Numbers Chapter 5

Numbers 5:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 5:2

Hebrew

צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃

tsav ʾet-benê Yisraʾel wishallechu min-hammachaneh kol-tsaruaʿ wekhol-zav wekhol tameʾ lanafesh

Command [obj.] sons-of Israel, and-let-them-send-away from the-camp every one-struck-with-skin-affliction, and-every one-flowing, and-every-one unclean for-a-person [i.e. a dead person].

What it meant

YHWH tells Moses to give Israel a formal order: the people themselves must send out of the camp three kinds of people, and the camp is the ordered encampment of tribes just arranged around the tabernacle. The three are:

  1. Anyone struck with tsaraʿat: the scaly, flaking skin condition the priests diagnosed by sight (Leviticus 13). It is not the same thing as modern leprosy, and the same word was used for mould on clothing and walls.
  2. Anyone who "flows": a man or woman with a chronic, abnormal genital discharge (Leviticus 15). This is a narrow technical category, not every bodily fluid.
  3. Anyone ritually impure "because of a person", that is, a dead person: someone who has touched a corpse or been under the same roof as one, usually while caring for or burying family.

"Unclean" here is a ritual status, not a moral charge and not a hygiene grade. None of these people has sinned. They carry a kind of impurity that the priestly worldview linked with death and loss of life, and that cannot share space with the holy. The very next verse gives the reason: so they will not make impure the camp where I live among them. The camp is no longer just a military base. It is the area around God's house, and what cannot come near God has to go out beyond its edge until purification brings the person back.

Where the English drifted

  • leper / leprous

    tsaruaʿ (tsaraʿat)

    What we hear
    Someone with Hansen's disease, the nerve-destroying, disfiguring bacterial infection, and usually a symbol of the most contagious outcast.
    What they heard
    Someone with a scaly or discoloured skin condition the priest declared ritually impure. It could heal, and the same word covered mould on fabric and walls.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's lepra (Greek for 'scaliness'), later applied in medieval Latin and European usage to Hansen's disease, and carried into the KJV tradition.

  • unclean / defiled

    tameʾ

    What we hear
    Dirty, unhygienic, or morally filthy and sinful.
    What they heard
    A temporary ritual status that bars contact with holy things and space. It was often contracted innocently or even in doing a duty (burying the dead), and removed by purification rites.

    Where the later meaning came from: Ordinary English associations of 'unclean', plus preaching traditions that treat ritual impurity simply as a picture of sin.

  • an issue (KJV)

    zav

    What we hear
    A problem or matter of concern; at most, any kind of bodily fluid.
    What they heard
    A person with a chronic, abnormal genital discharge, the technical category of Leviticus 15.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'issue' meaning 'outflow' has mostly dropped out of use.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this, the verse said: God lives here now, and that changes what the camp is. The census and tribal formation of Numbers 1–4 had made Israel an ordered army around a holy centre. This law makes the whole camp an extension of the sanctuary's holiness.

  • Responsibility belongs to the whole people. The order is given to "the sons of Israel", not only to the priests. Everyone shares in keeping the divine presence among them.
  • Death and holiness don't mix. All three conditions were easily linked with death or the draining of life: flesh that looked like it was wasting away, life-fluids leaking from the body, and contact with a corpse. The God of Israel is the living God, and what signals death has to be kept at a distance from God's dwelling.
  • The separation is temporary and has a way back. Hearers knew the purification rites: the priest's inspection and the birds and offerings of Leviticus 14, the seven days and offerings of Leviticus 15, and the red-heifer water of Numbers 19. Being sent out was a status that could change, not a permanent judgment of the person.
  • Holiness can be lost. Verse 3's reason ("so they will not defile their camp, where I dwell among them") carried a warning. If impurity built up unchecked, the presence that made Israel who it was could be driven away. Ezekiel 8–11 later shows the glory leaving a polluted temple.

Verse 4 reports that Israel did exactly this: the first community obedience after the camp was organised.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. צַ֚ו

    tsav · H6680

    command, charge

    A direct imperative from YHWH to Moses (v.1). It is the language of a formal order, not advice. The camp purity rule comes with the same authority as the census and camp layout in chapters 1–4.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marker of a definite object]

    Untranslatable grammatical marker showing that 'the sons of Israel' are the ones being commanded.

  3. בְּנֵ֣י

    benê · H1121

    sons of, descendants of

    'Sons of Israel' is the usual name for the whole people. Verse 3 says outright that the rule covers 'male and female', so 'Israelites' or 'people of Israel' is accurate.

  4. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel

    The twelve tribes, just counted and arranged around the tabernacle (Num 1–4). The duty falls on the community as a whole: the people themselves must keep the camp pure.

  5. וִֽישַׁלְּחוּ֙

    wishallechu · H7971

    send away, let go, expel

    An intensive form of 'send' that means 'send off, dismiss, expel'. It is the verb used for sending the scapegoat into the wilderness (Lev 16:10, 21) and for sending a divorced wife away (Deut 24:1). Here it means removing people from the camp, and verse 3 says how long: until they are purified.

  6. מִן־

    min- · H4480

    from, out of

    Marks movement away from the camp: out past its edge.

  7. הַֽמַּחֲנֶ֔ה

    hammachaneh · H4264

    camp, encampment

    The ordered camp of Numbers 2, with the tribes in formation around the tabernacle and the Levites in the inner ring. It is a military word (an army's encampment), and here it is also the space around YHWH's dwelling.

  8. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, any

    'Every' one in this category, with no exceptions by rank or family. Repeated three times, it sets up a three-part list.

  9. צָר֖וּעַ

    tsaruaʿ · H6879

    afflicted with tsaraʿat

    A passive participle: 'one struck with tsaraʿat'. This is the scaly or flaking skin condition a priest diagnoses in Leviticus 13. It is not specifically leprosy (Hansen's disease). Leviticus 13:45–46 already requires such a person to live outside the camp.

  10. וְכָל־

    wekhol- · H3605

    and every

    Opens the second category.

  11. זָ֑ב

    zav · H2100

    flowing; one with a discharge

    An active participle: 'one who flows'. In Leviticus 15 it is the technical term for a person with an abnormal, ongoing genital discharge: a man with a chronic flow (15:2–15), or by extension a woman with bleeding outside her normal period (15:25–30). It does not mean an ordinary runny wound.

  12. וְכֹ֖ל

    wekhol · H3605

    and every

    Opens the third category.

  13. טָמֵ֥א

    tameʾ · H2931

    unclean, impure (ritually)

    Describes a ritual status, not dirt or moral guilt. The person may not come near holy things until purified. Here the impurity comes from contact with death.

  14. לָנָֽפֶשׁ׃

    lanafesh · H5315

    living being, person; here a dead person

    Literally 'for/by a nefesh'. The word usually means 'living being, person', but in priestly law it can stand for a dead person (compare 'nefesh met', 'dead person', Num 6:6). The preposition gives the source of the impurity: 'impure because of a corpse'.

Key words, in depth

צָרַע / צָרַעַת tsaraʿ / tsaraʿat H6879

Range of meaning

A condition the priests diagnosed from what it looked like (Lev 13–14): scaly, flaking or discoloured patches on skin, often with whitened hair, where the affected area seems to go deeper than the surface. The same word covers mould or mildew-like growths on cloth, leather (Lev 13:47–59) and house walls (Lev 14:33–53). It is defined by appearance and by ritual consequence, not by modern disease categories.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV say 'leper/leprous'. BSB says 'skin disease' and NIV 'defiling skin disease'. To a modern reader 'leprosy' means Hansen's disease, a bacterial infection that destroys nerves and can disfigure. The symptoms in Leviticus 13 (patches that are white, scaly or spreading, and that can heal, Lev 14:3) don't match Hansen's disease, and the same word applies to walls and garments.

How it drifted

The Greek Septuagint translated tsaraʿat as lepra, which in Greek meant a scaly skin condition (from lepis, 'scale'). Greek doctors called what we now call Hansen's disease something else (elephantiasis). In the Middle Ages 'lepra/leprosy' was attached to Hansen's disease, and English Bibles inherited the word with its new meaning.

Used elsewhere in the period

LXX lepros/lepra throughout Lev 13–14 and here. In the Dead Sea Scrolls, the Temple Scroll (11QT 46:16–18) and 4QMMT require separate places outside Jerusalem for those with tsaraʿat. Josephus (Antiquities 3.261–264; Against Apion 1.281) says Moses banished such people from the city. Medical historians (e.g. Hulse, 1975) and commentators (Milgrom, Leviticus 1–16) agree it is not identical to Hansen's disease.

What it does in this verse

The person expelled is not necessarily dying or infectious. They carry a visible condition the priests have declared ritually impure. They go outside the camp because of what the condition means near God's dwelling. Milgrom notes that a tsaraʿat sufferer was pictured as having flesh that looked like decay (Num 12:12, Miriam 'like a stillborn whose flesh is half eaten').

זוּב / זָב zuv / zav H2100

Range of meaning

Verb: to flow or gush, as in 'a land flowing (zavat) with milk and honey', and water flowing from a rock (Ps 78:20). As a participle in priestly law (Lev 15; 22:4; 2 Sam 3:29) it is a technical term: a person with an abnormal, persistent genital discharge. The feminine zavah is a woman with bleeding outside her normal cycle.

Against the English

KJV 'an issue' and BSB 'a bodily discharge' are vague. A modern reader may think of any oozing wound or fluid, but the word points to the genital discharges regulated in Leviticus 15. NIV's 'a discharge of any kind' reads too broadly.

How it drifted

'Issue' (KJV) once commonly meant 'outflow', but it has lost that sense for most readers today. Modern renderings avoid the sexual-medical detail and become too general.

Used elsewhere in the period

Lev 15:2–15, 25–30; Lev 22:4; Num 5:2; 2 Sam 3:29, where David's curse on Joab's house includes 'a zav'. LXX here: gonorruēs, 'one with a seminal or genital flow'. The Temple Scroll (11QT 45:15–17) excludes the zav from the holy city. Josephus (Ant. 3.261) names those with gonorrhoia among the excluded. In the Gospels, the woman with a flow of blood (Mark 5:25) would have been a zavah.

What it does in this verse

The second category is chronic genital flow, not ordinary bodily fluids. Normal menstruation and a single seminal emission are handled more lightly in Leviticus 15 and are not on this list. The expelled group is narrow and specific.

טָמֵא tameʾ H2931

Range of meaning

Ritually impure: in a status that may not come into contact with holy things or space. It is contracted from sources such as corpses, tsaraʿat, genital flows, childbirth and certain animal carcasses. It can spread by contact and is removed by waiting, washing and sometimes sacrifice. Separately, the same word family is used for 'moral' defilement caused by grave sins (idolatry, murder, sexual crimes) that pollute the land and sanctuary (Lev 18:24–28; Num 35:33–34).

Against the English

'Unclean' or 'defiled' makes a modern reader think of dirt or moral filth. In this verse none of the three conditions is a sin. Burying the dead was a family duty (even priests were allowed it for close relatives, Lev 21:1–3). Discharges and skin conditions were things that happened to people.

How it drifted

In English 'unclean' slides toward 'dirty' (hygiene) or 'impure' (morality). Later Christian preaching often treated ritual impurity as simply a picture of sin, and that merged the two categories.

Used elsewhere in the period

The full system is set out in Lev 11–15 and Num 19. Jonathan Klawans (Impurity and Sin in Ancient Judaism, 2000) distinguishes ritual impurity from moral impurity. The Mishnah tractates Kelim and Ohalot develop the levels of corpse impurity. The Dead Sea Scroll sects applied stricter versions.

What it does in this verse

These people are sent out because of their status, not their guilt. The reason is given in verse 3: impurity must not 'defile their camp, where I dwell among them'. The concern is the holy presence, not punishment.

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat or neck; breath; life; living being; person; self; appetite or desire. By extension in priestly law, a dead person or corpse (Lev 19:28; 21:1, 11; 22:4; Num 5:2; 6:6, 11; 9:6–10; 19:11, 13).

Against the English

English versions here correctly say 'dead body/corpse/the dead'. Readers who know the word as 'soul' may be surprised. YLT's 'a body' is closer to the Hebrew's shorthand.

How it drifted

Not a translation problem here. The 'soul' sense comes from the Greek psychē and later philosophy. The Hebrew word names the whole person, so it can also name the person once dead.

Used elsewhere in the period

'Nefesh met' (dead person) appears in Num 6:6 and Lev 21:11. Num 19:11 has 'the corpse of any human nefesh'. The LXX here keeps the literal 'unclean upon a psychē' (akathartos epi psychē).

What it does in this verse

The third group became impure through death, by touching a corpse or being under the same roof as one (Num 19:14). It is the strongest impurity in the system and needs the seven-day ritual with the ashes of the red heifer (Num 19). Num 9:6–10 shows men in this state could not keep Passover at the proper time, and Num 31:19 shows soldiers staying outside the camp seven days.

שָׁלַח (piel) shillach H7971

Range of meaning

In its basic form, 'send'. In the intensive form used here: send away, dismiss, release, expel, let go. Used of releasing slaves (Exod 21:26), divorcing a wife (Deut 24:1), Pharaoh letting Israel go (Exod 5:1), expelling Adam from Eden (Gen 3:23), and sending the live goat into the wilderness (Lev 16:10, 21–22).

Against the English

BSB 'send away' and KJV 'put out' are accurate. 'Send away' may suggest permanent banishment, but verse 3 and the purification laws show it lasts only until the person is declared pure.

Used elsewhere in the period

Same intensive form in v.3 twice ('you shall send them away... you shall send them outside the camp'). The Temple Scroll applies the same principle to the holy city.

What it does in this verse

The repeated verb in verses 2–3 stresses that the community actively removes impurity, like the Day of Atonement goat carrying impurity out. It also hints at the social cost: people separated from family and worship until their status changed.

The world behind it

The camp as God's house. Numbers 1–4 counts the tribes and arranges them in a square around the tabernacle: Levites and priests in the inner ring, the twelve tribes outside them (Num 2–3). Numbers 5:1–4 is the first law given once that order exists. Like a temple's courts, the whole camp now has to be kept fit for the God who "dwells" (shokhen, v.3) in its centre.

How impurity worked. In Leviticus and Numbers, impurity is like an invisible contagion of status. It spreads by contact and builds up, and if left untreated it pollutes the sanctuary itself (Lev 15:31; Num 19:13, 20). It is removed by time, washing and, for the more serious kinds, offerings. The three conditions in this verse are among the most serious sources: they last for days or longer and need special rites (Lev 14; 15:13–15; Num 19).

A stricter rule than Leviticus. Leviticus explicitly sends only the person with tsaraʿat outside the camp (Lev 13:46). Leviticus 15 requires the person with a discharge to keep away from holy things but doesn't expel them, and Numbers 19 purifies the corpse-impure without stating expulsion. Numbers 5 puts all three outside. Ancient and modern readers have handled the difference in different ways (see debates). Later groups took Numbers 5 as a model: the Temple Scroll and 4QMMT from Qumran set aside places outside Jerusalem for these same groups, and Josephus describes lepers and those with genital flows being excluded from the city.

What it cost. For the people expelled, this meant separation from home, family meals and worship. Leviticus 13:45–46 has the person with tsaraʿat tear their clothes, leave their hair unkempt, cover the upper lip and call out "Impure, impure!", which are also mourning gestures. This background explains why Jesus touching a man with tsaraʿat (Mark 1:40–44) and a woman with a flow of blood touching him (Mark 5:25–34) would have startled first-century observers. In both cases Jesus still points to the purity system (sending the man to the priest).

How the translations handle it
BSB

““Command the Israelites to send away from the camp anyone with a skin disease, anyone who has a bodily discharge, and anyone who is defiled by a dead body.”

Gets right
Avoids 'leper', and 'skin disease' is broad enough for tsaraʿat. The three-part list is clear.
Loses
'Bodily discharge' is too general, since zav means a chronic genital discharge. 'Skin disease' loses the fact that this is a priestly ritual diagnosis.
KJV

“Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:”

Gets right
Keeps the repeated 'every' of the Hebrew and the bare 'the dead' for nefesh.
Loses
'Leper' brings in Hansen's disease. 'Issue' is now obscure in this sense.
WEB

““Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever is unclean by a corpse.”

Gets right
'Unclean by a corpse' gives the source of the impurity clearly.
Loses
Keeps 'leper', with the same drift as the KJV.
YLT

“'Command the sons of Israel, and they send out of the camp every leper, and every one with an issue, and every one defiled by a body;”

Gets right
Very literal: keeps the threefold 'every', and 'a body' reflects the Hebrew's shorthand nefesh.
Loses
'Leper' and 'issue' as in the KJV. 'A body' is unclear unless the reader knows it means a dead body.
NIV

“…a defiling skin disease"; "ceremonially unclean…”

Gets right
'Defiling' and 'ceremonially' tell the reader this is about ritual status, not hygiene or morals.
Loses
Its 'discharge of any kind' makes the zav category broader than Leviticus 15 allows.
ESV

“…everyone who is leprous…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, and accurate for the corpse clause ('through contact with the dead').
Loses
'Leprous' keeps the misleading link with Hansen's disease.
NLT

“…ceremonially unclean by touching a dead person…”

Gets right
Plain and makes clear the impurity is ritual.
Loses
'Touching' narrows the category: under Num 19:14 merely being in a tent with a corpse also made a person impure.
NASB

“…Editions differ: older ones say 'leper', and the 2020 edition moves toward…”

Gets right
Generally literal: keeps the threefold 'every' and the corpse wording.
Loses
Older editions carry the 'leper' drift.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Masoretic Text, Samaritan Pentateuch and Septuagint agree on the threefold list.
  • Septuagint (Greek): It renders the list as pan lepron kai panta gonorruē kai panta akatharton epi psychē ("every scaly-skinned person, every one with a genital flow, every one unclean upon a soul/person"). Lepros meant 'scaly' in Greek, not Hansen's disease. Gonorruēs rightly reads zav as a genital flow. Epi psychē copies the Hebrew 'for a nefesh' literally.
  • Vulgate (Latin): Jerome uses leprosum. As commonly printed, he takes the second category as one who 'flows with seed', which narrows zav to male discharge even though Leviticus 15 also applies it to women.
  • Supplied data: The lexical tag for נֶפֶשׁ ("dead") reflects the sense in this context correctly. The basic lemma is the ordinary word for 'living being, person', which in priestly law can stand for a corpse.
  • Later echoes: The Temple Scroll (11QT 45–46, 48) and 4QMMT apply this law to Jerusalem. Josephus (Ant. 3.261–264; Ag. Ap. 1.281) describes the same exclusions. The rabbinic Sifre to Numbers reads the verse in terms of graded 'camps' (see debates).
Where scholars differ

Who was expelled from where? How does Numbers 5 fit with Leviticus, where only the person with tsaraʿat must live outside the camp?

  • Graded camps (classical rabbinic reading): there were three concentric zones (God's presence/the tabernacle, the Levites' camp, Israel's camp). The person with tsaraʿat left all three, the person with a discharge left the inner two, and the corpse-impure left only the tabernacle zone.

    Sifre Numbers 1 and Babylonian Talmud Pesachim 67a, which harmonise Num 5 with Lev 13:46, Lev 15 and Num 19. The threefold verb in vv. 2–3 is read as pointing to three camps.

  • A stricter, later layer of priestly law: Numbers 5:1–4 widens expulsion to all three groups, unlike the main Leviticus laws.

    The plain sense of vv. 2–3 ('send them outside the camp... male and female'). Leviticus 15 and Numbers 19 have no expulsion clause. Milgrom and others attribute the passage to a holiness-focused priestly school. Qumran's literal application (Temple Scroll) shows some ancient readers also took it at face value.

  • A wilderness-camp rule: the strict standard applied to the small war camp around the tabernacle, which was more holy than ordinary settled life.

    Similar rules for military camps in Deut 23:10–14 and Num 31:19. Later Jewish law applied the strictest standard to Jerusalem or the Temple Mount, not to every town.

Why are these three conditions grouped together?

  • They all suggest death: impurity represents the forces of death set against the holy, life-giving God.

    Num 12:12 (tsaraʿat compared to a half-decayed stillborn), the loss of life-fluids in genital discharges, and the corpse itself. Argued by Jacob Milgrom (Leviticus 1–16).

  • They break bodily boundaries and wholeness: impurity marks what is disordered or crosses the body's edges.

    Mary Douglas, Purity and Danger, on peeling skin, leaking fluids and the dead body as boundary breaches. Critics say the theory doesn't explain every case.

  • They are simply the three most severe and long-lasting impurities, the ones that need special rites and could not be fixed by a single evening's washing.

    Lev 14; 15:13–15, 28–30; Num 19 all prescribe week-long or sacrificial purification, unlike the minor impurities that end 'at evening'.

Sources
  • HALOT s.v. צרע, צָרַעַת
  • HALOT s.v. זוב
  • BDB s.v. טָמֵא
  • BDB / HALOT s.v. נֶפֶשׁ (sense 'dead person')
  • BDB s.v. שׁלח (piel)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 5:1–4
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat and impurity
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
  • E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical Leprosy', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Septuagint, Numbers 5:2
  • Temple Scroll (11QT) cols. 45–46, 48; 4QMMT
  • Josephus, Antiquities 3.261–264; Against Apion 1.281
  • Sifre Numbers 1; Babylonian Talmud Pesachim 67a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 5:1–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…