Leviticus 14:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃
veyatsa hakkohen el-mihuts lammahaneh, vera'ah hakkohen, vehinneh nirpa nega'-hatstsara'at min-hatstsarua'
And-shall-go-out the-priest to the-outside of-the-camp, and-shall-see the-priest, and-look! has-been-healed the-stroke-of the-tsara'at from the-one-struck-with-tsara'at.
What it meant
"Then the priest must go out, beyond the edge of the camp, to where the afflicted person has been living. There he is to look the person over carefully, and look! If the stroke of the scaly skin affliction has already been healed away from the one who was struck by it…"
The sentence is staged as a scene. The person cannot come in; they have been living outside the community around God's tent. So the priest goes out to them. He looks, the same word used throughout chapter 13 for his official inspections. Then the Hebrew says hinneh, "look!", putting us behind his eyes at the moment he sees clear skin.
The key verb is passive and already complete: the affliction "has been healed". The healing happened before the priest arrived, and no healer is named. In Israel's world the obvious unnamed agent was God, "the LORD who heals you" (Exod 15:26). The priest does not cure anyone. He confirms a cure that has already taken place, and that confirmation opens the way to the purification rites that follow (vv. 4-32).
The condition is not "leprosy" in the modern sense. Tsara'at is a flaking, discoloured skin affliction, the same word Leviticus uses for mould on cloth and walls. The person has been called by it, hatstsarua', "the one struck with it". The sentence closes by separating the two: the "stroke" has been healed off the person.
Where the English drifted
-
leprosy / leper (KJV, WEB; ESV and NASB similar)
tsara'at / tsarua'
- What we hear
- Hansen's disease: a contagious bacterial illness causing numbness, ulcers and loss of fingers and features, the classic 'leper colony' disease.
- What they heard
- A visible category of scaly, flaking, discoloured skin conditions that made a person ritually impure. The same word is used for mould on fabric and on house walls. The rules in Lev 13 do not fit Hansen's disease: full-body whiteness is declared clean (13:12-13), and there is no mention of numbness or lost limbs.
Where the later meaning came from: Greek *lepra* (LXX) meant scaly skin. Medieval Latin and European usage later attached 'leprosy' to Hansen's disease, and English Bibles kept the word after its meaning had shifted.
-
plague (KJV) / infection (NASB)
nega'
- What we hear
- An epidemic, or a germ spreading by contagion.
- What they heard
- A 'touch' or 'stroke': the visible mark or lesion being inspected, with an undertone of an affliction that strikes someone. Contagion is not part of the word.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'plague' still meant 'blow, affliction' (Latin *plaga*). Its later sense of a deadly epidemic changed how the phrase reads.
Where popular teaching often drifts
'Leprosy' in Leviticus isn't the disease you picture
- What's often taught
- Leviticus 13-14 deals with leprosy, the dreaded disease that ate away flesh and fingers. Lepers were quarantined because the disease was contagious, and the priest was Israel's health inspector.
- What the text supports
The word is tsara'at, a flaking, discoloured skin condition judged by how it looks. The same word is used for mould on clothing and on house walls (Lev 13:47-59; 14:33-53). The symptoms described include no numbness, ulcers or loss of limbs, and a person whose whole body has turned white is declared clean (13:12-13). That would be absurd if the aim were to stop a contagious wasting disease. Before a house is inspected its contents are removed so they will not be declared unclean (14:36), which is a concern about ritual status, not germs.
In this verse the priest neither diagnoses for treatment nor cures. The skin 'has been healed' before he arrives, and his role is to confirm it and begin the purification. The concern is purity around God's dwelling, not public health.
What the common reading gets right: the condition was serious socially and religiously. It meant living apart, in mourning (13:45-46). By the first century, Hansen's disease did exist in Judea, so some Gospel 'lepers' may have had it. But the law in Leviticus was not written about that disease.
- Where the English feeds it
- KJV, WEB, ESV and NASB keep 'leprosy/leper/leprous' (from Greek *lepra*, which originally meant scaly skin). KJV's 'plague' and NASB's 'infection' add ideas of epidemic and contagion that the Hebrew word *nega'* ('stroke, mark') does not carry.
What the first hearers heard
For Israel this verse described a moment of turning back. A person who had been living like a mourner, cut off from family, community and God's sanctuary, receives a visit from the very official who had declared them unclean. And he sees that they are well.
Several things would have been clear to them:
- Healing and cleansing are different things. The skin has already "been healed". What the priest provides is the ruling and the rituals that bring the person back into clean status and back among the people. Israel did not think of the ritual as medicine.
- God's dwelling sets the boundaries. The camp was kept free of impurity because the LORD lived in the middle of it (Num 5:3). Restoring someone meant moving them back, step by step, toward that centre.
- The healing comes from God. The passive "has been healed", with no healer named, fits Israel's conviction that deliverance from tsara'at belonged to God: "Am I God, to kill and to make alive?" (2 Kgs 5:7).
- Leviticus names no sin. Elsewhere tsara'at sometimes falls as a judgment (Miriam, Uzziah, Gehazi). But this law treats the condition as something to inspect and purify, without blaming the sufferer for it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְיָצָא֙
veyatsa · H3318
and he shall go out
An instruction: the priest must physically leave the camp. The movement is the point: the person cannot come in, so the priest goes out to him.
-
הַכֹּהֵ֔ן
hakkohen · H3548
the priest
The priest acts as the official who judges whether someone is ritually clean or unclean (Lev 10:10). He is not a doctor and gives no treatment.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward
Marks where he goes: toward the area beyond the camp.
-
מִח֖וּץ
mihuts · H2351
outside
Together with the preceding word it means 'to the outside' of the camp, the place where the afflicted had to live (Lev 13:46).
-
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
lammahaneh · H4264
the camp
Israel's wilderness encampment arranged around the tabernacle, where God dwelt. Being 'outside the camp' meant being outside the community gathered around God's presence.
-
וְרָאָה֙
vera'ah · H7200
and he shall see
'See' is the same word used all through Leviticus 13 for the priest's inspection of the skin. Here it means looking carefully to reach a verdict.
-
הַכֹּהֵ֔ן
hakkohen · H3548
the priest
The priest is named again. Repeating him as subject stresses that he alone carries the authority to inspect.
-
וְהִנֵּ֛ה
vehinneh · H2009
and look!
This word puts the reader behind the priest's eyes: 'and there it is!' Here it also works as a condition ('if it turns out that…'), which is why English versions add 'if'.
-
נִרְפָּ֥א
nirpa · H7495
has been healed
A passive verb in a completed form: the healing has already happened before the priest arrives. Nobody is named as the healer, and the priest certainly is not.
-
נֶֽגַע־
nega'- · H5061
stroke, affliction, mark
Literally a 'touch' or 'stroke'. It means the visible affliction or lesion itself. In this verse it is what 'has been healed'.
-
הַצָּרַ֖עַת
hatstsara'at · H6883
tsara'at, scaly skin affliction
A ritual category of flaky, discoloured skin conditions (and of similar marks on cloth and walls). It is not the same thing as modern leprosy (Hansen's disease).
-
מִן־
min- · H4480
from
Shows the affliction being taken away from the person: it has been healed off him. YLT's 'ceased from the leper' brings this out.
-
הַצָּרֽוּעַ׃
hatstsarua' · H6879
the one afflicted with tsara'at
A passive participle, 'the one struck with tsara'at'. Grammatically it names him by his condition, the label he has carried while living outside the camp.
Key words, in depth
צָרַעַת tsara'at H6883
- Range of meaning
A condition defined by how it looks: patches that are raised, scaly or flaking, often white or discoloured, sometimes with white or thin yellow hair in the patch and with raw flesh (Lev 13). The same word covers mould or mildew on garments and leather (Lev 13:47-59) and on the walls of houses (Lev 14:33-53). So it is a ritual and visual category, not a single disease. Its typical feature is flaking whiteness 'like snow' (Exod 4:6; Num 12:10; 2 Kgs 5:27).
- Against the English
KJV, ESV and NASB keep 'leprosy' or 'leprous'. BSB, NLT and NIV use 'skin disease' wording. 'Leprosy' makes modern readers think of Hansen's disease: numbness, lost fingers, a disfiguring and contagious illness. The symptoms in Leviticus 13 do not match that. There is no numbness and no loss of limbs. And a person whose whole body turns white is declared clean (13:12-13), which would make no sense for Hansen's disease.
- How it drifted
The Greek translation (LXX) used lepra, the Greek medical word for scaly, flaking skin, close to what we now call psoriasis. Greek physicians called Hansen's disease elephantiasis. In medieval Latin and European usage 'lepra/leprosy' came to mean Hansen's disease, and English Bibles kept the word after its meaning had shifted.
- Used elsewhere in the period
LXX consistently uses lepra. Hippocratic and later Greek medical writers use lepra for scaly skin disorders. The Dead Sea Scrolls (4QD^a/4Q266, 4Q272) and the Mishnah tractate Nega'im develop detailed rules for diagnosing it. Ancient skeletal evidence for Hansen's disease in the eastern Mediterranean appears only in the later first millennium BCE (Ptolemaic Egypt). It is found in Judea by the first century CE (a shrouded burial at Akeldama, Jerusalem). So the disease may have been present in Jesus' day, but there is no sign of it in Israel's early period.
- What it does in this verse
The healed person has recovered from a visible, flaking skin condition that had made them ritually impure. They were not necessarily cured of a disfiguring, fatal disease. The story is about getting back one's status and place in the community, not about a medical miracle.
נֶגַע nega' H5061
- Range of meaning
From the verb naga', 'to touch, strike'. It covers a blow or stroke; an affliction or plague sent on someone (Exod 11:1, the final 'plague' on Egypt; 2 Sam 7:14); and, in Leviticus 13-14, the actual lesion or mark being inspected (it occurs about 60 times there).
- Against the English
KJV 'plague', NASB 'infection', ESV 'case', BSB simply 'skin disease'. Modern 'plague' suggests a deadly epidemic and 'infection' suggests germs. Neither idea is in the word.
- How it drifted
In 1611 English, 'plague' still meant a blow or affliction (from Latin plaga, 'stroke, wound'). Its later meaning, an epidemic like bubonic plague, turns the KJV phrase into a contagion story.
- Used elsewhere in the period
The LXX translates it haphē, 'touch', keeping the literal picture. Elsewhere it is used for affliction that comes from God (Gen 12:17, Pharaoh 'struck' with plagues; Ps 89:32).
- What it does in this verse
The phrase 'the stroke of tsara'at' keeps open the old idea of being 'struck'. Some biblical stories present tsara'at as a divine blow: Miriam (Num 12), Uzziah (2 Chr 26), Gehazi (2 Kgs 5). But Leviticus 13-14 itself never names a cause. It only describes the mark and how the priest is to handle it.
רָפָא rapha' H7495
- Range of meaning
To heal or to restore something to wholeness. It is used of bodies, and also of repairing things: Elijah 'repaired' the altar (1 Kgs 18:30), bad water was 'healed' (2 Kgs 2:21-22), a broken jar cannot be 'mended' (Jer 19:11), and a nation is restored (Hos 6:1). Here it appears in the passive form (niphal), 'be healed'.
- Against the English
'Healed' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'ceased' loses the sense of restoration. The thing English can blur is who heals: the verb is passive, and the priest does not heal.
- Used elsewhere in the period
Exod 15:26, 'I am the LORD who heals you' (rophe'ekha). 2 Kgs 5:7: the king of Israel, asked to cure Naaman's tsara'at, cries, 'Am I God, to kill and to make alive?' That shows cure from tsara'at was thought of as God's work.
- What it does in this verse
The order matters. Healing comes first and happens outside the ritual, without anyone named as healer. Then the priest checks it. Then comes purification (v. 4 onward). The ceremony that follows is not a cure. It is a cleansing and a re-admission for someone who is already well.
כֹּהֵן kohen H3548
- Range of meaning
A priest: someone who serves at the sanctuary, offers sacrifices, teaches torah (instruction), and gives rulings on what is holy or common and what is clean or unclean (Lev 10:10-11; Deut 24:8, which refers specifically to tsara'at).
- Against the English
Modern readers who see 'the priest shall examine him' (BSB, WEB) easily picture a public-health doctor. His role was to rule on status, not to treat illness. He offers no medicine and gives no prognosis apart from the purity verdict.
- Used elsewhere in the period
Deut 24:8 tells Israel to do exactly what the Levitical priests teach about tsara'at. Mark 1:44 and Luke 17:14 show that in Jesus' day the healed were still sent to the priests for this verification.
- What it does in this verse
The verse names 'the priest' twice. His going out and his looking are the two legal acts that start the person's return to the community.
מַחֲנֶה mahaneh H4264
- Range of meaning
A camp or encampment, often a military one. It also means the people camped there. In the Pentateuch it is Israel's wilderness camp arranged by tribes around the tabernacle (Num 2).
- Against the English
'Camp' is accurate. What English cannot show is that the camp is holy ground organised around God's dwelling.
- Used elsewhere in the period
Num 5:2-3: send out anyone with tsara'at 'so that they do not defile their camps, in the midst of which I dwell.' Later Jewish writers carried the 'camp' over to settled towns. The Temple Scroll (11QT 46:16-18) sets aside places east of Jerusalem for people with tsara'at. Josephus (Against Apion 1.281; Antiquities 3.261-264) says they were barred from cities. The Mishnah (Kelim 1:7) applies the rule to walled towns.
- What it does in this verse
'Outside the camp' is where the afflicted had lived (Lev 13:46), away from the community and from the sanctuary. The priest crossing that line to meet them is the first move of their return.
The world behind it
Life outside the camp. Under Lev 13:45-46, a person declared to have tsara'at had to tear their clothes, let their hair hang loose, cover their upper lip and call out "Unclean, unclean!" They lived alone outside the camp. These are the signs of a mourner, as though in mourning for themselves. Aaron's plea for Miriam shows how this was felt: "Let her not be like one dead, whose flesh is half eaten away" (Num 12:12). Many scholars (notably Jacob Milgrom) see the impurity of tsara'at as tied to the look of death and decay. That is why it could not come near the living God's sanctuary.
Why the priest goes out. The camp was holy space arranged around the tabernacle (Num 5:2-3). The impure person could not come back in until they had been declared clean, so the official had to cross the boundary instead. Verse 2 says the person "is brought to the priest", and verse 3 says the priest "goes out". The usual explanation is that the person was brought to the edge of the camp and the priest stepped out to meet them there.
What comes next. The return happens in stages. First the bird rite and washing, after which the person may come into the camp but not their own tent (v. 8). Then shaving and washing on day 7. Then offerings at the sanctuary on day 8 (vv. 10-20). Verse 3 is the gate to all of it: nothing happens unless the priest first sees that the skin has healed.
Later echoes. In Jesus' day the procedure was still carried out. After cleansing a man with lepra, Jesus tells him, "Go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded" (Mark 1:44; also Luke 5:14; 17:14). This chapter is what "what Moses commanded" refers to. By then, "the camp" was being applied to walled towns and to Jerusalem (Temple Scroll 11QT 46; Josephus, Against Apion 1.281; Mishnah Kelim 1:7).
How the translations handle it
“The priest is to go outside the camp to examine him, and if the skin disease of the afflicted person has healed,”
- Gets right
- Avoids 'leprosy', and 'if' correctly turns the Hebrew 'and look!' into the condition it implies.
- Loses
- Drops 'the stroke of' (nega'). 'Examine' can suggest a doctor's appointment. The passive 'has been healed' becomes the active 'has healed', which slightly hides that the healing comes from outside the person.
“And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if] the plague of leprosy be healed in the leper;”
- Gets right
- Keeps 'behold' and both mentions of the priest. The brackets honestly show that 'if' was supplied. 'Be healed' keeps the passive.
- Loses
- 'Leprosy/leper' suggests Hansen's disease, and modern readers hear 'plague' as an epidemic. 'In the leper' loses the Hebrew 'from', the sense of the affliction being removed off the person.
“and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the passive 'is healed'.
- Loses
- Same drift as KJV with 'leprosy/leper' and 'plague'. 'Examine' adds a clinical feel.
“and the priest hath gone out unto the outside of the camp, and the priest hath seen, and lo, the plague of leprosy hath ceased from the leper,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the preposition 'from'.
- Loses
- 'Ceased' weakens 'has been healed' and loses the idea of restoration. Still uses 'leprosy'.
“…leprous disease is healed in the leprous person…”
- Gets right
- Keeps the passive 'is healed'.
- Loses
- 'Leprous' keeps the Hansen's-disease association, even though the ESV footnotes explain the term in chapter 13.
“…uses 'infection' and 'leprosy'/'leper' wording (varies by edition)…”
- Gets right
- Fairly literal structure.
- Loses
- 'Infection' suggests germs and contagion, which the word nega' (a 'stroke' or mark) does not.
“…defiling skin disease (NIV 2011 wording in Lev 13-14)…”
- Gets right
- 'Defiling' captures that the issue is ritual impurity, not just illness. Avoids 'leprosy'.
- Loses
- Smooths out 'behold' and the 'stroke' picture.
“…uses 'serious skin disease' wording…”
- Gets right
- Avoids the Hansen's-disease association and reads easily.
- Loses
- 'Serious' is an added judgment. It drops the ritual-impurity framing and the vivid 'look!'.
Text and manuscripts
Masoretic text. The Masoretic text is the standard Hebrew text. It is stable here, and the Samaritan Pentateuch and the Dead Sea fragments of Leviticus show no difference that affects the meaning.
Septuagint (LXX). The LXX, the ancient Greek translation, renders the verse closely: exeleusetai ho hiereus exō tēs parembolēs kai opsetai ho hiereus kai idou iatai hē haphē tēs lepras apo tou leprou. It uses haphē ("touch") for nega', keeping the literal picture. It uses lepra for tsara'at, a Greek medical word for scaly skin rather than for Hansen's disease. It also keeps "from" (apo) the afflicted person. Iatai ("is healed") is the same verb family used of Jesus' cures in the Gospels.
Vulgate. As commonly cited, Jerome's Latin shortens the verse into a time clause: when the priest has gone out of the camp and found the lepra "cleansed" (mundata). That wording runs healing and cleansing together, which the Hebrew keeps apart (healed in v. 3; cleansed by ritual in vv. 4ff.). This note relies on the commonly cited form of the Vulgate text.
Supplied data. The parsing matches the Hebrew: nirpa as a passive (niphal) perfect, and tsarua' as a passive participle. The supplied gloss "the serious skin disease" is a reasonable interpretive choice for tsara'at. Its literal sense is a single noun naming a specific ritual category, not a description of how serious the illness is.
Where scholars differ
What condition was tsara'at medically?
-
Essentially Hansen's disease (true leprosy), the traditional view.
Long Jewish and Christian usage. Hansen's disease is attested in Jerusalem by the first century CE (DNA from the Akeldama shroud burial), so New Testament *lepra* may sometimes have included it. But the symptoms in Lev 13 and the early date of the law fit poorly.
-
A group of scaly skin conditions such as psoriasis, favus (a fungal scalp infection) or vitiligo-like whitening.
Matches the flaking 'like snow' descriptions, the Greek medical meaning of *lepra*, and the absence of numbness or lost limbs (E. V. Hulse, PEQ 1975; Milgrom; Wenham). This is the majority scholarly view.
-
Mainly a ritual category based on appearance, not a medical diagnosis.
The same term covers mould on cloth and walls (13:47-59; 14:33-53). Full-body whiteness counts as clean (13:12-13). The diagnosis rests entirely on what is seen. Most scholars combine this view with the previous one.
Why did tsara'at make a person impure?
-
It looked like death and decay.
Num 12:12 compares Miriam to a half-decayed corpse. The sufferer's mourning behaviour (13:45). Milgrom argues that all the major impurities (corpse, discharges, *tsara'at*) are linked to death and so are kept away from the life-giving holy place.
-
It was a punishment for sin, especially slander.
Miriam (Num 12), Uzziah (2 Chr 26:19-21), Gehazi (2 Kgs 5:27). Rabbinic wordplay read *metsora'* as *motsi' shem ra'*, 'one who spreads a bad name'. Leviticus 13-14 itself names no sin, though the day-8 offerings include a purification offering and a guilt offering.
-
Hygiene and quarantine against contagion.
A popular modern explanation. It is weakened by the text: full-body whiteness is clean (13:12-13), and a house's contents are removed *before* inspection so they are not declared unclean (14:36). Both point to ritual status rather than germ control.
Sources
- BDB and HALOT s.v. צָרַעַת, נֶגַע, רָפָא, מַחֲנֶה
- J. Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible 3), on Lev 13-14
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical "Leprosy" and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
- Septuagint, Leviticus 13-14 (lepra, haphē)
- Temple Scroll 11QT 46:16-18
- Josephus, Against Apion 1.281; Antiquities 3.261-264
- Mishnah, Nega'im; Kelim 1:7
- C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 4 (2009)
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…