Luke 7:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· διδάσκαλε εἰπέ, φησίν.
Kai apokritheis ho Iēsous eipen pros auton: Simōn, echō soi ti eipein. ho de: didaskale, eipe, phēsin.
And answering, Jesus said to him: "Simon, I have to-you something to say." And he: "Teacher, say [it]," he says.
What it meant
Simon has kept his doubt to himself: if this man were really a prophet, he would know what sort of woman is touching him. Before anything is said aloud, Jesus "answers" that thought. Simon was testing whether Jesus could see what is hidden, and the answer comes straight back to him unasked. Jesus speaks to him by name, for the first time in the story, and politely asks leave to speak: "Simon, there's something I need to say to you." It is courteous, but the listener knows something serious is coming. Simon responds as a proper host would to a teacher he has invited: "Say it, Teacher." The title is respectful, the equivalent of "Rabbi", but it is only "Teacher". It is not the "prophet" he has just ruled out in his head. Luke switches to the present tense for "he says", which makes the moment immediate, as if the reader were at the table watching the host hand his guest the floor without knowing he is about to be the subject of the story.
Where the English drifted
-
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone with authority over servants.
- What they heard
- Teacher, the Greek counterpart of 'Rabbi': a respectful title for a Torah teacher, not a claim to lordship.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'master' commonly meant schoolmaster or teacher (Latin magister). That sense has since faded.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have recognised a well-worn pattern: a hidden thought exposed, and a host invited to pass judgement on himself. The verse is a hinge. Simon has just weighed Jesus and found him lacking ("if he were a prophet…"). Now the roles reverse. Jesus shows by "answering" an unspoken thought that he reads hearts, which is exactly the prophetic insight Simon denied. The courteous exchange ("I have something to tell you" / "Say it, Teacher") follows proper table manners. Listeners would also sense a trap closing gently, the same kind of technique Nathan used with David in 2 Samuel 12. A parable gets the listener to give a verdict before he realises it is about himself. For a community of Jews and Gentiles that included people once seen as "sinners", the scene asked where they stood: with the respectable host who keeps his distance and judges, or with the woman who knows how much she has been forgiven.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Links Jesus' words straight to Simon's silent thought in v. 39. The thought is no sooner formed than Jesus responds to it.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering
Simon said nothing out loud. He 'said within himself' (v. 39). So Jesus is 'answering' a thought, which quietly shows the very prophetic insight Simon has just doubted.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject who takes the initiative in this scene.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain past-tense 'said' that introduces Jesus' words.
-
πρὸς
pros · G4314
to
'Said to' points at someone. Jesus now speaks directly to the host and no longer only reacts to the woman.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Simon the Pharisee, the host of the meal (v. 36, 39).
-
Σίμων,
Simōn · G4613
Simon
This is the first time Luke names the Pharisee. Jesus addresses him by name, which is personal and direct. Simon (Shimon) was one of the most common Jewish names of the period. This is not Simon Peter.
-
ἔχω
echō · G2192
I have
'I have something to say' is an idiom: 'there is something I need to say to you.' It is courteous in form but signals that something weighty is coming.
-
σοί
soi · G4771
to you
Singular 'you', placed early for emphasis. The words are for Simon in particular, not the table as a whole.
-
τι
ti · G5100
something
Left vague on purpose. The 'something' turns out to be a parable that will draw Simon into judging himself.
-
εἰπεῖν.
eipein · G2036
to say
An infinitive completing 'I have': literally 'I have to say.'
-
ὁ
ho · G3588
he
Used with δέ, the article works as a pronoun: 'and he' marks the change of speaker to Simon.
-
δέ·
de · G1161
and/but
A mild 'and' that hands the turn to the other speaker. It is not a strong contrast.
-
διδάσκαλε
didaskale · G1320
teacher
A respectful title, the Greek counterpart of 'Rabbi'. Simon gives Jesus the honour owed to a visiting teacher, but not the 'prophet' status he has just privately rejected.
-
εἰπέ,
eipe · G2036
say!
A short, one-time command: 'Say it' or 'Go ahead.' The host gives his guest permission to speak. It reads as polite but brief.
-
φησίν.
phēsin · G5346
he says
Present tense in a past-tense story, a lively storytelling touch: 'he says.' Luke places it after the quoted words, as in a natural spoken report.
Key words, in depth
ἀποκριθεὶς apokritheis G0611
- Range of meaning
'To answer, reply.' In the Gospels it often just means 'to respond' or 'to speak up in a situation', and is used even when no question was asked. The phrase 'answering, he said' copies a common Hebrew and Septuagint way of telling a story.
- Against the English
KJV and YLT keep 'answering said'. BSB, WEB and the modern versions have 'answered'. All are accurate. The point is that nobody had spoken aloud.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses ἀποκριθεὶς εἶπεν hundreds of times, often where there is no previous speech (e.g. Gen 18:27; it translates Hebrew 'anah). Luke uses the same construction where Jesus responds to unspoken thoughts in Luke 5:22 (ἐπιγνοὺς … τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν).
- What it does in this verse
Verse 39 says the Pharisee spoke 'within himself.' By calling Jesus' words an 'answer', Luke shows Jesus responding to a private thought. Simon has just reasoned, 'If this man were a prophet, he would know…' Jesus shows that he knows something hidden, though it is Simon's heart and not the woman's past. The irony is deliberate, and Luke expects readers to catch it.
Σίμων Simōn G4613
- Range of meaning
A proper name, the Greek form of Hebrew Shimon. It is among the most frequent male names of Second Temple Judea.
- Against the English
All translations agree.
- Used elsewhere in the period
Studies of names on Palestinian Jewish ossuaries and in other sources (e.g. Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity) put Simon as the most common male name of the period. The New Testament alone has at least nine Simons.
- What it does in this verse
Up to this point he has been 'the Pharisee.' Jesus' use of his name makes the encounter personal: the Pharisee as a type becomes a man being spoken to. Because the name was so common, it does not on its own identify him with 'Simon the leper' of Mark 14:3 (see debates).
διδάσκαλε didaskale G1320
- Range of meaning
'Teacher, instructor.' In Jewish settings it is the usual Greek equivalent of 'Rabbi' (John 1:38 translates rabbi as διδάσκαλε). It was a title of respect for someone who taught Torah, and did not yet mean the formally ordained rabbi of later centuries.
- Against the English
KJV has 'Master', which in 1611 meant a schoolmaster or teacher (Latin magister). Modern readers tend to hear owner, lord or boss. BSB, WEB, YLT, ESV, NIV and NASB all have 'Teacher'.
- How it drifted
In Early Modern English 'master' commonly meant teacher ('schoolmaster', 'Master of Arts'). That sense has faded. Today the word suggests authority over servants, or 'Lord', a different Greek word (κύριος).
- Used elsewhere in the period
In Luke the address διδάσκαλε comes most often from people outside Jesus' circle or testing him: a lawyer (10:25), a ruler (18:18), Pharisees (19:39), Sadducees (20:28). Disciples in Luke use ἐπιστάτα ('master/chief') or κύριε ('Lord').
- What it does in this verse
Simon is polite and keeps the social conventions of a host speaking to a teacher he has invited. But he says 'Teacher', not 'prophet' or 'Lord'. The title fits what he has privately decided: Jesus is a teacher worth hearing, not a prophet who sees into people. Jesus will now show otherwise.
ἔχω σοί τι εἰπεῖν echō soi ti eipein G2192
- Range of meaning
Literally 'I have something to say to you.' Greek speakers used it as a polite formula for 'there is something I must tell you', often before a frank or uncomfortable point.
- Against the English
All versions render it smoothly. The KJV's 'I have somewhat to say unto thee' keeps the old idiom.
- Used elsewhere in the period
Similar phrasing appears in Acts 23:17–19 (ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ, 'he has something to report to him'), where it means asking leave to speak about something important.
The world behind it
A formal meal in a Pharisee's house. Luke describes a dinner (v. 36) where guests reclined on couches, propped on the left elbow with their feet stretched away from the table. That is how a woman could stand "behind him at his feet" (v. 38). Meals like this in the Greco-Roman and Jewish world were often public in practice. Courtyards were open, and onlookers could come in to watch notable guests. When a visiting teacher was present, guests expected him to speak, much like the after-dinner discussions of a Greek symposium (a formal banquet with conversation).
Host and guest obligations. In an honour-and-shame culture the host controlled the occasion. A guest who openly rebuked his host would shame both of them. So Jesus asks permission ("I have something to say to you") and Simon grants it ("Say it"). This keeps up appearances, while Jesus goes on to point out (vv. 44–46) the ordinary courtesies Simon left out: water for the feet, a kiss of greeting, oil for the head.
Prophets and hidden knowledge. Simon assumes a true prophet would discern a person's character, a widely held expectation (cf. 1 Sam 9:19–20; 2 Kgs 5:26; John 4:19). Luke has already had the crowd call Jesus "a great prophet" in this chapter (7:16). This verse turns Simon's test around.
How the translations handle it
“But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.”
- Gets right
- Clear, and keeps both 'answered' and the title 'Teacher'.
- Loses
- 'But Jesus answered' adds a contrast ('but') that the Greek καί does not carry strongly. 'Tell me' sounds a little warmer than the curt 'Say it.'
“And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.”
- Gets right
- Keeps 'answering said', so the reader sees Jesus is responding to an unspoken thought. 'Say on' catches the sense of permission being given.
- Loses
- Modern readers hear 'Master' as lordship rather than 'Teacher'. 'Somewhat' is archaic.
“Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.””
- Gets right
- Accurate, and follows the Greek order with the title first.
“And Jesus answering said unto him, 'Simon, I have something to say to thee;' and he saith, 'Teacher, say on.'”
- Gets right
- Very literal. It even keeps the present-tense 'he saith'.
- Loses
- Stiff English.
“…“Say it, Teacher.”…”
- Gets right
- 'Say it' is a good match for the brief command εἰπέ.
“…“Say it, Teacher.”…”
- Gets right
- Literal, and keeps the brevity of Simon's reply.
“…“Tell me, teacher,”…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Small 't' and 'tell me' slightly soften the formal title and the permission-giving tone.
“…“Go ahead, Teacher,”…”
- Gets right
- Gets across that the host is giving permission to speak.
- Loses
- Casual tone. The paraphrase hides the repeated verb 'say' (εἰπεῖν … εἰπέ) that echoes across the exchange.
Text and manuscripts
The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT) reads ὁ δέ· διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν, with the speech verb placed after the quotation. The Byzantine Majority Text and Textus Receptus read ὁ δὲ φησί· Διδάσκαλε, εἰπέ, with the verb first. The difference is only word order. The Vulgate has at ille ait magister dic, and its 'magister' is the source of the KJV's 'Master'. The supplied word data matches the critical text.
- Later Byzantine manuscripts (followed by the KJV's underlying text) put the speech verb first: 'And he says, "Teacher, say it"' (ὁ δὲ φησί· Διδάσκαλε, εἰπέ) rather than the critical text's 'And he: "Teacher, say it," he says.' Only the word order changes, not the meaning.
Where scholars differ
Is this Simon the same as 'Simon the leper' at whose house Jesus is anointed in Mark 14:3 / Matthew 26:6, and is Luke's scene the same event?
-
Separate events and separate Simons.
Luke's scene is in Galilee during Jesus' ministry. The host is a Pharisee, the woman is a known 'sinner', she anoints his feet, and the point is forgiveness. Mark and Matthew place their scene in Bethany in the week before the Passion. The host is a 'leper', the woman anoints his head, and the point is burial. Simon was the most common Jewish name of the time, so a shared name proves little. Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) take this view.
-
Different versions of one underlying tradition.
Several details overlap: a host named Simon, a woman, an alabaster jar of ointment, an objection from someone present, and Jesus defending her. Some scholars suggest that oral retelling merged or reshaped one memory, with Luke leaving out the Bethany anointing in his Passion narrative because he had already told this story.
Sources
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι, διδάσκαλος, φημί
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διδάσκαλος
- NA28 apparatus, Luke 7:40
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36–50
- Oxford English Dictionary s.v. 'master' (sense: teacher)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…