Leviticus 13:59
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃ פ
zot torat nega'-tsara'at beged hatsemer o happishtim o hashti o ha'erev o kol-keli-'or letaharo o letamme'o
This [is the] instruction-of [the] stroke-of tsara'at [in a] garment-of the-wool or the-flax(es), or the-warp or the-woof, or any article-of skin: to-declare-pure-it or to-declare-impure-it.
What it meant
"This is the priestly procedure for a 'stroke' of tsara'at, the spreading, discolouring blight that makes things ritually impure, when it appears in clothing of wool or of linen, in the lengthwise or crosswise threads (or woven or knitted stuff), or in anything at all made of leather. It is the procedure by which the priest is to rule it pure, or rule it impure."
The verse is a closing label. It sums up the instructions in 13:47–58: the priest inspects the greenish or reddish patch, shuts the item away for seven days, and looks again. If the patch has spread, the item is burned. If not, it is washed and shut away for another seven days. A faded spot is torn out, and an item where the blight comes back is burned. An item that comes out clear is washed again and is pure.
Four things the English can blur:
- Torah here is not "the Law" in general. It means "the instruction" or "the procedure for" one specific case.
- Nega' is a "stroke" or "mark", from the verb "to touch, strike".
- Tsara'at is not leprosy in the modern sense. It is a category of defiling blight that Israel saw on skin, cloth, leather and even house walls.
- The final verbs are verdicts. The priest does not clean or dirty the object. He officially declares whether it is fit or unfit to stay in the life of a people that lived around a holy sanctuary.
Where the English drifted
-
leprosy (KJV, YLT; NASB-style 'mark of leprosy')
tsara'at
- What we hear
- Hansen's disease, a contagious bacterial illness that destroys nerves and flesh, and its victims shut away in leper colonies.
- What they heard
- A priestly category of defiling surface blight that could appear on skin, wool, linen, leather and house walls. On fabric it was most likely a mould or fungus. Its significance was ritual impurity, not a particular disease.
Where the later meaning came from: Greek lepra (Septuagint), a scaly skin condition, passed into Latin and then English. 'Leprosy' later came to mean Hansen's disease, which Greek doctors had called elephantiasis.
-
law
torah
- What we hear
- A statute or legal code, or 'the Law' as a whole system.
- What they heard
- A priestly instruction or procedure for one specific case: 'the procedure for…'.
Where the later meaning came from: The Septuagint's nomos, then Latin lex, and the later use of 'the Law' as a name for the Pentateuch and a theological category.
-
clean / unclean
taher / tame'
- What we hear
- Hygienic versus dirty, or morally pure versus sinful.
- What they heard
- Ritually fit or unfit to come near holy things. Here it is a status that the priest declares, not a degree of dirt or guilt. An item could be washed and still await the verdict.
Where the later meaning came from: Everyday English meanings, together with modern explanations that read the purity laws as early hygiene rules.
What the first hearers heard
To Israelites living with the sanctuary at the centre of their camp and later their land, this verse closed a manual they would actually use. A family that noticed a spreading green or red stain on a wool cloak, a linen cloth, a hank of yarn or a leather bag knew what to do: take it to the priest and accept his ruling. They also knew what was at stake. The item could be saved by washing or by cutting out the spot, or it might have to be burned.
Behind the practical steps lay a worldview. The everyday material of life (clothing, gear, eventually houses) was part of the purity system that guarded the presence of a holy God among them. Things marked by spreading decay could not simply be ignored, but they were not cause for panic either. A careful, unhurried procedure in priestly hands separated what had to be destroyed from what could be restored.
The summary line also confirmed the priests' authority to give torah. The final word on pure and impure belonged to the priest's spoken verdict, not to private judgment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
זֹ֠את
zot · H2063
this
Points back over the whole section just finished (13:47–58). It opens a closing summary line, the kind of label a priestly scribe put at the end of a unit of instruction.
-
תּוֹרַ֨ת
torat · H8451
instruction, teaching
Here it means a specific priestly ruling or procedure, 'the instruction for…', not 'the Law' as a whole body. It is the first link in a chain of nouns: instruction of / stroke of / tsara'at of / garment of wool.
-
נֶֽגַע־
nega' · H5061
-
צָרַ֜עַת
tsara'at · H6883
-
בֶּ֥גֶד
beged · H899
garment, cloth
Any garment or piece of cloth. It is the ordinary word for clothing.
-
הַצֶּ֣מֶר׀
hatstsemer · H6785
wool
Sheep's wool, one of the two main textile fibres of ancient Israel.
-
א֣וֹ
o · H176
or
'Or' sets out the alternatives one after another. The list is meant to cover every kind of material.
-
הַפִּשְׁתִּ֗ים
happishtim · H6593
flax, linen
Literally 'the flaxes'. The plural refers to flax fibre or linen made from it, the other main fabric. Wool and linen together stand for clothing of every kind.
-
א֤וֹ
o · H176
or
Another alternative in the list.
-
הַשְּׁתִי֙
hashti · H8359
warp
Traditionally the warp, the lengthwise threads stretched on the loom. Some take it as yarn prepared for the warp but not yet woven, and others as 'woven material' in general (BSB 'weave').
-
א֣וֹ
o · H176
or
Another alternative in the list.
-
הָעֵ֔רֶב
ha'erev · H6154
woof; interwoven or mixed material
Traditionally the woof (or weft), the crosswise threads, from a root meaning 'mix, interweave'. Some translations take it as knitted material instead (BSB 'knit').
-
א֖וֹ
o · H176
or
Introduces the last category in the list.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any
'Any', so that no leather item falls outside the rule.
-
כְּלִי־
keli · H3627
article, object, vessel, implement
A broad word for any made thing: a container, tool or piece of gear. Here it means any manufactured item.
-
ע֑וֹר
'or · H5785
skin, hide, leather
Hide or leather. 'Article of skin' covers waterskins, bags, belts, sandals, tent coverings and so on. It is the same word used for human skin earlier in the chapter, which ties the cloth law to the skin law.
-
לְטַהֲר֖וֹ
letaharo · H2891
-
א֥וֹ
o · H176
or
Sets the two possible rulings side by side.
-
לְטַמְּאֽוֹ׃
letamme'o · H2930
Key words, in depth
צָרַעַת tsara'at H6883
- Range of meaning
A priestly term for a visible, defiling surface condition. It can affect human skin (13:1–46), cloth and leather (13:47–59) and the plaster or stones of a house (14:33–53). In people it involves scaly, whitish or raw patches. On fabric it shows as 'greenish or reddish' discoloration (13:49) that spreads or 'eats in'. The root's origin is uncertain. What matters is that the condition disfigures a surface and spreads.
- Against the English
KJV and YLT have 'leprosy'. BSB, WEB, NIV and NLT have 'mildew' or 'mold' for the fabric cases. ESV uses 'leprous disease', and NASB uses the older 'leprosy' wording.
- How it drifted
The Septuagint (the ancient Greek translation) rendered tsara'at as lepra. In Greek medical writers lepra meant a scaly skin condition, something like psoriasis. Latin took over lepra, and English 'leprosy' came from it. By the Middle Ages 'leprosy' had come to mean Hansen's disease (the bacterial infection of nerves and skin), so readers now hear a specific contagious illness that the Hebrew word never named.
- Used elsewhere in the period
The term appears only in the Bible and later Jewish texts. The Mishnah tractate Nega'im devotes a whole treatise to it, including cloth and warp-and-woof cases (e.g. m. Neg. 11). The Dead Sea Scrolls (4QD, 4Q272) discuss the diagnosis of tsara'at, and 4QMMT keeps people with it out of pure areas. Its narrative uses include Miriam (Num 12:10–12, 'like one dead'), Naaman (2 Kgs 5) and Uzziah (2 Chr 26:19–21).
- What it does in this verse
'Leprosy' in a garment makes no sense if you hear Hansen's disease. The Hebrew category is about a blighted surface that makes something ritually impure, whether that surface is skin, wool, linen or leather. For cloth and leather the physical cause was probably a mold or fungus. The text's concern, though, is the item's status before God and the sanctuary, not its medical condition.
נֶגַע nega' H5061
- Range of meaning
From naga', 'to touch, reach, strike'. Its senses are a stroke or blow, an affliction or plague, and in Leviticus 13–14 the visible mark or patch under examination. Elsewhere it often means a blow sent by God (Gen 12:17; Exod 11:1; 2 Sam 7:14; Ps 89:32).
- Against the English
KJV and WEB 'plague', NASB 'mark', BSB 'contamination', NIV folds it into 'defiling molds'. 'Plague' sounds like an epidemic. 'Mark' is closest to the technical sense here but drops the overtone of being 'struck'.
- How it drifted
'Plague' in modern English suggests epidemic disease, which is not the picture here.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses haphē, 'touch', a deliberately literal choice. The word occurs about 60 times in Lev 13–14.
- What it does in this verse
The thing the priest examines is a 'stroke' on the fabric. The word quietly links the blight to the vocabulary of affliction, but the procedure treats it as a matter to diagnose, not to blame anyone for.
תּוֹרָה torah H8451
- Range of meaning
Instruction, teaching or direction, from yarah, 'to point out, teach'. In priestly texts it is a technical term for a particular ritual ruling or procedure, delivered by priests (Lev 10:10–11; Hag 2:11–13; Mal 2:7).
- Against the English
Most versions say 'the law'. NLT's 'instructions' and NIV's 'regulations' are nearer to the sense.
- How it drifted
'Law' makes modern readers think of a statute code or of 'the Law' as the whole Pentateuch. In this formula torah means a single procedural manual, closer to 'the procedure for'.
- Used elsewhere in the period
The same closing formula, 'This is the torah of…', ends units in Lev 6:9, 14, 25; 7:1, 11, 37; 11:46; 12:7; 14:2, 32, 54–57; 15:32; Num 5:29; 6:13, 21. The Septuagint translates it nomos.
- What it does in this verse
Verse 59 is a label at the end of the unit: 'That concludes the procedure for blighted fabric and leather.' It marks the end of the cloth section before a new speech of God begins in 14:1.
טָהֵר / טָמֵא (Piel) taher / tame' H2891 / H2930
- Range of meaning
In the simple form, 'be pure' and 'be impure'. In the form used here (the Piel, which often turns a state into a verdict) they mean 'declare pure' and 'declare impure', or sometimes 'purify' and 'defile'. Purity and impurity are ritual statuses that decide whether a person or thing may come near holy space. They do not measure dirt or moral guilt.
- Against the English
'Pronounce it clean or unclean' (KJV, WEB, BSB) correctly gives the sense of a verdict. 'Clean' and 'unclean', however, suggest hygiene to modern ears.
- How it drifted
In English, 'clean' and 'unclean' mean washed and dirty, or in a moral sense pure and sinful. The Hebrew pair means 'fit' or 'unfit' for contact with what is holy.
- Used elsewhere in the period
Lev 10:10 makes distinguishing 'between the impure and the pure' a core priestly duty. The same verdict sense appears repeatedly in 13:3, 6, 8, 11, 13, 17 and elsewhere.
- What it does in this verse
The whole procedure leads to a priestly verdict. Washing can remove the blight, but only the priest's pronouncement settles the item's status (13:58: 'washed a second time, and it is pure').
שְׁתִי / עֵרֶב shti / 'erev H8359 / H6154
- Range of meaning
Traditionally the warp (lengthwise) and woof (crosswise) threads of woven cloth. Shti may be related to a verb for weaving. 'Erev comes from a root meaning 'mix, interweave'. Both words occur only in Lev 13:48–59.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB have 'warp… woof'. BSB and NIV have 'weave/woven… knit/knitted'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has stēmōn (warp) and krokē (woof). The Mishnah (m. Neg. 11) treats them as threads, including spun yarn not yet woven.
- What it does in this verse
A blight confined to the warp but not the woof of the same cloth is hard to picture. This is why some take the words to mean yarn prepared for the loom, and others to mean different kinds of fabric. Either way, the list is meant to cover textile material at every stage and of every kind.
The world behind it
Cloth and leather in an Iron Age household. Wool from sheep and linen from flax were the two main fabrics of ancient Israel. Both took a great deal of labour to produce: spinning, weaving on an upright or ground loom, dyeing. A garment was valuable property, often handed down or pawned (Exod 22:26–27). Leather was used for waterskins, bags, belts, sandals and coverings. Destroying such things was costly, which is why the procedure moves cautiously through inspection, a seven-day quarantine, washing, a second quarantine and partial cutting before burning.
Why mould on a cloak was a priestly matter. In Leviticus, impurity is a real but non-moral condition. Contact with death, certain bodily flows and tsara'at make people or things unfit to come near the sanctuary. The worry is that impurity left unchecked could pollute God's dwelling among the people (Lev 15:31). Many scholars (notably Jacob Milgrom) note that tsara'at resembles decay, since a surface is "eaten" away. Num 12:12 compares Miriam's afflicted skin to a stillborn's flesh. On that view the blight stands for the forces of death that cannot be mixed with the holy God of life.
Priests as diagnosticians. Lev 10:10–11 makes it the priests' job to "distinguish between the holy and the common, the impure and the pure" and to "teach" (lehorot, the same root as torah) the people. The priest here is not a doctor and offers no cure. He inspects and rules. Haggai 2:11–13 shows people still going to priests for exactly this kind of torah centuries later.
Placement. Verse 59 ends the cloth unit. Chapter 14 opens with a fresh "The LORD spoke to Moses" and turns to the purification rite for a healed person, then to blighted houses. A final summary in 14:54–57 gathers all the tsara'at cases together.
How the translations handle it
“This is the law concerning a mildew contamination in wool or linen fabric, weave, or knit, or any leather article, for pronouncing it clean or unclean.””
- Gets right
- Readable. 'Contamination' points toward impurity, and 'pronouncing' keeps the verdict sense.
- Loses
- 'Mildew' narrows tsara'at and breaks its link to 13:1–46. 'Weave, or knit' is an interpretation, not the traditional warp/woof.
“This [is] the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely, keeps 'warp… woof', and correctly makes the final verbs verdicts ('pronounce').
- Loses
- 'Plague of leprosy' makes readers think of Hansen's disease and epidemics, which makes 'leprosy in a garment' baffling.
“This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.”
- Gets right
- Updates 'leprosy' while keeping the KJV's structure and 'warp/woof'.
- Loses
- 'Plague of mildew' is an awkward hybrid. 'Plague' suggests an epidemic, and 'mildew' drops the ritual category.
“'This [is] the law of a plague of leprosy [in] a garment of wool or of linen, or of the warp or of the woof, or of any vessel of skin, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.'”
- Gets right
- Very literal. 'Vessel of skin' shows the breadth of keli.
- Loses
- Keeps 'leprosy', and 'vessel' is narrower in English than keli (any article).
“…regulations concerning defiling molds… woven or knitted material…”
- Gets right
- 'Defiling' keeps the ritual dimension that 'mildew' alone loses, and 'regulations' is closer to torah than 'law'.
- Loses
- Turns tsara'at into a material diagnosis ('molds') and hides that the same Hebrew word is used for the skin condition earlier in the chapter. 'Woven or knitted' is one interpretation of shti and 'erev.
“…a case of leprous disease in a garment…”
- Gets right
- 'Leprous disease' is a deliberate attempt to stay looser than 'leprosy' while keeping the link with the skin cases.
- Loses
- Still carries the leprosy picture, and 'disease' in a garment reads oddly.
“…the mark of leprosy… in the warp or in the woof…”
- Gets right
- 'Mark' is the best rendering of nega' in this technical setting, and the wording is literal.
- Loses
- 'Leprosy' keeps the anachronism.
“…instructions for dealing with mildew…”
- Gets right
- 'Instructions' renders torah well, and the wording is clear.
- Loses
- 'Mildew' makes it sound like a household cleaning tip and loses both the ritual impurity and the verbal tie to the human cases.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text, is stable here, and no significant variants affect the meaning. The verse ends with a petuchah (פ), a scribal paragraph break marking the end of a major unit before 14:1.
Septuagint (Greek). The Greek renders the verse closely: nomos for torah, haphē ('touch') for nega', lepra for tsara'at, stēmōn and krokē (warp and woof) for shti and 'erev, then 'any article of leather', 'to purify it or defile it'. Choosing lepra is what eventually gave English 'leprosy'. In Greek usage of the time, lepra meant a scaly skin condition, not Hansen's disease.
Vulgate (Latin). Jerome uses lex leprae ('law of leprosy') and the weaving terms for warp and woof, continuing the Greek line.
Supplied data. The supplied gloss for עֵרֶב ('mixture') reflects the root sense. In context, 'woof' or 'interwoven material' is meant, as the contextual gloss shows. פִּשְׁתִּים is plural ('flaxes'), the normal Hebrew way of referring to linen material.
Where scholars differ
What were 'warp' and 'woof' (shti and 'erev) as separate items?
-
The lengthwise and crosswise threads of cloth, or yarn spun and prepared for warp or woof but not yet woven.
The Septuagint's stēmōn/krokē. The Mishnah (m. Neg. 11) treats these as threads, including unwoven yarn, which explains how one could be affected without the other.
-
Two kinds of fabric, woven and knitted (or netted).
It is hard to picture a blight in one set of threads only. Several modern versions (NIV, BSB) adopt this reading. The words occur only here, so the meaning is uncertain.
What was 'tsara'at' in fabric physically, and why was it impure?
-
A mould, mildew or fungus. The rules work as practical management of spoiling material.
The described colours (greenish, reddish), spreading, and response to washing fit fungal growth on wool, linen and leather.
-
Whatever the physical cause, the category is ritual. Spreading decay stands for death and is incompatible with the holy.
The same term covers skin and walls. The priest rules on status rather than treating anything. In the house case, items are removed before the house is declared impure so that they stay pure (14:36), which a purely medical logic would not require. Num 12:12 links tsara'at with death (Milgrom, Wenham).
Sources
- BDB s.v. צָרַעַת, נֶגַע, תּוֹרָה, שְׁתִי, עֵרֶב
- HALOT s.v. צָרַעַת; נֶגַע; עֵרֶב II
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 13:47–59 and the 'torah' closing formulas
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Mishnah, tractate Nega'im (esp. ch. 11)
- Septuagint, Leviticus 13:59
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…