Leviticus Chapter 14

Leviticus 14:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 14:2

Hebrew

זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

zot tihyeh torat ha-metsora be-yom tahorato, ve-huva el-ha-kohen.

This it-shall-be: instruction-of the-one-stricken-with-tsara'at, in-day-of his-purification; and-he-shall-be-brought to the-priest.

What it meant

"This is how it shall go, the priestly procedure for the man who has been struck with tsara'at (the scaly, flaking affliction of chapter 13), on the day his purification begins: he is to be brought to the priest."

The verse is a heading, like a title at the top of a page in a priests' manual. "Instruction" (torah) here means a step-by-step ritual procedure, not "law" in the sense of legislation. The man in view has been living outside the camp in the signs of mourning: clothes torn, hair loose, lip covered, crying "Unclean!" (13:45–46). He was treated almost as one already dead. The verse takes for granted that his condition can end. "Shall be" looks ahead to that day.

"Purification" is not the cure. The healing comes first and is simply noted in verse 3. Purification is the change of standing that comes after: from impure to pure, from outside to inside, from being cut off from God's dwelling to being fit to approach it again. He "is brought," a passive verb, because no one restores himself. Someone has to bring him, or bring his case, to the priest, the one person who can inspect him and declare him clean. What follows is an eight-day passage back into community life and worship. It ends with blood and oil placed on his ear, thumb and toe, the same way priests were ordained.

Where the English drifted

  • leper

    metsora

    What we hear
    A person with Hansen's disease: nerve damage, lost fingers and toes, chronic and incurable, isolated to stop infection spreading.
    What they heard
    A person showing tsara'at: visible scaly or flaking patches, discoloured spots or raw flesh on the skin, judged by how it looked. The same word is used for mould-like growths on cloth and house walls. The condition made a person ritually impure, and he was expected to be able to recover.

    Where the later meaning came from: Greek lepra ("scaly condition") passed through Latin into medieval usage, where "leprosy" came to mean Hansen's disease. English Bibles kept the word after its meaning had changed.

  • law

    torah

    What we hear
    Legislation; a legal statute; sometimes the "Law" set against grace.
    What they heard
    Instruction. In this heading it is the priestly procedure for a specific rite, close to "ritual" or "protocol."

    Where the later meaning came from: Septuagint nomos and Latin lex, carried into English "law."

  • cleansing

    tahorah

    What we hear
    Being washed or disinfected, or being cured of the disease.
    What they heard
    Ritual purification: a change of status from impure to pure that allowed the person back into the camp and the sanctuary. The cure has already happened before this begins (v. 3).

    Where the later meaning came from: Modern English uses "clean" for hygiene and morality. Neither matches the Israelite purity system.

What the first hearers heard

For Israel's priests, this verse opened the manual for one of their most striking tasks: bringing back someone the community had sent out to live as though dead. For the wider community, hearing it read said several things:

  • Exclusion was not meant to be permanent. The heading imagines a day of purification. Being declared impure was serious but not a final verdict on a life.
  • Restoring someone takes a public, official act. He "is brought"; he does not slip back in. The priest who declared him impure (13:44) is the one who must declare him pure. The camp sees for itself that he is clean, so his family and neighbours can receive him without fear of defiling themselves or the sanctuary.
  • The priest witnesses healing; he does not cause it. Nowhere in Leviticus 13–14 does the priest treat anyone. Healing belongs to God (compare the king's cry in 2 Kgs 5:7: "Am I God, to kill and to make alive?"). The priest's role is to confirm it and carry out the rites that follow.
  • The return is a passage from death to life. It includes a bird set free over the open field, a shaving like a newborn's bareness, and at the end the same marks of blood and oil used when priests were ordained. The person who had lived as one dead is brought back to full membership among a people meant to be "a kingdom of priests" (Exod 19:6).

Much later, Jesus told men healed of this condition to "go, show yourself to the priest and offer what Moses commanded, as a testimony to them" (Mark 1:44; Matt 8:4; Luke 5:14; 17:14). He was sending them into exactly this rite.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֹ֤את

    zot · H2063

    this

    Points forward to the procedure laid out in verses 3–32. It opens a heading that verse 32 closes with the same words ("This is the instruction for..."), so the whole rite sits inside one frame.

  2. תִּֽהְיֶה֙

    tihyeh · H1961

    to be; it shall be

    Future/prescriptive: "this shall be." Most similar headings in Leviticus have no verb ("This is the instruction for..."). Adding one here frames the rite as what is to happen whenever someone recovers, which assumes recovery can happen.

  3. תּוֹרַ֣ת

    torat · H8451

    instruction, teaching, ritual procedure

    "The instruction of": here a technical term for a priestly step-by-step ritual, the procedure to follow. It does not mean a law code or a body of legislation.

  4. הַמְּצֹרָ֔ע

    ha-metsora · H6879

    one afflicted with tsara'at

    A passive participle: "the one struck with tsara'at," the condition described in chapter 13. The form presents it as something that has come upon him. The condition is a scaly or flaking surface affliction defined by how it looks. It is not Hansen's disease (modern leprosy).

  5. בְּי֖וֹם

    be-yom · H3117

    in the day of; when

    "On the day of," which is close to "at the time of." The purification it introduces actually takes eight days (vv. 8–10). The phrase marks when the rite starts, not how long it lasts.

  6. טָהֳרָת֑וֹ

    tahorato · H2893

    his purification

    The process by which his status changes from ritually impure (tamei) to pure (tahor), so that he may live in the camp and come near the sanctuary again. It is not the cure. Verse 3 assumes the disease has already healed.

  7. וְהוּבָ֖א

    ve-huva · H935

    and he shall be brought

    A passive form of "come": others bring him, or his case is brought. He cannot simply walk back in on his own say-so. Since verse 3 has the priest going out of the camp to him, this probably means being brought to the camp's edge to meet the priest.

  8. אֶל־

    el · H413

    to, toward

    Direction: toward the priest, the one person authorised to check his condition and declare his status.

  9. הַכֹּהֵֽן׃

    ha-kohen · H3548

    the priest

    An Aaronic priest. His job here is to inspect, declare and carry out the rite, not to heal. Through him the person crosses back from outside the camp to inside.

Key words, in depth

תּוֹרָה torah H8451

Range of meaning

Instruction or teaching, from a root meaning "to point out, direct, teach." It can be a parent's or a sage's teaching (Prov 1:8; 3:1), a priest's ruling (Hag 2:11; Mal 2:7), a specific ritual procedure, and later the whole teaching given through Moses.

Against the English

KJV, WEB, BSB and ESV say "law." NIV says "regulations" and NLT "instructions," which come closer to this verse's technical sense: a procedure for priests to carry out.

How it drifted

The Greek Septuagint translated torah as nomos ("law, custom"), the Latin used lex, and English followed with "law." Modern readers hear legislation, a legal code, or even "law versus grace." Here the word is a ritual handbook heading.

Used elsewhere in the period

Leviticus repeatedly uses the heading "This is the torah of...": burnt offering (6:9), grain offering (6:14), guilt offering (7:1), fellowship offering (7:11), clean and unclean animals (11:46), childbirth (12:7), tsara'at in fabric (13:59), discharges (15:32). Numbers 6:13 is structurally very close: "This is the torah of the Nazirite: on the day..." Haggai 2:11–13 shows people asking priests for torah on purity questions.

What it does in this verse

The verse is a heading for a ritual: "Here is the procedure for the person who has had tsara'at, for when his purification takes place." It is not a punishment law and not a public-health statute. It is a liturgy for bringing someone back.

מְצֹרָע / צָרַעַת metsora / tsara'at H6879

Range of meaning

The verb survives almost only as participles: "one struck with tsara'at." The noun tsara'at (H6883) covers scaly or flaking patches, swellings and discoloured spots on human skin (Lev 13:1–46). The same word is used for mould-like or discolouring growths on cloth and leather (13:47–59) and on house walls (14:33–53). Its origin is uncertain. A link to an Arabic root meaning "to throw down" has been proposed but is not secure.

Against the English

KJV and WEB say "leper," ESV "leprous person," BSB "one afflicted with a skin disease," NIV "diseased person." "Leper" brings in Hansen's disease. "Skin disease" is closer but still too medical and too narrow, since walls and garments can have tsara'at too.

How it drifted

Greek lepra (from lepis, "scale") meant a scaly skin condition in Greek medical writers. Hansen's disease was then called elephantiasis. In the Middle Ages "lepra/leprosy" came to name Hansen's disease, and the Bible's word took on that disease's image: nerve damage, lost fingers, incurability.

Used elsewhere in the period

Numbers 5:2 (sent outside the camp); Numbers 12:10–12 (Miriam, "white as snow," "like one dead"); 2 Samuel 3:29 (curse on Joab's house); 2 Kings 5 (Naaman, Gehazi); 2 Kings 7:3 (four afflicted men at the city gate); 2 Kings 15:5 and 2 Chronicles 26:19–21 (King Uzziah). In Mesopotamia, boundary-stone curses ask the moon god to "clothe" an offender with the skin disease saharšubbû "like a garment," which links a scaly skin disease with divine displeasure and being banished. Hulse (1975) and others note that the symptoms in Leviticus 13 (white hair, scaling, raw flesh, spreading) do not match Hansen's disease. Skeletal evidence for Hansen's disease in the eastern Mediterranean comes no earlier than the Hellenistic period.

What it does in this verse

"The metsora" is someone whose body displayed a visible, death-like breaking down of the skin's surface. That made him impure and put him outside the camp (13:45–46). This verse imagines him restored. The condition could pass, and a rite exists for that moment.

טׇהֳרָה tahorah H2893

Range of meaning

Purification: the process of becoming tahor ("pure, clean" in the ritual sense, fit for contact with holy things and the community). It also names the period during which this happens ("the days of her purification," Lev 12:4, 6).

Against the English

"Cleansing" (KJV, WEB, BSB, ESV) can sound like washing a wound or curing an illness. NIV and NLT add "ceremonial," which points to the right area.

How it drifted

In modern English, "clean" mostly means hygienic or morally pure. Israel's tahor/tamei system was neither. It concerned a person's status in relation to the holy sanctuary. Being impure was not sinful in itself; childbirth and burying the dead also made people impure.

Used elsewhere in the period

Lev 12:4, 6; 13:7, 35; 14:23, 32; 15:13; Num 6:9; Ezek 44:26; 2 Chr 30:19. Later Jewish purity literature (the Mishnah's order Tohorot, and purity texts among the Dead Sea Scrolls) develops the same vocabulary at length.

What it does in this verse

"The day of his purification" is not the day of his cure. Verse 3 says the priest checks whether the affliction "has healed." Purification is what follows: an eight-day ritual passage that ends with sacrifices, including atonement rites at the sanctuary (vv. 18–20).

כֹּהֵן kohen H3548

Range of meaning

Priest: a member of Aaron's line who serves at the sanctuary. His jobs are to offer sacrifices, to teach and rule on holy versus common and pure versus impure (Lev 10:10–11), and to carry out purification rites.

Against the English

English "priest" is accurate, but readers may picture either a pastor or a medical gatekeeper. In Leviticus 13–14 the priest is neither a counsellor nor a doctor.

Used elsewhere in the period

Lev 10:10–11; Deut 24:8 ("be careful in a case of tsara'at to do all that the Levitical priests instruct you"); Hag 2:11–13; Mal 2:7. Mesopotamia had both healers who used medicines and incantation experts. The Israelite priest in Leviticus does neither: he prescribes no remedy and recites no spell.

What it does in this verse

Bringing the man "to the priest" means bringing him before the official who can declare a change of status, not someone who can cure him. Healing is assumed to have happened already, and Israel would credit it to God (compare 2 Kgs 5:7). The priest certifies it and leads the man back in.

The world behind it

Where this sits. Leviticus 11–15 is Israel's purity code. It sets out which states make a person tamei (ritually impure) and therefore unfit to come near the sanctuary, where God's presence lived among a camp of people. Chapter 13 tells the priest how to diagnose tsara'at. Chapter 14:1–32 tells him how to restore someone who has recovered. Chapter 14:33–57 then applies the same word and a similar rite to houses.

Life as a metsora. A person declared to have tsara'at lived "alone, outside the camp" (13:46). In later towns this meant outside the city gate (2 Kgs 7:3). He tore his clothes, let his hair hang loose and covered his upper lip, all ordinary signs of mourning the dead. Aaron's plea for Miriam, "Let her not be like one dead" (Num 12:12), shows how the condition was felt: as a living death that wasted the flesh.

The rite this verse introduces (vv. 3–32):

  • Day 1, outside the camp: the priest goes out and inspects the person. Two clean birds are used, along with cedar wood, scarlet yarn and hyssop. One bird is killed over fresh water and the person is sprinkled. The live bird is dipped and released "over the open field," carrying the impurity away. Similar bird-release rites appear in Hittite and Mesopotamian ritual texts. The person washes his clothes, shaves and bathes. He may then enter the camp but must stay outside his own tent.
  • Day 7: he shaves all his hair, including eyebrows and beard, and washes again.
  • Day 8, at the sanctuary: guilt, purification, burnt and grain offerings, with a log (a small measure) of oil. The priest puts blood and oil on the lobe of the right ear, the right thumb and the right big toe. This copies the ordination of Aaron and his sons (Lev 8:23–24). A cheaper alternative is provided for the poor (vv. 21–32).

So the "day of his purification" starts a carefully staged return: from the field to the camp, to his tent, to the altar.

How the translations handle it
BSB

““This is the law for the one afflicted with a skin disease on the day of his cleansing, when he is brought to the priest.”

Gets right
Avoids "leper." "Afflicted" captures the passive participle ("one struck").
Loses
"Skin disease" is too medical and too narrow, since tsara'at also affects cloth and walls (13:47; 14:34). "Law" remains. "When he is brought" turns the separate instruction ("he shall be brought") into a time clause.
KJV

“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:”

Gets right
Keeps the Hebrew's "shall be," the phrase "in the day of," and the passive "shall be brought." Very close to the Hebrew word order.
Loses
"Leper" brings in Hansen's disease. "Law" hides the sense of a ritual procedure.
WEB

““This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,”

Gets right
Literal, like the KJV, and keeps the instruction as its own clause.
Loses
Keeps "leper" and "law" with the same problems as the KJV.
YLT

“'This is a law of the leper, in the day of his cleansing, that he hath been brought in unto the priest,”

Gets right
Tries to follow the Hebrew verb forms closely.
Loses
"Hath been brought" reads like something already done, when the Hebrew prescribes a future action. "Leper" remains.
ESV

“…the leprous person…”

Gets right
Literal structure. A footnote explains that the term covers several skin diseases.
Loses
In the main text, "leprous" still points to Hansen's disease, and "law" remains.
NIV

“…regulations for any diseased person … ceremonial cleansing…”

Gets right
"Regulations" suits a procedural torah. "Ceremonial" makes clear the cleansing is ritual, not medical.
Loses
"Diseased person" is vague and loses the specific condition. The inclusive plural ("their") blurs the singular man the text pictures.
NASB

“…(described) keeps the traditional "leper/leprosy" wording, usually with a marginal note…”

Gets right
Formally literal and keeps the passive "shall be brought."
Loses
The traditional term still carries the Hansen's-disease picture.
NLT

“…(described) "instructions" for those seeking ceremonial purification from a skin disease, and…”

Gets right
"Instructions" and "ceremonial purification" get the sense of torah and tahorah right, and it makes clear that healing comes first.
Loses
Brings the healing in from verse 3 and drops the passive "he shall be brought." "Skin disease" is too narrow.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The traditional Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable. No variant changes the sense.
  • Frame: The heading in 14:2 is matched by 14:32 ("This is the instruction for one who has a tsara'at affliction...") and by the summary in 14:54–57. Together they mark 14:2–32 as a single ritual unit. Numbers 6:13 ("This is the instruction of the Nazirite: on the day...") has the same shape.
  • Septuagint (Greek): It renders torah as nomos and the metsora as ho lepros, roughly "This is the law of the leper, on whatever day he is cleansed, and he shall be brought to the priest." Lepros/lepra meant a scaly condition in Greek of that period, not Hansen's disease. This Greek wording is the source of the English "leper."
  • Vulgate (Latin): It is usually cited as calling this the ritus ("rite") of the leprosus. That would be a closer match than "law" for the procedural sense of torah.
  • On "brought" vs. v. 3: Verse 2 says he "shall be brought to the priest," yet verse 3 says the priest "shall go out of the camp." These fit together if he is brought to the edge of the camp, or if his case is reported to the priest. See debates.
  • New Testament connection (certain): Jesus' instruction to the cleansed man to show himself to the priest and offer "what Moses commanded" (Mark 1:44 and parallels; Luke 17:14) points directly to this rite. The Gospels' verb for the man's restoration, katharizō ("cleanse"), is the Greek word used for tahor/tahorah throughout this chapter.
Where scholars differ

What was tsara'at medically?

  • A group of scaly or flaking skin conditions, such as psoriasis, fungal infections like favus, and some eczemas and patchy loss of pigment.

    The signs in Leviticus 13 (white or yellow hair in the patch, scaling, spreading, raw flesh) fit these conditions. Greek lepra meant scaliness. Hulse (1975) argued Hansen's disease does not fit the descriptions.

  • Not a medical category at all, but a ritual one defined by how things look.

    The same word covers growths on fabric and walls (13:47–59; 14:33–53). Someone covered completely in white is declared clean (13:12–13), which makes no sense as infection control. Later rabbinic law exempted bridegrooms and festival days from inspection (Mishnah Negaim 3:2), which points to concern with ritual status rather than contagion (Milgrom, Wenham).

  • In later periods it may have included some cases of Hansen's disease.

    Hansen's disease is attested in the eastern Mediterranean from the Hellenistic period on, so by New Testament times some people called "lepers" may have had it. The skeletal evidence does not support it in Iron Age Israel.

Why did tsara'at make someone impure?

  • It looked like death.

    Num 12:12 ("like one dead, whose flesh is half eaten away"). Mourning customs are required in 13:45. Milgrom argues that the impurities in Leviticus 11–15 cluster around death and the loss of life forces, set against the holiness of the living God.

  • It was tied to divine punishment or sin.

    Miriam (Num 12), Gehazi (2 Kgs 5:27) and Uzziah (2 Chr 26:19–21) are struck for specific offences. Rabbinic tradition linked metsora with slander (motsi ra, "one who spreads evil"). Verses 18–20 of the rite include atonement. But Leviticus 13–14 itself never names a sin, and other impurities, such as childbirth, are not sinful.

  • It broke the body's wholeness and boundaries.

    Mary Douglas read the purity laws as protecting wholeness and order. Skin that peels, oozes or changes colour blurs the body's outer edge.

How does "he shall be brought to the priest" (v. 2) fit with "the priest shall go out of the camp" (v. 3)?

  • He is brought to the edge of the camp, and the priest comes out to meet him there.

    This is the plainest way to fit the two verses together, and many commentators take it this way.

  • "Brought" refers to his case being reported to the priest, rather than him being moved.

    The passive verb can describe bringing a matter before an authority. This reading also explains why the priest has to go out, since the man may not come in.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹרָה, צָרַע, טָהֳרָה
  • HALOT s.v. צָרַעַת, טָהֳרָה, תּוֹרָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 13:1–14:57
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • E. V. Hulse, "The Nature of Biblical 'Leprosy' and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible," Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
  • Mishnah, tractate Negaim
  • Septuagint, Leviticus 14:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…