minchah was a gift or tribute brought to a superior (Genesis 32:13; Judges 3:15). In Leviticus it is the special name for the offering of flour, oil and incense. A token handful was burned and the priests ate the rest (6:14–18).

  5. וְלַֽחַטָּ֖את

    ve-la-chatta't · H2403H

    sin; purification offering

    The same Hebrew word as 'sin', used here for the offering that deals with it. Its blood cleansed the sanctuary of the pollution caused by sin and by serious impurity. It was also required after childbirth and after recovery from skin disease, where no wrongdoing was involved (Leviticus 12; 14).

  6. וְלָאָשָׁ֑ם

    ve-la-'asham · H817

    guilt, liability; reparation offering

    The offering for a debt someone owed: misusing holy things or wronging a neighbour's property under oath. It came with repayment plus a fifth (5:14–6:7). 'Reparation' or 'compensation' captures it better than a feeling of guilt.

  7. וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים

    ve-la-millu'im · H4394

    filling; installation (of priests)

    Literally 'fillings'. It comes from the Hebrew idiom 'to fill the hand' of someone, meaning to install him as a priest. It refers to the ram and the ritual of the priests' installation, given in Exodus 29 and carried out in Leviticus 8. The plural is the usual form for a ceremony.

  8. וּלְזֶ֖בַח

    u-le-zevach · H2077

    slaughtered sacrifice, sacrificial meal

    A zevach is an animal slaughtered so that the worshipper can eat it. The fat went to God on the altar, set portions went to the priest, and the rest was eaten by the offerer's household (7:11–34). It is linked to the following word as 'sacrifice of…'.

  9. הַשְּׁלָמִֽים׃

    ha-shelamim · H8002

    well-being / fellowship offering

    It names the kind of zevach: the joyful offering shared as a meal, brought as thanksgiving, to fulfil a vow, or freely (7:12–16). It is related to shalom, meaning wholeness or well-being. It was not an offering for making peace with an angry God.

Key words, in depth

תּוֹרָה torah H8451

Range of meaning

From the verb yarah, 'to point, direct, teach'. It covers a parent's or wise teacher's instruction (Proverbs 1:8; 3:1), a priest's ruling on a ritual question (Haggai 2:11; Malachi 2:7), a specific procedure ('the torah of the leper', Leviticus 14:2), and later the whole body of Mosaic teaching, then the Pentateuch.

Against the English

KJV, BSB, ESV and NASB say 'law'. The NLT's 'instructions' and the NIV's 'regulations' come closer to the technical sense here. 'Law' suggests statute, courts and penalties. Torah in this formula is a priest's working manual: what to bring, who eats what, where the blood goes.

How it drifted

The Septuagint, the ancient Greek translation, rendered torah as nomos ('law, custom'), and the Latin Vulgate as lex. English followed the Latin with 'law'. Later debates about 'law versus grace' then loaded the word with ideas of legalism that this procedural sense does not carry.

Used elsewhere in the period

Leviticus 6–7 uses the formula 'zot torat ha-…' ('this is the instruction of the …') as a heading again and again. Compare also 11:46, 12:7, 13:59, 14:32, 54–57 and 15:32, where the same phrase opens or closes a unit of priestly instruction. Haggai 2:11–13 shows priests being asked for a 'torah' on a purity question.

What it does in this verse

The verse closes a run of procedural units. 'This is the torah' means 'these are the set procedures just given'. It works like the closing line of a ritual handbook and is not a claim about 'the Law' as a whole system.

חַטָּאת chatta't H2403

Range of meaning
  1. sin, an offence; 2) the offering dealing with it. The related verb (Piel chitte') means 'to de-sin', that is, to cleanse or purge (Leviticus 8:15; Psalm 51:7 [Hebrew 51:9]). The offering is required for unintentional sins (Leviticus 4) and for major impurities with no moral fault: childbirth (12:6–8), healed skin disease (14:19), bodily discharges (15:15, 30), and the end of a Nazirite vow (Numbers 6:14).
Against the English

'Sin offering' (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV) is a fair literal rendering, but it suggests the offering only answered personal moral failure. 'Purification offering' (Milgrom, NJPS notes, and many scholars) captures its main job, which was cleansing the sanctuary and its holy objects with blood.

How it drifted

Because the noun is the same as 'sin', translators chose 'sin offering'. Readers then assume a forgiveness transaction for a person's misdeeds, which misses the non-moral cases and the focus on the sanctuary.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually says peri hamartias, 'concerning sin', a phrase picked up in Romans 8:3 and Hebrews 10:6, 8. Milgrom's 'Israel's Sanctuary: The Priestly Picture of Dorian Gray' (1976) argued that the chatta't removes pollution from the sanctuary. The view is widely followed, though some scholars (e.g. Gane, Kiuchi) refine it.

What it does in this verse

In the list, chatta't stands for the whole group of sanctuary-cleansing rites. A first hearer would think of blood smeared on the altar horns and of a tabernacle kept clean enough for God to stay in it. They would not have thought only of personal guilt being wiped away.

אָשָׁם 'asham H817

Range of meaning

Liability, guilt in the sense of something owed; the compensation paid; and so the 'reparation' or 'compensation' offering. The related verb 'ashem means 'to incur liability, become guilty' or 'to realise one's liability'. The offering applies when holy property has been misused (5:14–16), when someone may have done so (5:17–19), and when a neighbour has been defrauded and a false oath sworn (6:1–7 [Hebrew 5:20–26]). Repayment plus 20% is required.

Against the English

KJV and WEB say 'trespass offering', and BSB, ESV, NASB and NIV say 'guilt offering'. 'Guilt' to modern ears means an inner feeling. 'Trespass' now suggests walking onto private land, though it once meant an offence or encroachment, which comes nearer the 'misuse of holy things' sense. 'Reparation offering' (Milgrom, NJPS) best shows that this is about paying back a debt.

How it drifted

English 'guilt' has narrowed toward the psychological, 'a sense of guilt'. The Hebrew is about objective liability.

Used elsewhere in the period

Isaiah 53:10 uses 'asham of the Servant's life ('makes himself an 'asham'). 1 Samuel 6:3–8 uses the word for the golden objects the Philistines sent as compensation to Israel's God. The Septuagint renders it plēmmeleia, 'a wrong note, offence'.

What it does in this verse

Placed next to the chatta't, the 'asham is the offering for an outstanding debt. The list therefore covers both pollution (chatta't) and debt (asham), not just 'two kinds of sin offering'.

מִלֻּאִים millu'im H4394

Range of meaning

'Filling(s)'. In priestly texts it means the installation of priests, from the idiom mille' yad, 'to fill the hand' (Exodus 28:41; 29:9; Judges 17:5, 12). Elsewhere a related form means the setting of gemstones (Exodus 25:7; 35:9; 1 Chronicles 29:2). That sense explains the supplied lexical gloss 'setting'.

Against the English

'Ordination offering' (BSB, ESV, NASB, NIV), 'consecrations' (KJV, YLT), 'consecration' (WEB). 'Ordination' may bring to mind church ordination, a later Christian institution. Here the word refers to a one-time Israelite rite: a ram, blood put on the right ear, thumb and big toe, and a seven-day stay at the tent (Leviticus 8).

How it drifted

'Ordination' comes from Latin ecclesiastical vocabulary and carries associations of clergy and sacrament. The Hebrew picture is of hands being 'filled', probably with the portions placed in the priests' hands (8:27) or with the right to a share of the offerings.

Used elsewhere in the period

Exodus 29:22–34 ('the ram of millu'im'); Leviticus 8:22, 28, 29, 31, 33. In Akkadian, 'to fill the hand' can mean to hand over a responsibility or entitlement, which is a likely background for the idiom. The Septuagint translates it teleiōsis, 'completion, consecration'.

What it does in this verse

This is the oddest item in the list. Leviticus 6–7 contains no separate 'torah of the millu'im'. The term either points to the priest's grain offering 'on the day he is anointed' (6:19–23 [Hebrew 6:12–16]) or looks ahead to the installation in Leviticus 8. In either case the colophon ties the offering system to the priesthood that will run it. That fits verses 35–36, which speak of the priests' share 'on the day they were anointed'.

זֶבַח הַשְּׁלָמִים zevach ha-shelamim H2077 / H8002

Range of meaning

Zevach means a slaughtered animal eaten in a sacred meal. Shelamim (always plural in this use) is related to the root sh-l-m, 'whole, sound, complete; to repay', the root of shalom. Suggested meanings: 'well-being offering', 'fellowship offering', 'completion/payment offering' (for vows), or, from Akkadian šulmānu, 'greeting-gift' brought to a ruler. It has three subtypes: thanksgiving (todah), vow (neder) and freewill (nedavah) (7:12–16).

Against the English

'Peace offering' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB, YLT). 'Fellowship offering' (NIV). 'Peace' suggests ending hostility, reconciling with an offended God. The shelamim were not about that. They were festive meals shared among God (the fat), the priest (breast and thigh) and the worshipper's household, by people already in good standing.

How it drifted

The Latin Vulgate's 'pacifica' ('peace-making') was carried into English as 'peace offerings'. In Christian preaching, 'peace with God' meaning reconciliation (Romans 5:1) was then read back into the word.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has thysia sōtēriou, 'sacrifice of deliverance/well-being', reflecting the joyful sense. Shelamim feature at celebrations such as covenant meals (Exodus 24:5) and coronations and dedications (1 Samuel 11:15; 1 Kings 8:63–64). Ugaritic ritual texts have a cognate offering, šlmm.

What it does in this verse

The list ends with the one offering ordinary Israelites mostly ate themselves. The full set therefore runs from wholly given to God (the 'olah) to shared at the family table (the shelamim).

The world behind it

A colophon. Verses 37–38 form a colophon, a closing note of the kind scribes in the ancient Near East put at the end of a text. It said what the text contained and where it came from. It wraps up the offering instructions of Leviticus 1–7, and most directly the priests' manual of 6:8–7:36 (Hebrew 6:1–7:36). There each section opened with "This is the torah of the …". The order of the list mostly follows those chapters: burnt offering (6:8–13), grain offering (6:14–18), the priests' installation grain offering (6:19–23), purification offering (6:24–30), reparation offering (7:1–10), well-being offering (7:11–36).

Two angles on the same offerings. Leviticus 1–5 was addressed to ordinary Israelites, telling them what to bring and when. Leviticus 6–7 was addressed to the priests: how to handle each offering, how long the altar fire must burn, and who eats which portion. The colophon closes the priests' material. That is why it can include the millu'im (priestly installation), which mattered only to priests.

The world behind it. In Israel, as across the ancient Near East, a temple was a god's house. Offerings were the god's "food" and gifts (compare "food of the fire offering", 3:11), and the household of servants (priests) lived off a share of them. What set Israel's system apart was the strong concern that the sanctuary stay clean enough for the holy God to keep living among the people. The chatta't and 'asham dealt with that. The shared shelamim meal showed that God, priest and people were at table together.

How the translations handle it
BSB

“This is the law of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering, and the peace offering,”

Gets right
Clear, standard modern terms. 'Grain offering' fixes the KJV's misleading 'meat'.
Loses
It flattens 'sacrifice of the peace offerings' to 'the peace offering', losing zevach (sacrificial meal). It also keeps 'law', 'sin offering' and 'peace offering', each with the drift noted above.
KJV

“This [is] the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;”

Gets right
Keeps the plurals ('consecrations', 'peace offerings') and the phrase 'sacrifice of', staying close to the Hebrew structure.
Loses
'Meat offering' now misleads readers, because the minchah was grain. 'Trespass' has shifted in meaning.
WEB

“This is the law of the burnt offering, the meal offering, the sin offering, the trespass offering, the consecration, and the sacrifice of peace offerings”

Gets right
'Meal offering' updates 'meat' while keeping the 'food' idea. It keeps 'sacrifice of'.
Loses
Keeps 'trespass'. The singular 'consecration' blurs the Hebrew plural.
YLT

“This [is] the law for burnt-offering, for present, and for sin-offering, and for guilt-offering, and for consecrations, and for a sacrifice of the peace-offerings,”

Gets right
'For' reflects the Hebrew preposition la-. 'Present' rightly brings out minchah as a gift or tribute.
Loses
'Present' hides the fact that this is specifically a grain offering. The wording is stilted.
ESV

“…law… grain offering… sin offering… guilt offering… ordination offering… peace offering…”

Gets right
Literal and consistent with its renderings elsewhere in Leviticus 1–7.
Loses
It shares the BSB's choices, so readers still meet 'law', 'sin offering' and 'peace offering' without the purification, debt and well-being senses.
NASB

“…law… ordination offering… peace offerings…”

Gets right
Keeps the plural 'peace offerings' and is close to the Hebrew word order.
Loses
Uses the same traditional labels, with the same drift risks.
NIV

“…regulations… ordination offering… fellowship offering…”

Gets right
'Regulations' is closer to procedural torah than 'law'. 'Fellowship offering' brings out the shared meal.
Loses
'Fellowship' can sound like church social language. Like the others, it keeps 'sin offering' and 'guilt offering'.
NLT

“…instructions for…”

Gets right
'Instructions' is arguably the best match for torah in this formula.
Loses
Its offering names follow the traditional labels, so the purification and reparation senses still need explaining.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants.

Supplied lexical data. The lemma gloss "setting" for מִלֻּא (H4394) comes from the word's other use, gemstone "settings" (Exodus 25:7; 35:9). In this verse the plural millu'im means the priests' installation, as the contextual gloss "installation offering(s)" correctly shows.

Septuagint (ancient Greek). It reads roughly houtos ho nomos tōn holokautōmatōn kai thysias kai peri hamartias kai tēs plēmmeleias kai tēs teleiōseōs kai tēs thysias tou sōtēriou. Points to notice:

  • torah becomes nomos ("law"), the start of the English "law" tradition;
  • chatta't becomes peri hamartias ("concerning sin"), wording later echoed in Romans 8:3 and Hebrews 10:6–8;
  • millu'im becomes teleiōsis ("completion, consecration"). Some scholars see this Septuagint usage behind Hebrews 7:11, "if perfection (teleiōsis) were through the Levitical priesthood". The link is plausible but not certain;
  • shelamim becomes sōtērion ("deliverance, well-being"), which brings out the joyful sense rather than "peace".

Vulgate (Latin). Jerome uses lex for torah and words from pacificus for shelamim. That is the source of the English "peace offering(s)".

Structure. The list mostly follows the order of 6:8–7:36. But millu'im has no matching "torah of the millu'im" heading in chapters 6–7, and it comes after the guilt offering instead of after the grain offering, where the priests' anointing-day offering (6:19–23) sits. This is one reason for the debate below.

Where scholars differ

What does 'the millu'im' (installation) refer to in this summary of Leviticus 6–7?

  • It refers to the priests' grain offering 'on the day he is anointed' (6:19–23 [Hebrew 6:12–16]), the only installation-related unit inside chapters 6–7.

    A colophon should summarise what comes before it. That unit is explicitly tied to the day of anointing, which verse 36 also mentions.

  • It looks ahead to the full installation ritual in Exodus 29, carried out in Leviticus 8.

    'Millu'im' is the technical term for that ritual ('ram of millu'im', Exodus 29:22; Leviticus 8:22, 28–33). The grain offering of 6:19–23 is never called millu'im. Its odd place in the list may show that the colophon was written with the wider priestly material in view (Milgrom discusses both options).

How do 'on Mount Sinai' (7:38) and 1:1's 'from the tent of meeting' fit together?

  • The two traditions overlap. The colophon broadly ties the offering laws to the Sinai period, using 'Mount Sinai' and 'the wilderness of Sinai' loosely.

    Verse 38 itself pairs 'on Mount Sinai' with 'in the wilderness of Sinai'. The tent was pitched at Sinai, so both can be true of the same stay.

  • Verses 7:37–38 may once have closed a separate priestly manual (Leviticus 6–7) before it was combined with chapters 1–5.

    Chapters 6–7 differ in audience (priests rather than laypeople) and in order (the guilt offering's procedure is given in 7:1–7, not in chapter 5), and the colophon's wording differs from 1:1. Source-critical scholars read these as signs of editorial joining.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹרָה, חַטָּאת, אָשָׁם, מִלֻּאִים, שֶׁלֶם
  • HALOT s.v. חַטָּאת, אָשָׁם, מִלֻּאִים, שֶׁלֶם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 7:37–38 and on the purification and reparation offerings
  • Jacob Milgrom, 'Israel's Sanctuary: The Priestly Picture of Dorian Gray', Revue Biblique 83 (1976)
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 1–7
  • Septuagint, Leviticus 7:37 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 7:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…