Luke 8:49
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
Eti autou lalountos erchetai tis para tou archisynagōgou legōn hoti tethnēken hē thygatēr sou; mēketi skylle ton didaskalon.
Still him speaking, comes someone from the synagogue-leader, saying: 'Has-died the daughter of-you; no-longer bother the teacher.'
What it meant
Jesus has not yet finished speaking. He is still telling the woman who touched his cloak, "Daughter, your faith has made you well; go in peace." At that moment someone arrives from the synagogue leader's household. The message goes straight to Jairus, and it is blunt: "Your daughter has died. She is dead." The Greek tense presents the death as a finished fact with lasting effect. The girl who was dying when they set out (v. 42) is gone, and the delay on the road seems to have cost her life.
The messenger adds a courteous but final instruction: "Don't put the Teacher to any more trouble." The word means "bother, inconvenience". It is the polite language used of a respected guest, and "no longer" implies that asking for Jesus made sense until now but is pointless after death. Calling him "the Teacher" (the Greek for "Rabbi") shows how the household sees Jesus: an honored teacher and healer who could help the sick, but whose help ends at death.
The phrasing sets up a sharp contrast. One "daughter" has just been restored, and in the same breath another "daughter" is reported dead. This is the moment Jesus answers in the next verse: "Do not be afraid; just believe."
Where the English drifted
-
the Master (KJV)
didaskalos
- What we hear
- A lord, owner or boss: someone with authority over servants.
- What they heard
- 'Teacher', the Greek equivalent of 'Rabbi', a title of respect for an instructor. In 1611 'master' still commonly meant teacher (as in 'schoolmaster').
Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV. The KJV also uses 'Master' for Peter's different word ἐπιστάτα in 8:45, which blurs the difference between the two.
-
ruler of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A political ruler, or a rabbi or minister who leads worship and teaches.
- What they heard
- The lay official and patron who ran the local assembly and its building. He arranged readings and speakers, kept order, and was often a benefactor. He was not necessarily a trained teacher of the Law and held no civil power.
Where the later meaning came from: The narrowing of 'ruler' in English to political authority, and later images of rabbis and clergy read back into the first century.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, this verse is the low point of a story deliberately built in two halves. Jesus has been delayed by a woman whose bleeding had lasted twelve years and made her ritually unclean. He stopped to find her and to restore her publicly as "Daughter". Meanwhile a twelve-year-old girl was dying, and now the news comes that she has died.
The messenger speaks the sensible, respectful logic of the time. Death is final, mourning should begin, and a respected teacher should not be troubled any further. The terms he uses ("is dead", "no longer", "the Teacher") draw the line where everyone drew it: healers deal with the sick, not the dead.
Luke's audience, who have already heard about Nain (7:11–17) and "the dead are raised" (7:22), feel the tension. The verse makes the girl's death certain and the human options exhausted. That gives full weight to Jesus' immediate reply, "Do not be afraid; only believe, and she will be saved" (v. 50), and to the raising that follows. It also places Jairus, a respected leader, in the same position as the unclean woman: he can only trust Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἔτι
Eti · G2089
still, yet
Comes first for emphasis. The bad news arrives before Jesus has even finished speaking to the healed woman (v. 48), so the two scenes run into each other.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
Means Jesus. With the next word it forms a Greek 'while' clause: 'while he was speaking.'
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
to speak
A present participle, so the speaking is still going on. The interruption cuts into Jesus' word of blessing, 'Daughter… go in peace.'
-
ἔρχεταί
erchetai · G2064
to come
'Comes.' The present tense is used for a past event, a storytelling device that makes the messenger's arrival feel immediate: 'and up comes someone.'
-
τις
tis · G5100
someone, a certain one
An unnamed messenger, probably a servant or relative from the household. Mark 5:35 has a group ('they come'); Luke narrows it to one voice.
-
παρὰ
para · G3844
from (the side of)
'From the synagogue leader.' Jairus himself is standing with Jesus, so this means from his house or people. That is why English versions add 'house'.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article pointing back to the synagogue leader already introduced in v. 41.
-
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou · G0752
synagogue leader
Jairus's title (v. 41). He was a respected local official who ran the town's gathering place. He was not a rabbi and not a political ruler.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
Introduces the messenger's words, which are addressed to Jairus.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like opening quotation marks for direct speech, so it is normally left untranslated.
-
τέθνηκεν
tethnēken · G2348
to die; (perfect) to be dead
A perfect tense, which presents the death as finished and its result as lasting: 'she has died, she is dead.' It closes the 'she was dying' of v. 42.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'daughter'.
-
θυγάτηρ
thygatēr · G2364
-
σου
sou · G4771
your
'Your' (singular), said straight to Jairus. The news is personal and blunt.
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer, not any more
'No longer.' It assumes the trip to fetch Jesus made sense until now and is now pointless.
-
σκύλλε
skylle · G4660
to trouble, bother, put to inconvenience
A present command with 'no longer': 'stop putting him to the trouble.' This is the polite everyday sense ('don't bother him'), not anything violent.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'teacher'.
-
διδάσκαλον
didaskalon · G1320
teacher
The household's polite title for Jesus, the Greek equivalent of 'Rabbi'. To them he is a respected teacher and healer whose help ended once she died.
Key words, in depth
ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos G0752
- Range of meaning
'Head of the synagogue.' This was the official who ran a Jewish community's assembly and its building. He arranged the Sabbath gathering, chose who would read Scripture and who would speak, kept order, and often paid for or looked after the building. The title carried local honor. It could run in families, and some inscriptions use it as an honorary title for benefactors.
- Against the English
KJV: 'ruler of the synagogue'; BSB/NIV-type versions: 'synagogue leader'. 'Ruler' can suggest civil or political power. Modern readers also often picture a rabbi or a pastor. In fact he was a lay administrator and leading citizen, not necessarily a scholar of the Law.
- How it drifted
In 1611 'ruler' could mean anyone in charge of an institution. Today it suggests a sovereign or governor. Later rabbinic and church structures also lead readers to picture clergy.
- Used elsewhere in the period
The Theodotus inscription from Jerusalem, dated before 70 AD, honors 'Theodotus son of Vettenos, priest and archisynagōgos, son of an archisynagōgos, grandson of an archisynagōgos', who built the synagogue 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments'. Acts 13:15 shows synagogue leaders inviting Paul to speak. Acts 18:8, 17 name Crispus and Sosthenes as synagogue leaders. Luke 13:14 has one objecting to a Sabbath healing. Inscriptions from the wider Mediterranean also use the title, sometimes for women (e.g. Rufina of Smyrna; see Brooten).
- What it does in this verse
The man who has humbled himself at an itinerant healer's feet (v. 41) is a prominent figure in his town. His household's message ('don't bother the Teacher') is the polite reasoning of respectable people: the matter is closed, and courtesy says you release the guest.
τέθνηκεν tethnēken (perfect of thnēskō) G2348
- Range of meaning
In the perfect tense θνῄσκω means 'to have died, to be dead'. It describes a settled state that follows from a completed event. In New Testament Greek the plain form is less common than the compound ἀποθνῄσκω, and its perfect forms most often mean 'is dead'.
- Against the English
Most versions have 'is dead' (KJV, BSB, WEB). YLT's 'hath died' keeps the event. Both are right: the Greek holds the event and the lasting state together.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same perfect for the widow's son at Nain, ὁ τεθνηκώς, 'the dead man' (7:12). Mark's parallel has the aorist ἀπέθανεν, 'she died' (Mark 5:35). Luke's perfect stresses that the death is a finished fact. Luke 8:53 adds that the mourners 'knew she had died'.
- What it does in this verse
In v. 42 Luke says she 'was dying' (ἀπέθνῃσκεν, an action still in progress). Now the action is complete: the delay caused by the woman's healing (vv. 43–48) has cost the girl her life, as far as anyone can tell. The firm tense makes it clear that what follows in vv. 54–55 is the raising of a dead child, not the healing of a sick one.
σκύλλω skyllō G4660
- Range of meaning
Its earliest sense in classical Greek was 'to flay, tear, mangle' (used of corpses in Aeschylus). By the Koine period, the everyday Greek of the New Testament, it had weakened to 'to vex, harass, trouble', and in daily speech to 'bother, put someone to inconvenience'. The passive could mean 'to be distressed, worn out'.
- Against the English
KJV/WEB: 'trouble'; BSB/NIV-type versions: 'bother'; YLT: 'harass', which is too strong for this polite context. 'Bother' fits the tone best.
- How it drifted
No drift in English. The risk runs the other way. Preachers sometimes say the word 'really means to skin alive', which reads the word's ancient origin into its later everyday use. By the first century it was a common polite expression.
- Used elsewhere in the period
Moulton–Milligan document the papyrus letters, where μὴ σκύλλε σεαυτόν ('don't trouble yourself') is a common courtesy. In Luke 7:6 the centurion sends word, κύριε, μὴ σκύλλου, 'Lord, don't trouble yourself'. Mark 5:35 has τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον; ('why bother the teacher any further?'). Matthew 9:36 uses ἐσκυλμένοι of crowds 'harassed, worn out'.
- What it does in this verse
The messenger is being respectful, not dismissive. A busy, honored teacher should not be dragged across town for nothing. The courtesy shows what the household assumes: a teacher-healer's help ends at death.
διδάσκαλος didaskalos G1320
- Range of meaning
'Teacher.' It was used of any instructor. In Jewish settings it served as the Greek equivalent of 'Rabbi' ('my great one', a respectful title for a teacher). In Jesus' day 'rabbi' was an informal title of respect, not a formal ordained office.
- Against the English
KJV: 'Master'. In 1611 that meant 'teacher' (as in 'schoolmaster'), but today it sounds like 'lord' or 'owner'. The KJV also uses 'Master' for a different word, ἐπιστάτα, which Peter uses four verses earlier (8:45). That hides a contrast Luke draws.
- How it drifted
In Early Modern English 'master' was the ordinary word for a teacher. That sense has faded, and the word now suggests rank or ownership.
- Used elsewhere in the period
John 1:38: 'Rabbi (which translated means Teacher)'. In Luke, Jesus' disciples call him ἐπιστάτα, 'master, chief' (5:5; 8:24, 45; 9:33, 49; 17:13), while outsiders, questioners and petitioners call him διδάσκαλε (7:40; 9:38; 10:25; etc.).
- What it does in this verse
The household sees Jesus as an honored teacher and healer, and that is exactly why calling him further seems useless. Luke's readers already know Jesus has raised a dead man (7:11–17) and that 'the dead are raised' is part of his work (7:22). That sets up the reversal in v. 50.
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος Eti autou lalountos G2089
- Range of meaning
'While he was still speaking.' It is a set Greek phrase for an interruption, with the speaker and the speaking in the genitive case standing apart from the main sentence.
- Against the English
All versions render it accurately ('While he yet spake', 'While He was still speaking').
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same pattern elsewhere for sudden turns, e.g. 22:47, 60 ('while he was still speaking', at the arrest and Peter's denial). The same formula appears in Greek Old Testament narrative, e.g. Job 1:16–18, where messengers of disaster arrive one after another, 'while he was still speaking'.
- What it does in this verse
It welds the two stories together. Jesus' word 'Daughter, your faith has saved you; go in peace' is still in the air when 'your daughter is dead' arrives. The woman bleeding for twelve years and the girl of twelve form a deliberate pair. The echo of Job's messengers, if Luke intended it, adds to the sense of crushing news arriving mid-sentence.
The world behind it
Who Jairus was. A synagogue leader was the lay head of a town's Jewish assembly. He organized the Sabbath gathering and the reading of Scripture, looked after the building, and was usually a man of standing and means. For such a man to fall at the feet of an itinerant Galilean teacher (v. 41) was a public act of humility, driven by desperation. His daughter was about twelve, his only daughter (v. 42), and close to the age of betrothal. Her death would also end the family's hopes for her marriage and future.
Why the messenger says 'don't bother'. In first-century Judea and Galilee, death set off an immediate and well-defined chain of duties. Burial normally took place the same day or soon after. Professional mourners and flute players would gather (see v. 52; Mark 5:38; Matthew 9:23, and the later Mishnah's rule that even a poor man should hire at least two flutes and one wailing woman for his wife's funeral, m. Ketubot 4:4). A healer's role, as everyone understood it, ended at death. From then on the family's task was mourning. Releasing an honored guest from a pointless errand was ordinary courtesy.
What Luke's readers already knew. Raising the dead had famous precedents in Israel's scriptures: Elijah and the widow's son (1 Kings 17), and Elisha and the Shunammite's son (2 Kings 4). Luke has already told of Jesus raising the widow's son at Nain (7:11–17) and of his reply to John the Baptist that "the dead are raised" (7:22). The household's assumption is reasonable from where they stand, but Luke's audience knows more than they do.
How the translations handle it
“While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.””
- Gets right
- 'Bother' catches the polite, everyday tone of σκύλλω, and 'anymore' renders μηκέτι. Adding 'from the house of' and 'he told Jairus' makes the scene clear.
- Loses
- 'Is dead' gives the resulting state but loses some of the event ('has died'). That is minor.
“¶ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s [house], saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.”
- Gets right
- It marks the supplied '[house]' as added. 'Trouble' is an accurate rendering of σκύλλω.
- Loses
- 'Master' now suggests lordship rather than 'teacher', and the KJV uses the same word for a different Greek title in 8:45. It follows the Byzantine 'not' (μή) and so has no 'any longer'.
“While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.””
- Gets right
- Clear modern 'Teacher' instead of the KJV's 'Master'.
- Loses
- It follows the Majority text's plain 'not', so it lacks the 'any longer' that the critical text has.
“While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's [house], saying to him — 'Thy daughter hath died, harass not the Teacher;'”
- Gets right
- 'Hath died' keeps the completed event of the Greek perfect, and the present tense 'doth come' keeps Luke's vivid storytelling present.
- Loses
- 'Harass' overstates a polite everyday expression and pushes the word toward its old violent sense.
“…“Don't bother the teacher anymore.”…”
- Gets right
- Natural and accurate. 'Anymore' keeps the sense of μηκέτι.
- Loses
- Lowercase 'teacher' reads slightly more generic than the respectful title the household meant. That is minor.
“…“do not trouble the Teacher any more.”…”
- Gets right
- Close to the Greek. It keeps 'trouble' and 'any more'.
“…“do not trouble the Teacher anymore.”…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…Says there is no point troubling the Teacher now.…”
- Gets right
- It brings out the messenger's reasoning: further help is pointless after death.
- Loses
- It interprets the command as a comment on futility, which softens the direct 'stop bothering him' of the Greek.
Text and manuscripts
- μηκέτι vs. μή. The modern critical text (NA28/UBS5) reads μηκέτι σκύλλε, 'stop bothering any longer'. The Byzantine (Majority) text and the Textus Receptus read μὴ σκύλλε, 'do not bother'. The KJV, YLT and WEB reflect the latter ('trouble not', 'harass not', 'Don't trouble'). The critical reading is supported by early Alexandrian witnesses. The meaning barely changes, though μηκέτι makes the 'it's too late now' sense explicit. Mark 5:35 has a related idea: τί ἔτι σκύλλεις…; 'why bother… any further?'
- αὐτῷ ('to him'). The Byzantine text adds αὐτῷ after λέγων, and the supplied source marks it as present only in the Koine/Byzantine edition. It is clearly implied either way.
- '[house]'. The Greek says only παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, 'from the synagogue leader'. Since Jairus is with Jesus, translators supply 'house'. The KJV and YLT mark it as added.
- Synoptic parallels. Mark 5:35 has plural messengers ('they come… saying'), the aorist ἀπέθανεν ('she died'), and a rhetorical question. Matthew 9:18 compresses the story so that Jairus says from the start that his daughter 'has just died'. Luke's single messenger and perfect tense τέθνηκεν keep the account tight and the death certain.
- Vulgate. adhuc illo loquente venit quidam ad principem synagogae dicens ei quia mortua est filia tua noli vexare illum. The Vulgate's 'ad principem synagogae' ('to the synagogue leader') reflects a reading that varies from 'from', and it renders the teacher simply as 'him' (illum). These details are from memory of the Latin tradition and should be checked against a critical Vulgate.
- The Byzantine (Majority) text, which the KJV, YLT and WEB follow, adds αὐτῷ ('to him') after λέγων ('saying'); the major early manuscripts leave it out, and it does not change the sense.
- Where the critical text has μηκέτι σκύλλε ('stop bothering any longer'), the Byzantine text has μὴ σκύλλε ('do not bother'). That is why the KJV has 'trouble not the Master' and the BSB has 'Do not bother the Teacher anymore.'
Where scholars differ
Was the girl actually dead, as the messenger reports?
-
Luke presents a real death followed by a raising.
The messenger uses the firm perfect τέθνηκεν ('has died, is dead'). Luke 8:53 adds that the mourners 'knew that she had died', and 8:55 says 'her spirit returned'. Luke pairs the story with the raising at Nain (7:11–17) and lists 'the dead are raised' among Jesus' works (7:22). Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon) read Luke's account as a raising.
-
Rationalist reading: she was in a coma, and Jesus' 'she is not dead but asleep' (v. 52) should be taken literally.
This view goes back to 18th–19th-century rationalist interpreters. It rests on v. 52 read medically. Most interpreters reply that 'sleep' was a common Jewish and Christian picture of death that implied waking again (e.g. Daniel 12:2; John 11:11–14; 1 Thessalonians 4:13–14), and that Luke's own wording rules the coma reading out.
Sources
- BDAG s.v. σκύλλω, ἀρχισυνάγωγος, διδάσκαλος, θνῄσκω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. σκύλλω (papyrus usage 'trouble, bother')
- LSJ s.v. σκύλλω (classical 'flay, mangle')
- Theodotus inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- B. Brooten, Women Leaders in the Ancient Synagogue (1982)
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Luke 8:49
- Mishnah, Ketubot 4:4 (mourning customs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…