Mark 5:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
Eti autou lalountos erchontai apo tou archisynagōgou legontes hoti Hē thygatēr sou apethanen; ti eti skylleis ton didaskalon?
Still him speaking, they come from the synagogue-leader, saying: “The daughter of-you died. Why still do-you-trouble the teacher?”
What it meant
Jesus has not finished speaking. His words to the healed woman, "Daughter, your trust has made you well; go in peace", are still hanging in the air when people from Jairus's household push through the crowd. Mark tells it in the present tense, as a storyteller would: they come. They speak straight to the father: "Your daughter, she died." A moment earlier Jesus called a stranger "daughter" and gave her back her life. Now Jairus hears the same word, and the news is that his own daughter is gone.
Then the household adds what it thinks is plain good sense, said courteously: "Why put the teacher to any more trouble?" Still opens the verse and still closes it. Jesus is still speaking, and they ask why Jairus is still keeping him busy. To them the time for help has run out. Jesus is a respected teacher and healer, worth sending for while the girl was alive, but you do not trouble a teacher for a corpse. The verb is a polite one ("don't put him out"). It assumes that the teacher's power has a limit and that death is past it. The next verses are written against that assumption.
Where the English drifted
-
Master (KJV)
didaskalos
- What we hear
- An owner, lord, or someone in command of servants.
- What they heard
- Teacher. It was the respectful title for a recognised teacher, the Greek counterpart of "Rabbi".
Where the later meaning came from: KJV followed the Latin magister (teacher, schoolmaster). The word's "teacher" sense in English has since faded.
-
ruler of the synagogue (KJV)
archisynagōgos
- What we hear
- A political ruler or governing official.
- What they heard
- The leading officer of a local Jewish assembly. He arranged the services and the readings and looked after the building, and was often a benefactor.
Where the later meaning came from: In older English "ruler" meant anyone in charge. Today it suggests governing power.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers this verse is the low point of the story. Death has come while Jesus was delayed by someone else's need, and the message seems to close the matter: she died; stop troubling the teacher. Listeners who knew the Elijah and Elisha stories might have sensed what was coming. But the messengers speak from ordinary experience: healers help the living, and once death has come, the courteous thing is to let the teacher go.
The verse sets up the contrast of the next lines. The messengers say "she died"; Jesus will say "she did not die but sleeps" (v. 39), using the same Greek form. The messengers say "why trouble the teacher any longer?"; Jesus says "do not fear, only keep trusting" (v. 36). The household's message seems to call for respectful resignation, and Jesus answers it with a call to keep trusting. The word "daughter" links the two healings: one daughter has just been restored, and now the other is reported dead. Mark's hearers would have felt Jairus's moment of loss before the reversal.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet
Opens the verse: the news arrives while Jesus' words to the healed woman are still in the air. The same word comes back in the messengers' question ("why still…"), so the verse begins and ends with "still".
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
Refers to Jesus, who has just spoken to the woman in v. 34. Together with the next word it makes a "while he was…" clause that sets the time.
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
to speak, talk
"Speaking", in the present tense: the action is still going on. The interruption cuts into Jesus' sentence, which is the dramatic point.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
to come
"They come": Mark tells a past event in the present tense to make it vivid, as a storyteller says "and then they show up". The subject is unnamed people, plural.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
"From": they come from the leader's side. Since Jairus is standing with Jesus, this means from his household, which is why translations add "house".
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article with "synagogue leader". It points back to Jairus, already introduced in v. 22.
-
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou · G0752
synagogue leader
Jairus's title (v. 22), used here instead of his name. It reminds the reader that a man of local standing is the one getting this news.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Introduces what the messengers say. It is plural, so a group came, not one runner. Luke 8:49 has a single messenger.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like an opening quotation mark, bringing in the messengers' exact words. It does not need translating.
-
Ἡ
hē · G3588
the
Article with "daughter". With "your" it gives "your daughter".
-
θυγάτηρ
thygatēr · G2364
daughter
"Daughter". In the verse before, Jesus called the healed woman "Daughter". Now the same word arrives as news of death. One "daughter" has just been restored and the other is reported lost.
-
σου
sou · G4771
your
"Your", spoken to Jairus. The news is addressed straight to the father.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G0599
to die
"She died": a plain past-tense report of a finished event. The exact same form comes back in v. 39, where Jesus says "the child did not die (ouk apethanen) but is sleeping".
-
τί
ti · G5101
what? why?
"Why?" The question is rhetorical. It means "there is no point" more than it asks for a reason.
-
ἔτι
eti · G2089
still, any longer
"Still, any longer". It echoes the verse's first word. Jesus is still speaking, and they ask why Jairus is still troubling him. As far as they can see, his time to act has run out.
-
σκύλλεις
skylleis · G4660
to trouble, bother, harass
"Are you troubling, putting out". It is present tense, for something still going on: Jairus is still keeping the teacher busy. In everyday Greek of the time it meant putting someone to trouble or inconvenience.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with "teacher": the teacher, the well-known one Jairus went to fetch.
-
διδάσκαλον
didaskalon · G1320
teacher
"Teacher": the respectful public title for Jesus, the Greek equivalent of "Rabbi". The messengers treat him as a respected teacher and healer whose time should not be wasted. Nothing suggests they expect him to raise the dead.
Key words, in depth
σκύλλω skyllō G4660
- Range of meaning
In early Greek it meant to flay, skin, tear or mangle. By New Testament times its ordinary sense was to harass or trouble, and in polite everyday speech simply to put someone to trouble or inconvenience. The related noun skylmos means harassment or vexation.
- Against the English
KJV, ESV and NASB have "trouble". BSB, WEB and NIV have "bother". YLT has "harass", which keeps more of the old force. None of them is wrong. "Bother" fits the polite, everyday register. "Harass" overstates the tone of what is meant as a considerate remark, though it may catch the feeling that Jesus has been pressed hard all day (v. 24, "the crowd pressed around him").
- Used elsewhere in the period
Classical writers used it of bodies mangled, for example corpses torn by fish in Aeschylus. Papyrus letters of the Roman period use it constantly for "trouble, put out", including the courteous "don't trouble yourself". In the New Testament: Matthew 9:36 (crowds "harassed" and helpless, a stronger sense); Luke 7:6 (the centurion: "Lord, do not trouble yourself"); Luke 8:49, the parallel to this verse ("do not trouble the teacher any longer"). The noun appears in 3 Maccabees for harassment of the Jews.
- What it does in this verse
The messengers are not being rude. In the courtesy of the day they are saying "no need to put the teacher to any more trouble". The verb shows how they see Jesus: someone whose help has a limit, and death is past it. That is the assumption Jesus overturns in the next verse.
ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos G0752
- Range of meaning
"Head of the synagogue": the leading officer of a local Jewish assembly. He arranged the gatherings, chose who would read Scripture and speak, and looked after the building. He was often a well-off benefactor. In some inscriptions it is also an honorary title.
- Against the English
KJV's "ruler of the synagogue" can make him sound like a political or judicial figure. NIV and BSB have "synagogue leader" or similar, which is closer. BSB swaps in his name, "Jairus", for clarity, and so loses the reminder of his status.
- How it drifted
In older English "ruler" could mean any person in charge. Today it suggests a monarch or someone with power to govern, which is more than the office involved.
- Used elsewhere in the period
The Theodotus inscription from Jerusalem, dated before 70 AD, honours "Theodotus son of Vettenos, priest and archisynagōgos", who built a synagogue "for the reading of the Law and the teaching of the commandments". See also Acts 13:15 (leaders inviting Paul to speak), Acts 18:8, 17 (Crispus and Sosthenes in Corinth) and Luke 13:14. Diaspora inscriptions give the title to women, such as Rufina of Smyrna, and even to a child, which suggests that in some places it could be an honour for a patron.
- What it does in this verse
Mark refers to Jairus by his office here, not by name. A respected figure of the local religious establishment has publicly gone to Jesus and fallen at his feet (v. 22). Now his own household tells him to give up, and his standing can do nothing against death.
διδάσκαλος didaskalos G1320
- Range of meaning
Teacher or instructor. In first-century Jewish settings it was the Greek counterpart of "rabbi" ("my great one", used for a recognised teacher of the Law). It was a title of respect, not yet a formal ordained office.
- Against the English
Most modern versions have "Teacher". KJV has "Master", which once meant a schoolmaster (Latin magister, teacher) but now suggests an owner or lord.
- How it drifted
KJV followed the Latin tradition, where the Vulgate has magistrum. Over the centuries English "master" moved toward meaning authority over servants, and its sense of "teacher" faded.
- Used elsewhere in the period
John 1:38: "Rabbi (which means Teacher)". Mark has people address Jesus this way repeatedly: 4:38 (the disciples in the storm, "Teacher, don't you care that we are perishing?"), 9:17, 10:17 and 12:14.
- What it does in this verse
The messengers see Jesus as a respected teacher with a reputation for healing, someone worth fetching for a dying girl. Their wording shows the ceiling of their expectations: a teacher can heal the sick, but nobody sends for a teacher once the child has died.
ἀπέθανεν apethanen (from apothnēskō) G0599
- Range of meaning
To die. The past tense used here reports a single finished event: "she died" or "she has died".
- Against the English
"Is dead" in KJV, BSB and WEB describes a state. YLT's "did die" keeps the plain past event. Both are fair. What matters is that Mark repeats the identical form in v. 39 ("she did not die").
- Used elsewhere in the period
This is the ordinary Greek verb for dying, everywhere in the Septuagint (the Greek Old Testament) and the New Testament. Compare Luke 8:53, where the mourners laugh "knowing that she had died", and Matthew 9:18, where the father says from the start "my daughter has just died".
- What it does in this verse
The messengers report death as settled fact. Mark sets their "she died" against Jesus' "she did not die but sleeps" (v. 39). It is the same verb in the same form, said first by the messengers and then by Jesus.
The world behind it
The delay. Jairus came to Jesus because his little daughter was "at the point of death" (v. 23). On the way, Jesus stopped to find out who had touched him (vv. 25–34). Mark sets the woman's story inside Jairus's story, so the reader feels the delay. While Jesus spends time on the woman who had bled for twelve years, the twelve-year-old girl (v. 42) dies.
Who would come, and why. A synagogue leader's household would include family, servants and dependants. Bodies were normally buried the same day, so once the girl died the household's attention turned at once to mourning and burial. By v. 38 the loud lament has already begun, and Matthew 9:23 mentions flute players, who were customary even at modest funerals. Messengers would have been sent to bring the father home for this, and to spare a busy, honoured guest a wasted journey.
What people expected. Jewish Scripture told of Elijah and Elisha raising children (1 Kings 17; 2 Kings 4), so the idea was not unknown. But nothing in the messengers' words suggests they expected it. Seeking a healer for the sick was normal; seeking one for the dead was not. Their question reflects that ordinary expectation.
How the translations handle it
“While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?””
- Gets right
- Clear, and it names Jairus so readers can follow.
- Loses
- Putting the name in place of his title hides Mark's reminder of Jairus's status. "Messengers" is a reasonable but added word; the Greek just says "they come".
“While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s [house certain] which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?”
- Gets right
- "Trouble" catches the verb well, and "any further" keeps the second "still". "From the ruler of the synagogue's [house]" marks the added word as supplied.
- Loses
- "Master" now suggests a lord or owner rather than a teacher, and "ruler" overstates Jairus's office.
“While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?””
- Gets right
- Accurate and readable. "Synagogue ruler's house" keeps the title.
- Loses
- "Ruler" has the same weakness as in KJV.
“As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue's [house, certain], saying — 'Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?'”
- Gets right
- Keeps Mark's present tense ("there come"), the plain past "did die", and the repeated "still".
- Loses
- "Harass" sounds harsher than the courteous everyday use of the verb here.
“…Why bother the teacher anymore?…”
- Gets right
- Natural, and it catches the polite everyday tone of the verb.
- Loses
- Like most modern versions, it does not show that "still" both opens and closes the verse.
“…Why trouble the Teacher any further?…”
- Gets right
- "Trouble" stays close to the verb, and "any further" renders the second "still".
“…why trouble the Teacher anymore?…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…Turns the question into a statement that there is no point troubling…”
- Gets right
- Makes clear that the question is rhetorical.
- Loses
- Loses the question form, and with it the echo of the opening "still".
Text and manuscripts
The Greek of this verse is stable. There are no variant readings that change its meaning.
Parallels. Luke 8:49 has a single messenger ("someone comes") and words given as a command: "Your daughter has died; do not trouble the teacher any longer" (the same verb, skyllō). Matthew 9:18 shortens the story, and the father says from the start that his daughter "has just died", so the messengers never appear.
Latin. The Vulgate has quid ultra vexas magistrum? ("why do you trouble the teacher further?"). Its magistrum is behind KJV's "Master".
Supplied data. The phrase "from the synagogue leader" (apo tou archisynagōgou) has no word for "house". It is added in English because Jairus himself is with Jesus. KJV marks the addition in brackets; BSB and WEB build it in.
Where scholars differ
Was the girl really dead, or only unconscious?
-
She was truly dead, and the story tells of a raising from death.
The household reports her death as plain fact (apethanen). The mourning has already begun (v. 38). The mourners laugh at Jesus' words (v. 40), and Luke 8:53 adds that they knew she had died. In Jewish idiom and in early Christian usage, "sleep" was a common way to speak of death that is not final (compare Daniel 12:2; 1 Thessalonians 4:13–14).
-
She may have been in a coma, and Jesus' "she is not dead but sleeping" (v. 39) should be taken literally.
Some readers since the 18th–19th centuries have argued this from Jesus' words in v. 39. It is a minority view. Most scholars hold that the narrators, Mark included, clearly present her as dead.
Sources
- BDAG s.v. σκύλλω
- BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. σκύλλω
- Theodotus synagogue inscription (CIJ II 1404)
- Bernadette Brooten, Women Leaders in the Ancient Synagogue (inscriptional evidence for archisynagōgos titles)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:35–43
- Vulgate, Mark 5:35
- Synoptic parallels: Luke 8:49; Matthew 9:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…