Mark 5:25
Studied by claude-opus-5-5
Greek
Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
Kai gynē [tis] ousa en rhysei haimatos dōdeka etē
And a woman [a certain one] being in a flow of blood twelve years
What it meant
"And a woman, one who had been living in a flow of blood for twelve unbroken years…"
In Greek this verse is not a complete sentence. It opens a long, breathless description (vv. 25-27) that piles up her history one clause at a time: twelve years of bleeding, much suffering at the hands of many doctors, all her money spent, no improvement, only getting worse. Only after all of that does the main verb arrive: she touched his cloak.
Mark describes her by her condition alone. She has no name, no hometown and no husband or father, which is a sharp contrast with Jairus, the named synagogue leader whose request this scene interrupts. She is "in" the flow, as though living inside it, and the word for it is an ongoing state, not one bad episode. The phrase "a flow of blood" is the exact wording of the Greek Bible's law about a woman whose bleeding goes on outside her normal cycle (Leviticus 15:25). Anyone who knew that law would recognise her situation: a chronic condition that made her ritually impure and passed that impurity on to whatever she lay or sat on and to whoever touched those things. Mark never says "unclean", but his wording brings it to mind.
"Twelve years" also has a job in the story. The girl Jesus is on his way to heal is twelve years old (5:42). For as long as that child has been alive, this woman has been losing blood, the thing Israel understood as life itself (Lev 17:11).
Where the English drifted
-
an issue of blood (KJV, YLT)
rhysis haimatos
- What we hear
- A 'blood issue', meaning some kind of problem or disorder involving the blood, perhaps a blood disease.
- What they heard
- A flow or discharge of blood: literally blood coming out of the body, here a chronic gynecological bleeding. In 1611 'issue' meant exactly that, an outflow.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'issue' (from Old French, 'a going out') has largely lost its sense of 'outflow' and now usually means 'problem' or 'topic'.
Where popular teaching often drifts
The Law never made this woman cry 'Unclean!'
- What's often taught
- Because of her bleeding, the Law made her an untouchable outcast. She was banned from public places, had to cry 'Unclean!' as she walked, and anyone she touched was defiled, so by touching Jesus she was breaking the Law.
- What the text supports
Part of this is right. Mark's phrase 'a flow of blood' (ῥύσις αἵματος) is the Greek Bible's wording for the condition in Leviticus 15:25, and under that law she was ritually impure for as long as the flow lasted. Her bed and seat passed on impurity (15:26-27). She was barred from the Temple, and marital relations were forbidden. Some ancient Jewish texts (Numbers 5:2; Josephus; the Qumran Temple Scroll) also show ideals of keeping such people separate.
But the details of the popular picture come from elsewhere:
- The cry 'Unclean, unclean!' and living alone outside the camp belong to skin disease in Leviticus 13:45-46, not to a flow of blood in Leviticus 15.
- Leviticus treats this impurity as a ritual condition, not a sin. It is the same category as normal menstruation, which most women entered every month.
- Leviticus 15 does not forbid her to be in public or to touch people, and Mark never calls her 'unclean' or has anyone object to her touch.
The text supports a woman who was chronically ill, impoverished by doctors (v. 26), cut off from the Temple and probably from marriage and children. It does not support a legally banished leper-like figure.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'issue of blood' sounds vague and strange to modern ears, which makes it easy to fill the gap with dramatic assumptions. Versions that say 'bleeding' or 'hemorrhage' also hide the 'discharge' wording that links the verse to Leviticus 15 rather than Leviticus 13.
What the first hearers heard
For Jewish hearers, "a woman being in a flow of blood" was a recognisable legal and religious category taken straight from the Greek wording of Leviticus 15. They would understand without being told that she carried a long-term ritual impurity, that she had been barred from the Temple for twelve years, that marital relations were off-limits, and that contact with her bedding or seat passed on impurity. They would not have heard that she was sinful or cursed, since the Law treats such impurity as a condition, not a moral failing.
For non-Jewish hearers in Mark's audience (the Gospel was probably written for mixed communities, possibly in Rome or Syria), the details would register as chronic women's illness, a well-known medical problem that physicians treated with expensive and often harmful remedies. Verse 26 makes this explicit.
For everyone, the verse sets up a contrast and a suspense: a nameless, drained, impoverished woman pushing into a crowd while an important man's daughter is dying. The repeated "twelve years" ties her fate to the girl's, and the long string of clauses in Greek holds the listener in suspense until the moment she reaches out and touches Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
This is Mark's usual way of starting a new scene. It moves the camera from the crowd pressing around Jesus (v. 24) to one person inside that crowd.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife
She comes in with no name, no town, no husband and no family, while Jairus in the surrounding story is named and has a title (5:22). Her whole identity in the sentence is her condition.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
Found only in some later manuscripts (followed by the KJV's "a certain woman"). It marks her as an unspecified person and does not change the meaning.
-
οὖσα
ousa · G1510
being
A present participle, meaning 'being' as an ongoing state, not a single event. It is the first of seven participles that build up her story before the main verb, 'she touched', finally arrives in v. 27.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' a condition: she is pictured as living inside the flow, surrounded by it, the way one is 'in' trouble or 'in' mourning.
-
ῥύσει
rhysei · G4511
flow, discharge
A flowing or discharge. The same word appears in the Greek Old Testament's law on a woman's abnormal bleeding (Leviticus 15:25), so Jewish hearers would recognise the category she belonged to.
-
αἵματος
haimatos · G129
blood
Specifies what flows. In Israel's world blood was the seat of life (Lev 17:11), so a constant loss of blood was more than a medical nuisance.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
Twelve years of illness. Mark later notes that Jairus's daughter is twelve years old (5:42): the woman has been ill for the whole of the girl's life.
-
ἔτη
etē · G2094
years
The Greek case here expresses how long something lasted: 'for twelve years' straight, an unbroken stretch, not twelve separate episodes.
Key words, in depth
ῥύσις rhysis G4511
- Range of meaning
A flowing, flow or stream. In ancient Greek it was used of rivers and liquids in general and, in bodily and medical contexts, of discharges from the body (LSJ). In the New Testament it occurs only in this story (Mark 5:25; Luke 8:43, 44).
- Against the English
KJV/YLT "issue" (older English for an outflow), WEB/ESV "discharge," NIV/BSB "bleeding," NASB "hemorrhage." "Discharge" keeps the link with Leviticus 15 best. "Hemorrhage" can suggest a sudden, violent bleed, while the Greek pictures a chronic, ongoing flow.
- How it drifted
The KJV's "issue" was an exact rendering in 1611, when "issue" meant an outflow (from Old French for 'going out'). Modern readers tend to hear "a problem" instead.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) uses ῥύσις throughout Leviticus 15 for the Hebrew zov, 'flow, discharge'. Leviticus 15:25 reads, nearly word for word like Mark: γυνή, ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους, 'a woman, if she flows with a flow of blood many days' outside her normal period. Later Jewish law built a whole tractate (Mishnah Zavim) and much of Mishnah Niddah on this category. Ancient medical writers (the Hippocratic 'Diseases of Women', later Soranus) discuss chronic uterine 'fluxes' and their remedies.
- What it does in this verse
Mark does not use the word 'unclean', but his phrase is the Greek Bible's own wording for a zavah, a woman with an abnormal, ongoing discharge. Any hearer who knew Leviticus would place her in that category, with its rules about impurity spreading by contact (Lev 15:26-27). Mark leaves that in the background and puts her suffering, the doctors who failed her and her lost money in the foreground (v. 26).
αἷμα haima G129
- Range of meaning
Blood, literally. By extension it means life (since life is 'in the blood'), bloodshed or death, and kinship ('flesh and blood').
- Against the English
English "blood" is accurate. What a modern reader may miss is how much blood meant in Israel's thought.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 17:11 ('the life of the flesh is in the blood'). Leviticus 12 and 15 treat genital blood flows as a source of ritual impurity. Here blood is not sin or filth but life passing out of the body, and that brought a person into contact with the realm of death, which had to be kept apart from the holy.
οὖσα ἐν ousa en G1510
- Range of meaning
'Being in.' εἰμί with ἐν + a noun describes a state or condition someone is in (BDAG s.v. ἐν, of a state or condition).
- Against the English
Most English versions turn it into a past-tense finite verb: "had," "had had," "suffered from." That is natural English, but it loses the Greek sense of an ongoing state she lives in, and it makes v. 25 a complete sentence when in Greek it is only the start of one.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:43 keeps Mark's exact phrase (οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος), and Matthew 9:20 shortens it to one participle, αἱμορροοῦσα, 'being blood-flowing.' All three Gospels describe her by her condition.
- What it does in this verse
Verses 25-27 are one long Greek sentence with seven participles in a row ('being… having suffered… having spent… having gained nothing… having grown worse… having heard… having come…') before the main verb, 'she touched' (v. 27). The pile-up of clauses imitates twelve years of building desperation, and everything leads to a single act.
δώδεκα ἔτη dōdeka etē G1427
- Range of meaning
'Twelve years,' in the Greek case for duration of time.
- Against the English
Translated consistently. The difference is whether readers notice the echo with 5:42.
- Used elsewhere in the period
Mark 5:42: the girl 'was twelve years old' (ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα). Twelve is also the number of Israel's tribes and of Jesus' chosen disciples (Mark 3:14).
- What it does in this verse
Mark often places one story inside another so that each explains the other. The shared 'twelve years' ties the two women together: the girl's whole life and the woman's whole illness are the same length. Both are called 'daughter' (5:23, 34), and both are restored by Jesus' touch. Whether 'twelve' also points to Israel is debated (see debates).
γυνή gynē G1135
- Range of meaning
Woman, or wife, depending on context.
- Against the English
"Woman" is accurate.
- Used elsewhere in the period
Later Christian tradition gave her a name and a hometown. The Acts of Pilate (7) calls her Bernice (Latin Veronica), and Eusebius (Church History 7.18) reports a bronze statue at Caesarea Philippi said to show her kneeling before Jesus. These traditions come centuries later than Mark.
- What it does in this verse
Mark leaves her unnamed and without any male relative to speak for her. That makes Jesus calling her 'Daughter' (5:34) stand out: the woman with no family in the sentence is given a family word.
The world behind it
The law behind the phrase. Leviticus 15 distinguishes a woman's normal monthly period (v. 19-24: seven days of impurity) from a discharge of blood that lasts "many days" outside her period or runs on past it (v. 25-30). In the second case she remains in the state of a menstruant for as long as the flow continues, plus seven days after it stops, and then brings an offering. Her bed, her seat, and anyone who touches them become impure until evening (vv. 26-27). This impurity was not sin. It was a ritual status, mainly a barrier to the Temple and to holy things, that many ordinary people passed through regularly. Josephus says people with discharges were barred from the Temple (Jewish War 5.227).
What twelve years meant in practice. Leviticus 18:19 and 20:18 forbid sexual relations during a menstrual flow, so a chronic flow would in practice end marital relations and make childbearing impossible. In a world where a woman's security depended heavily on marriage and children, that was a serious matter. Some interpreters infer she was divorced or never married, but the text does not say. Verse 26 adds the economic cost: she had spent everything she had on physicians. Ancient medicine had elaborate, often painful remedies for such 'fluxes' (the Hippocratic gynecological treatises; much later, the Babylonian Talmud, Shabbat 110a-b, lists folk cures for exactly this condition).
How Mark tells it. Mark often places one story inside another so that each sheds light on the other (compare 3:20-35; 11:12-25). Here a dying twelve-year-old and a woman ill for twelve years are framed together, both are called "daughter," and both are touched or do the touching (5:23, 27, 41).
How the translations handle it
“And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.”
- Gets right
- Readable. Supplies "was there" to make a complete English sentence.
- Loses
- "Suffered" is borrowed from v. 26 (πολλὰ παθοῦσα). Verse 25 itself only states her condition. "Bleeding" loses the 'discharge' term from Leviticus.
“And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,”
- Gets right
- Close to the Greek word order. Keeps the sentence open-ended (it ends with a comma, as the Greek runs on).
- Loses
- "Issue" now misleads modern readers (see drift). "A certain" reflects the later τις reading.
“A certain woman who had a discharge of blood for twelve years,”
- Gets right
- Keeps the Leviticus wording and leaves the sentence open, as in the Greek.
“and a certain woman, having an issue of blood twelve years,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle ("having") and the run-on sentence structure.
- Loses
- Shares the KJV's dated "issue."
“…subject to bleeding…”
- Gets right
- "Subject to" nicely conveys an ongoing condition she lives under.
- Loses
- "Bleeding" loses the link to the Levitical term "discharge." Like most versions, it makes v. 25 a complete sentence.
“…had had a discharge of blood…”
- Gets right
- "Discharge of blood" matches the wording of Leviticus 15 in English Bibles, so readers can see the connection.
- Loses
- "Had had" is a past-perfect verb, while the Greek is a present participle ('being in'), a state still continuing as she enters the crowd.
“…had had a hemorrhage…”
- Gets right
- A medically precise term for abnormal bleeding.
- Loses
- "Hemorrhage" can suggest a sudden, acute bleed rather than a chronic flow, and it hides the Levitical vocabulary.
“…constant bleeding…”
- Gets right
- "Constant" brings out the ongoing nature of the condition clearly.
- Loses
- It adds "in the crowd" and "suffered" from the surrounding verses, and it loses the 'flow' language and the echo of Leviticus.
Text and manuscripts
- τις ("a certain"). Present in the Textus Receptus and the later Byzantine manuscripts (hence the KJV's "a certain woman"). It is absent from the oldest Alexandrian manuscripts and from modern critical editions (NA28/UBS5). It makes no difference to the sense.
- Parallels. Luke 8:43 repeats Mark's phrase exactly (γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα). Matthew 9:20 compresses it into one participle, αἱμορροοῦσα ('suffering a flow of blood'), the same verb the Septuagint uses at Leviticus 15:33.
- Septuagint link. Leviticus 15:25 LXX: καὶ γυνή, ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους… The combination γυνή + ῥύσις αἵματος is close enough to suggest that Mark's wording, intentionally or not, uses the Greek Bible's legal vocabulary.
- Vulgate. mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim ('a woman who was in a flow of blood for twelve years'). Jerome keeps the 'being in' construction.
- Supplied data. The word list is accurate. Strong's G1510 for εἰμί follows the supplied tagging.
- The Textus Receptus behind the KJV reads γυνή τις ("a certain woman"), but the oldest major manuscripts and modern critical editions have only γυνή ("a woman"). The meaning is the same either way.
Where scholars differ
How socially isolated was a woman with a chronic flow of blood in first-century Galilee?
-
Severely isolated: her condition cut her off from worship, marriage and normal contact.
Leviticus 15:25-27 makes her bedding and seat sources of impurity for anyone who touches them. Numbers 5:2 sends people with a discharge out of the camp. Josephus (Antiquities 3.261) describes people with discharges being kept out of the city and menstruants being set apart. The Temple Scroll from Qumran (11QT 48:14-17) imagines separate areas in each city for menstruants and those with discharges. Many commentators read her furtive approach (5:27-28, 33 'fearing and trembling') as shame tied to this status.
-
Limited: impurity was a normal, widespread state that mainly restricted access to the Temple, not daily social life, and Mark does not stress it.
Leviticus 15, unlike Leviticus 13 for skin disease, requires no exile and no warning cry. The Qumran and Josephus texts reflect idealised or priestly-sectarian views, not necessarily Galilean village practice far from the Temple. Mark never uses 'unclean' of her, and Jesus says nothing about purity. Her fear in v. 33 can be explained by the public exposure and the power that left Jesus. Scholars such as Shaye Cohen, Amy-Jill Levine and Susan Haber argue that the 'outcast' picture is often exaggerated. The question remains open because evidence for everyday purity practice in Galilee is limited.
Does 'twelve years' carry symbolic meaning beyond linking the two stories?
-
Narrative link only: it binds the woman to the twelve-year-old girl.
Mark 5:42 places the same phrase at the girl's age, inside a story within a story. Both are 'daughter' (5:23, 34). Most commentators agree at least on this link.
-
Also symbolic of Israel (twelve tribes): the two 'daughters' represent Israel drained and dying, restored by Jesus.
Twelve is Israel's number and Mark uses it deliberately for the disciples (3:14) and the baskets of leftovers (6:43). Critics note that Mark gives no explicit cue and that twelve years is also simply a plausible length for a chronic illness.
Sources
- BDAG s.v. ῥύσις; s.v. ἐν (of state or condition)
- LSJ s.v. ῥύσις
- Septuagint, Leviticus 15:19-33 (esp. 15:25)
- Leviticus 12:1-8; 15; 17:11; 18:19; 20:18; Numbers 5:2
- Mishnah, tractates Zavim and Niddah
- Josephus, Jewish War 5.227; Antiquities 3.261
- Temple Scroll (11QT) 48:14-17
- Babylonian Talmud, Shabbat 110a-b
- Eusebius, Church History 7.18; Acts of Pilate 7
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
- Shaye J. D. Cohen, 'Menstruants and the Sacred in Judaism and Christianity' (1991)
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
- Susan Haber, 'A Woman's Touch: Feminist Encounters with the Hemorrhaging Woman in Mark 5.24-34,' JSNT 26 (2003)
- Hippocratic Corpus, Diseases of Women
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…