Luke Chapter 7 Read as one passage

Luke 7:36–50

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table. 37When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume. 38As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume. 39When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!” 40But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said. 41“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. 42When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?” 43“I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said. 44And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair. 45You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived. 46You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume. 47Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.” 48Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.” 49But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?” 50And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

What the first hearers heard

Luke's first readers would have heard a familiar scene: a respected religious man hosts a dinner and invites the new teacher everyone is talking about. They knew what reclining at a meal meant, a formal, honorable occasion. They also knew that sharing a table was a statement about relationship.

The placement matters. Jesus has just said that 'this generation' rejected John for fasting and rejected him for eating and drinking with sinners, and that 'wisdom is vindicated by all her children' (7:33–35). Luke now gives a scene that tests that saying: who in this house will prove to be one of wisdom's 'children'? The host is introduced only as 'one of the Pharisees'. Readers would expect such a man to be the model of faithfulness in the room. That expectation is what the coming story turns upside down, when a woman known as a sinner shows the love the host did not (7:44–47).

Within Luke, the scene also belongs to a larger pattern. Meals are where Jesus teaches, forgives and restores, from Levi's banquet (5:29) to the meal at Emmaus (24:30). The table is a picture of welcome into God's kingdom (13:29; 14:15–24).

From the study of Luke 7:36.

Verse by verse

  1. 36Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.

    One of the Pharisees kept inviting Jesus to dinner. This was one of the respected, careful keepers of the Law of Moses, known for being particular about whom and what they ate with. Jesus accepted. He went into the man's home and took his place as a guest at a formal meal, lying on his side at the low table with his feet stretched out behind him, as people did at festive dinners.

    The verse sets the stage. Jesus has just been mocked as a man who eats with tax collectors and sinners (7:34), and now he eats with a Pharisee. The host's honor is on display in his own house. The posture of the guests leaves Jesus' feet exposed to anyone who comes in behind him. Everything is ready for an uninvited woman to arrive (7:37–38).

    Full study →
  2. 37When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.

    "And look, a woman appeared: one the whole town knew as a 'sinner'. She had found out that Jesus was reclining at the formal meal in the Pharisee's house, and she came carrying an alabaster flask of scented ointment…"

    The Greek sentence does not end here. It runs straight on into verse 38, where she stands behind Jesus at his feet, weeps onto them, wipes them with her hair, kisses them and anoints them.

    What the original packs in:

    • "Look!" marks her entrance as abrupt and startling. She is not a guest. She comes in uninvited to a respectable man's dinner.
    • "Who was in the city a sinner" names her by her public reputation. "Sinner" here is not the general truth that everyone sins. It is a social label for someone the town regarded as living outside God's law, the very kind of person Jesus had just been accused of befriending ("a friend of tax collectors and sinners," 7:34). Luke does not say what her sin was. He does not call her a prostitute, and he does not name her.
    • "Having found out" shows she acted on purpose: she heard where Jesus was and came.
    • "He is reclining" paints a formal banquet. The guests lay on couches propped on one elbow, with their feet stretched out behind them. That is why she can stand at his feet without facing him or reaching the table.
    • "An alabaster flask of myron" is a sealed stone flask of scented oil, a valued possession. Luke is setting up a contrast: the host gave Jesus no water, no kiss and no oil (vv.44-46), and this woman gives tears, kisses and precious ointment.
    Full study →
  3. 38As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.

    She took her place behind him, beside his feet as he lay stretched out on the dining couch. She was crying, crying hard, and her tears fell so heavily that they soaked his feet, as if it were raining on them. Having no towel, she let down her hair and kept wiping his feet dry with it. She kept kissing his feet, over and over. And she kept rubbing them with the costly perfume she had brought in her alabaster flask.

    The Greek puts the unusual tools first: with her tears she wet them, with the hair of her own head she dried them. Then it piles up continuous verbs joined by 'and… and… and', so the reader watches an outpouring of gestures that does not stop, not one tidy act. Every action is aimed at his feet, the lowliest part of the body and a servant's concern.

    Luke has built the scene so that each gesture answers a courtesy the host, Simon the Pharisee, left out (7:44–46). Instead of water for his feet, she gives tears. Instead of a towel, her hair. Instead of a greeting kiss on the cheek, unbroken kisses on his feet. Instead of ordinary olive oil on his head, luxury perfume on his feet. The 'anointing' here is not a ceremony that makes someone a king or priest. It is the everyday honour of oil given to a guest, raised to an extravagant level by a woman everyone in the town knew as a 'sinner'.

    Full study →
  4. 39When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”

    The host saw the whole scene: the woman crying over Jesus' feet, letting her hair down to dry them, kissing them again and again, rubbing perfume into them. He said nothing. Inside, he reached a verdict: "This fellow, if he really were a prophet (and plainly he isn't), would right now be seeing who this is and what sort of woman she is, the one who is at this moment touching him. He would know she is a sinner."

    Several things are packed into Simon's silent sentence:

    • It is a verdict, not a question. The Greek grammar treats "if he were a prophet" as false. Simon has concluded that Jesus is not one.
    • Simon's idea of a prophet is someone who sees what is hidden, the way Samuel or Elisha could read people. He assumes that a man of God who saw her true character would pull away.
    • "Who and what sort" places her in a category. Her reputation in town ("a sinner," a public label for a person living openly outside God's law) is all he sees.
    • "Is touching" is happening while he thinks. Hair let down, kisses and perfume on a man's feet in public: to an onlooker the scene was intimate and improper.

    The irony is the point of the verse. In the very next line Jesus "answers" Simon, replying to a thought that was never spoken. He shows the prophetic insight Simon just denied him. And he did know who she was. He knew her sins, and he knew her love (v. 47).

    Full study →
  5. 40But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

    Simon has kept his doubt to himself: if this man were really a prophet, he would know what sort of woman is touching him. Before anything is said aloud, Jesus "answers" that thought. Simon was testing whether Jesus could see what is hidden, and the answer comes straight back to him unasked. Jesus speaks to him by name, for the first time in the story, and politely asks leave to speak: "Simon, there's something I need to say to you." It is courteous, but the listener knows something serious is coming. Simon responds as a proper host would to a teacher he has invited: "Say it, Teacher." The title is respectful, the equivalent of "Rabbi", but it is only "Teacher". It is not the "prophet" he has just ruled out in his head. Luke switches to the present tense for "he says", which makes the moment immediate, as if the reader were at the table watching the host hand his guest the floor without knowing he is about to be the subject of the story.

    Full study →
  6. 41“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

    "There was once a moneylender with two people on his books. One owed him five hundred silver denarii, about a year and a half of a labourer's wages. The other owed fifty, about two months' pay."

    Jesus tells this in the dry language of a loan ledger: a professional lender, two named debts, an exact ratio of ten to one. The verb means the debt was still owed and still hanging over each man. In the hearers' own language, Aramaic, the word for "debt" was also the everyday word for "sin," so a story about owing money already suggested what a person owes God. The story sets up a contrast: one debt huge, the other modest. But even fifty denarii was two months of work for a poor man, and the next verse says that neither could pay. The contrast is in how much was forgiven. Both are equally unable to pay.

    Full study →
  7. 42When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

    "Since neither of them had anything to pay back with, he made both of them a free gift of what they owed. So then, which of them will love him more?"

    The first half says that both men are equally helpless. The large debtor and the small debtor are alike in one thing: they cannot give back. The lender does not reduce the debts or reschedule them. He gives them away. The verb is built on the word for "grace, favor, gift", so it presents the cancellation as the act of a generous benefactor who takes the loss himself. The phrase "to both" comes first for emphasis: the same unearned gift goes to each.

    The second half is a trap set kindly. Jesus does not state the moral. He asks Simon, his host, to rule on the case. "Will love" is a future of natural result: given what happened, what follows? In that world a gift called for gratitude and loyalty in return, so the "love" here is the warm, devoted gratitude of a freed debtor toward the man who freed him. The answer is obvious, and Simon gives it (v. 43). In giving it, he unknowingly passes judgment on himself and explains the weeping woman at Jesus' feet.

    Full study →
  8. 43“I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.

    Simon replied, choosing his words: "I take it that it is the one whose larger debt the lender freely wrote off." Jesus said to him, "You have judged correctly. Your verdict is right."

    What the English leaves out:

    • The verb for "forgave" is the language of a gift. It comes from the same root as grace. In the story it means a moneylender cancelling, out of sheer generosity, debts that two men had no way of paying (500 and 50 denarii; a denarius was about a day's wage). Simon repeats Jesus' own words, "the more" and "freely cancelled," so his answer ties the size of the gift to the size of the love that answers it.
    • "I suppose" means "I take it, I would say." It is Simon's own considered judgment. It may also be a cautious one, because he may sense where the story is going.
    • "You have judged" is sharply ironic. A few lines earlier Simon had silently judged both the woman ("a sinner") and Jesus ("no prophet"). Now he has passed a correct verdict on a story that is really about his own dinner. Like David condemning the rich man in Nathan's parable, he has given the sentence that Jesus will now apply as he turns to the woman (7:44–47).
    Full study →
  9. 44And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.

    Jesus is lying on a dining couch at Simon's banquet, propped on one elbow, with his feet stretched out behind him. The woman is behind him at his feet. He turns his body toward her and speaks to Simon: his words go one way and his gaze the other, and Simon has to follow the gaze. "Do you see this woman?" Simon has been looking at her all evening and has seen only "what sort of woman" she is (7:39). Jesus asks whether he has seen her.

    Then comes the indictment, phrased so that each word is stressed: "I came into your house. Water for my feet you did not give me." Water was the cheapest welcome a host could offer, and the host was Simon. "But she", this woman, the one you have been judging, "let her tears rain down on my feet and wiped them dry with her own hair." She did not fetch water and wash his feet. Her tears fell on him, and having no towel she let down her hair and used it. The contrast is deliberate and sharp: no water from the host, and from her, tears; no towel from the house, and from her, her hair. It is the first of three such pairs (see 7:45–46), and they apply the parable Simon has just answered (7:41–43). The guest Simon looked down on has given Jesus a richer welcome than the host who invited him.

    Full study →
  10. 45You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

    "A kiss: you never gave me one. But this woman, ever since I came in, has not stopped for a moment, kissing and kissing my feet."

    Jesus is speaking to his host, Simon the Pharisee, while looking at the woman Simon has privately dismissed as "a sinner" (7:39). The first word in the Greek is kiss: the ordinary greeting kiss a host or friend gave a guest at the door, a sign of welcome and friendship. Simon did not give it. Then Jesus turns to the woman with a different, stronger verb, one that describes warm, repeated kissing, in a form that shows the action still going on. Simon gave nothing. She has given without pausing. The host's kiss would have gone on the face. She kisses the feet, the lowest, dustiest part of the body, which expresses humility, gratitude and devotion more strongly than any greeting could.

    This is the second of three matching contrasts (water/tears, kiss/kissing feet, oil on the head/perfume on the feet), each built as "you did not… but she…" The point comes in the next verse (7:47). Her overflowing actions show great love, the love of someone who knows how much she has been forgiven. Simon's thin welcome shows how little he thinks he owes.

    Full study →
  11. 46You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

    "Olive oil, plain everyday olive oil, you did not put on my head. But this woman poured costly scented oil on my feet."

    This is the third and last of Jesus' paired contrasts (vv. 44–46) between Simon the Pharisee, his host, and the unnamed woman Simon had written off as "a sinner." Each pair has the same pattern: you did not do the ordinary thing; she did something far beyond it. In Greek the verse opens with "with oil" and its second half opens with "with perfume". The two substances sit in matching positions so the listener hears the gap at once: cheap household oil against an expensive perfumed oil from an alabaster flask (v. 37). The places on the body are reversed as well. A host might put a little oil on a guest's head, the place of honour. She did not presume to touch his head; she poured her perfume on his feet, the lowest part of the body and the one servants handled.

    The verb "anoint" here is the everyday word for rubbing oil on someone. It covers refreshing, grooming and welcoming, and is not the word for consecrating a king or the Messiah. Jesus is not saying that Simon failed to crown him. He is saying that Simon's welcome was minimal or cool, while this woman's was extravagant, costly and humble. The next verse spells out what that extravagance shows: "her many sins have been forgiven — for she loved much."

    Full study →
  12. 47Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

    Jesus turns to his host and draws the conclusion from everything Simon has just watched: "That is why I am telling you: her sins, and yes, they really are many, have been cancelled, and they stay cancelled. You can see it from how much she has loved. But the person who is forgiven only a little loves only a little."

    The verse sits right after the story of two debtors (vv. 41–43). A moneylender cancels one man's debt of 500 denarii and another's of 50, and Simon himself agrees that the man forgiven more will love the lender more. So forgiveness comes first and love follows, in proportion to the debt written off. "Have been forgiven" is in the Greek perfect tense: it is already done and still stands, and God is the unnamed one who did it. The word "for" (hoti) gives the evidence, not the price: her tears, her hair, her kisses and her perfume are how anyone can tell she has been forgiven much. Her love is the grateful devotion of a debtor freed from a crushing debt.

    The second half is quietly aimed at Simon. He offered no water, no kiss and no oil (vv. 44–46), and that small welcome shows a man who thinks he owes, and so has been forgiven, very little. The wordplay runs "many sins… much love… little forgiven… little love," setting the two people side by side. The scene ends with Jesus telling her that her faith has saved her (v. 50), which points to trust in him as what received the forgiveness. Her love is what it produced.

    Full study →
  13. 48Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

    Then Jesus turned from his host and, for the first time, spoke to the woman herself: "Your sins, the many that everyone here knows about, have been released. They are cancelled like a debt written off, and they stay cancelled."

    The verb means to let go or write off a claim. Coming right after Jesus' story about two debtors whose debts were cancelled, it presents her wrongdoings as an account that can never be collected now. The tense shows the release has already happened and still holds. It is the same sentence Jesus has just said about her to Simon (7:47), and now he says it to her face, out loud, in front of the men who had been calling her "a sinner." The sentence does not name who did the forgiving. Jewish hearers would naturally take that to be God. Even so, the guests immediately ask, "Who is this who even forgives sins?" Jesus is pronouncing at a dinner table, with no priest and no sacrifice, the forgiveness that the Law tied to the temple.

    Full study →
  14. 49But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

    Jesus has just told the woman, "Your sins have been forgiven" (v. 48). The men reclining with him at Simon the Pharisee's dinner start reacting, either muttering to one another or silently in their heads; the Greek allows both. Their question is about identity and authority: "Who is this man, the kind of man who, on top of everything else, even releases people from their sins?"

    The "even" points back over everything Luke has just told: this man heals at a distance, raises a widow's dead son, and crowds call him a great prophet. Now he does something more. The word for "forgives" means to release or cancel, the language used for writing off a debt. Jesus has just told a parable about a lender who cancelled two debts (vv. 41–43), so the guests hear him acting like the creditor himself. In their world the one sins were owed to was God, and release from them normally came through the priests and sacrifices of the temple. Here a guest at a private dinner declares it to a known "sinner" from the town.

    The present tense ("forgives") suggests both "is doing it right now" and "is the sort who does this." The phrase "this man" may carry a slight edge, like "this fellow." Luke records the question and does not answer it. Jesus does not answer it either; he turns back to the woman. The reader is left to answer it.

    Full study →
  15. 50And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

    Jesus leaves the guests' whispered question unanswered ("Who is this who even forgives sins?") and speaks straight to the woman. He has been talking about her to Simon. Now he talks to her, and his last words publicly confirm who she now is:

    "Your trust has rescued you, and you stand rescued. Go on your way, into peace."

    • "Your trust": she never said a word. Jesus names what her actions showed. She walked uninvited into a Pharisee's dining room where she knew she would be judged, and she relied entirely on his welcome. He credits her trust, not her tears, not her perfume, and not any good deeds that would earn something.
    • "has rescued you": the verb is the same one used when Jesus heals people (8:48; 17:19; 18:42). Here there is no illness. What she has been rescued from is her sins, which have just been declared "forgiven" (7:47–48). The tense describes a finished act with a lasting result. This is not a hope or a trial period: it is done, and it holds.
    • "Go into peace": this is the old Hebrew farewell lekh le-shalom, the words the priest Eli spoke over Hannah as he sent her home blessed (1 Samuel 1:17). Shalom is not a calm mood. It is wholeness, well-being, and being right with God and with others. A woman who came in known as "a sinner" leaves whole, blessed, and with the case against her closed.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v36, v39

    Pharisee

    Pharisaios

    What we hear
    A hypocrite, someone self-righteous and judgmental. The word is used as an insult.
    What they heard
    A member of a respected Jewish lay movement devoted to exact keeping of the Law, admired by many ordinary people. Luke uses the label neutrally here.
  • in v36

    sat down to meat / sat at the table (KJV, WEB)

    kateklithē

    What we hear
    Sitting on a chair at a table. In KJV, 'meat' also sounds like animal flesh.
    What they heard
    Lying on one's side on a couch or mat at a formal meal, feet pointing away from the table. 'Meat' in 1611 English meant food in general.
  • in v37

    sinner / sinful woman

    hamartōlos

    What we hear
    Either 'a sinner like all of us' (the universal sense), or, by long tradition, 'a prostitute'.
    What they heard
    A publicly known label for someone regarded as living outside the Torah's moral boundaries, a social outsider to religious respectability. It does not specify which sin.
  • in v37

    sat at meat (KJV) / dining (BSB)

    katakeitai

    What we hear
    Sitting on a chair at a dining table.
    What they heard
    Reclining on a couch at a formal banquet, feet stretched out behind. That is why she can stand at his feet in v.38.
  • in v37

    alabaster box (KJV)

    alabastron

    What we hear
    A box with a lid.
    What they heard
    A small sealed stone flask with a narrow neck for keeping scented oil.
  • in v38

    anointed them

    aleiphō (ἤλειφεν)

    What we hear
    A sacred or spiritual act: consecrating Jesus, recognising him as Messiah, or 'the anointing' in a charismatic sense.
    What they heard
    Rubbing perfumed oil onto the body, an ordinary act of grooming, comfort and honour for a guest. Here it is done lavishly, in place of the oil Simon never offered (7:46).
  • in v38

    ointment

    myron (μύρῳ)

    What we hear
    A medicinal cream or salve for a wound or rash.
    What they heard
    Costly perfumed oil from a sealed alabaster flask, a luxury item.
  • in v38

    stood behind Him at His feet

    stasa opisō para tous podas autou

    What we hear
    Jesus is sitting on a chair at a table, as in the familiar paintings, and the woman crouches under the table to reach his feet.
    What they heard
    Jesus is lying on a dining couch with his feet pointing away from the table, so she can come up behind him and reach his feet directly.
  • in v39

    a sinner

    hamartōlos

    What we hear
    Any human being, since "all have sinned."
    What they heard
    A public label for a specific person known for living openly outside the law, a status that set her apart from respectable company. It is used in contrast to the host, not as a description of both of them.
  • in v39

    prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts future events.
    What they heard
    God's spokesman, and in Simon's test, one who sees hidden realities in the present, such as a person's true character.
  • in v40

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, someone with authority over servants.
    What they heard
    Teacher, the Greek counterpart of 'Rabbi': a respectful title for a Torah teacher, not a claim to lordship.
  • in v41

    five hundred pence (KJV)

    dēnaria pentakosia

    What we hear
    A handful of small change, a trivial sum.
    What they heard
    Five hundred silver coins, each about a day's wage for a labourer: well over a year and a half of work. The 'fifty' is about two months' pay.
  • in v42

    frankly forgave (KJV)

    echarisato

    What we hear
    Forgave candidly, bluntly or honestly, as in 'frankly speaking'.
    What they heard
    In 1611, 'frankly' meant 'freely, generously, without payment' (from Old French franc, 'free'). The KJV, following Tyndale, was trying to bring out the gift sense of charizomai.
  • in v42

    love

    agapaō

    What we hear
    A special, selfless, unconditional 'agape' love, different in kind from ordinary love.
    What they heard
    Ordinary devoted love and attachment. Here it is the grateful loyalty of a freed debtor toward his benefactor.
  • in v43

    forgave / was forgiven

    echarisato (charizomai)

    What we hear
    An inner, emotional letting-go of resentment toward someone who hurt you.
    What they heard
    To give something freely as a favour. Here it means a creditor writing off a debt that could not be paid, a concrete release that cost the giver what he was owed. The word is related to charis, 'grace'.
  • in v44

    washed my feet with tears (KJV; also NLT 'washed them')

    ebrexen (βρέχω)

    What we hear
    She deliberately washed his feet, using tears in place of water, as a planned act of service.
    What they heard
    Her tears fell on his feet and soaked them, like rain. The verb describes tears pouring down, not a washing she set out to perform. Wiping them dry with her hair came next.
  • in v45

    kiss

    philēma / kataphileō

    What we hear
    A romantic or intimate act, or at least an unusual one between two adult men. Some modern readers find a sensual undertone in the woman's kissing.
    What they heard
    Simon's missing "kiss" was the normal social greeting given to a guest, with no romantic meaning. The woman's kissing of feet expressed humility, gratitude and devotion, not romance. Kissing someone's feet was a gesture of submission and thanks, not of desire.
  • in v46

    anoint / anointed

    aleiphō

    What we hear
    A sacred act of consecration or spiritual empowerment, as in 'the Lord's anointed', 'the Anointed One (Christ)', or 'the anointing' in modern church vocabulary.
    What they heard
    The everyday act of rubbing or pouring oil on someone's skin or hair for refreshment, grooming, medicine or hospitality. The sacred act is normally a different verb, χρίω, the root of 'Christ'.
  • in v46

    ointment / perfume

    myron

    What we hear
    'Ointment' suggests a medical cream; 'perfume' suggests an alcohol-based fragrance sprayed or dabbed on.
    What they heard
    Liquid scented oil, an oil base infused with costly aromatics, poured or rubbed on. It was a luxury product clearly distinct from plain olive oil.
  • in v47

    for she loved much

    hoti ēgapēsen polu

    What we hear
    She was forgiven because she loved so much, as if her love earned or caused the forgiveness.
    What they heard
    Her great love is the visible proof that she has already been forgiven much. The parable and the rest of the verse put forgiveness first and love second.
  • in v47

    loved / loves

    agapaō

    What we hear
    Either an emotional feeling, or (in popular teaching) a special, divine 'agape' love.
    What they heard
    An ordinary verb for devoted attachment, shown in deeds. Here it means the grateful devotion of a forgiven debtor toward the person who cancelled the debt.
  • in v48

    forgiven

    apheōntai (from aphiēmi)

    What we hear
    Mainly an inner, emotional act: someone stops holding a grudge or feels kindly again.
    What they heard
    Released, let off, a debt cancelled. A change in where she stands: the claim against her is dropped, and it stays dropped (perfect tense). The debt parable just before (7:41–43) makes that sense explicit.
  • in v49

    forgives

    aphiēsin (aphiēmi)

    What we hear
    An inner emotional act: letting go of resentment or choosing not to hold a grudge.
    What they heard
    To release or cancel. It means freeing someone from a debt or liability, changing their standing. Here it is liability to God, just pictured as a debt in the parable of vv. 41–43.
  • in v50

    faith

    pistis

    What we hear
    Believing the right doctrines, or a private religious feeling.
    What they heard
    Trust in and reliance on a person, shown in what you do. Here it is her coming to Jesus despite the hostile room.
  • in v50

    saved

    sesōken (sōzō)

    What we hear
    A conversion moment that guarantees going to heaven after death.
    What they heard
    Rescued and made whole, with a result that lasts. Here it means delivered from her sins and restored to right standing. It includes a final rescue but is not limited to the afterlife. The same verb means 'healed' in Luke's healing stories.
  • in v50

    go in peace

    poreuou eis eirēnēn

    What we hear
    'Leave calmly', 'don't worry', or just a polite goodbye.
    What they heard
    The Hebrew blessing lekh le-shalom: 'go toward and into shalom', meaning wholeness, well-being, and right relationship with God and with others.
Every word
  1. Ἠρώτα

    Ērōta · G2065

    to ask, request · v36

    Here it means 'request' or 'invite', not 'ask a question'. The imperfect tense ('was asking') is common with verbs of asking in Greek narrative, because a request stays open until someone answers it. It may also suggest the host pressed the invitation.

  2. δέ

    de · G1161

    now, and, but · v36, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v50

    A light word that marks a change of scene. It moves the story from Jesus' words about 'this generation' (7:31–35) to a new episode. It sets up no contrast.

  3. τις

    tis · G5100

    someone, a certain one · v36, v40, v41

    The host is not named yet. Luke holds back his name, Simon, until 7:40. For now he is defined only by the group he belongs to.

  4. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v36, v38, v39, v40, v42, v43, v44, v47, v48

    Jesus, the person being asked.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the · v36, v37, v38, v39, v40, v41, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50

    The article with 'Pharisees'. He is one member of a known group.

  6. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee · v36, v37, v39

    A member of a respected Jewish lay movement known for exact interpretation of the Law and careful observance of tithing and purity, especially at meals. That background makes his invitation to Jesus significant.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v36

    Here it gives the content of the request ('asked him to eat'), not a purpose. This use became common in later Greek in place of a simple infinitive.

  8. φάγῃ

    phagē · G5315

    to eat · v36

    'Eat' stands for a whole meal shared with others. In that world, eating together created and showed a social bond. The aorist form treats the meal as one event.

  9. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v36

    'With' marks shared company. To eat 'with' someone was to be counted as part of his circle, which is the very charge made against Jesus about tax collectors in 7:34.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v36, v37, v38, v39, v40, v44, v49

    A simple storytelling link: Jesus accepts, with no sign of hesitation.

  11. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to enter, go in · v36, v44, v45

    'Having gone in.' Jesus actually crosses the threshold into the Pharisee's home and accepts his hospitality.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into · v36, v44, v50

    Movement into the house.

  13. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v36

    The host's home, the space he controls and where his honor is on show. Verse 37 calls it the same place with the related word oikia.

  14. κατεκλίθη

    kateklithē · G2625

    to recline (at table) · v36

    'He reclined.' At a formal meal, guests lay on couches or cushions, propped on the left elbow, with their feet stretched out away from the table. This posture is what makes 7:38 possible: the woman stands behind him at his feet. The form is passive, but the meaning is active ('lay down, reclined'), not 'was seated'.

  15. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v37

    An attention-grabber that sounds like the Greek Old Testament (it echoes Hebrew 'hinneh'). It marks her entrance as sudden and surprising: no one expected her, and the narrator wants you to see her as she appears.

  16. γυνὴ

    gynē · G1135

    woman, wife · v37, v39, v44, v50

    Simply 'a woman'. She has no name, no husband and no family attached to her. In a society that placed people by their kin, that absence is noticeable.

  17. ἥτις

    hētis · G3748

    who, the kind who · v37, v39

    'Who', perhaps with a slight sense of 'one who was the sort of person who'. It introduces what defines her in the eyes of the town.

  18. ἦν

    ēn · G1510

    was · v37, v39, v41, v49

    Past tense, describing her standing state. Some read it as hinting that this 'was' who she had been, but more likely it just tells the story in the past (see debates).

  19. ἐν

    en · G1722

    in · v37, v39, v49

    'In'. Here it places her within the life of the town.

  20. πόλει

    polei · G4172

    city, town · v37

    A town of any size. 'In the city a sinner' suggests her reputation was public: the town knew what she was.

  21. ἁμαρτωλός

    hamartōlos · G268

    sinner, sinful · v37, v39

    A label for social and religious standing: someone publicly known as living outside the covenant's moral boundaries. It is not the general 'everyone sins' sense. Luke does not say what her sin was.

  22. ἐπιγνοῦσα

    epignousa · G1921

    come to know, find out · v37

    'Having found out'. She heard where Jesus was and acted on purpose; she did not stumble in by chance.

  23. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v37, v39, v43, v47

    Introduces what she learned.

  24. κατάκειται

    katakeitai · G2621

    lie down, recline at table · v37

    'He is reclining', lying on a couch at a formal meal. The present tense keeps the reported news vivid. The posture explains v.38: his feet stretched out behind him, away from the table, where she could stand.

  25. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house, household · v37, v44

    A private home, here the host's own space, where honour and propriety were his to guard.

  26. κομίσασα

    komisasa · G2865

    bring, carry; receive back · v37

    'Having brought'. She carried the flask with her deliberately, so the act was planned. The sentence is still unfinished here; its main verb, 'she began', comes in v.38.

  27. ἀλάβαστρον

    alabastron · G211

    alabaster flask · v37

    A small sealed flask with a long neck, usually carved from soft translucent stone, made to keep scented oils. It was not a box. It signals a valued possession.

  28. μύρου

    myrou · G3464

    perfumed ointment · v37, v38, v46

    Scented oil or ointment, more costly than plain olive oil. Jesus draws exactly this contrast in v.46: 'you did not anoint my head with oil (elaion), but she anointed my feet with myron.'

  29. στᾶσα

    stasa · G2476

    to stand, take a position · v38

    Aorist participle (a single completed action): 'having taken her place'. She comes up and plants herself at a spot in the room. It does not tell us how long she stayed upright. To reach the feet of a man lying on a dining couch she would soon have had to bend or kneel.

  30. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after · v38

    A place word here: 'behind'. Jesus is lying on a couch facing the table, so she comes up behind his back, out of his direct line of sight.

  31. παρὰ

    para · G3844

    beside, at · v38

    With the accusative: 'beside, alongside'. She is next to his feet, which point away from the table toward the outer edge of the couch.

  32. πόδας

    podas · G4228

    foot · v38, v44, v45, v46

    'Feet' comes three times in this one verse, and that is deliberate. The feet were the lowest and dirtiest part of the body, and attending to them was a servant's job. Everything she does is aimed at them.

  33. κλαίουσα

    klaiousa · G2799

    to weep, cry aloud · v38

    Present participle, so the weeping goes on through everything else she does. Klaiō is audible crying and lamenting, not a quiet tear. The verse does not say why she weeps. The surrounding passage has to answer that (see debates).

  34. δάκρυσιν

    dakrusin · G1144

    tear(s) · v38, v44

    Plural, in the 'by means of' case: her tears are what she wets his feet with. In the Greek, 'with the tears' comes before the verb, which puts the stress on this unexpected substitute for water.

  35. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    began · v38, v49

    'She began to…'. Luke often writes 'began to' simply to start a narrative action, so it need not stress a starting point. It does fit a scene that seems unplanned: the tears start falling and the gestures follow.

  36. βρέχειν

    brechein · G1026

    to wet, drench; to rain · v38, v44

    'To wet, drench'. In New Testament Greek the same verb also means 'to rain' (Matt 5:45). The picture is tears falling heavily enough to soak his feet. Jesus uses the same verb in 7:44 to set her tears against the foot-water Simon never offered.

  37. θριξὶν

    thrixin · G2359

    hair (a hair) · v38, v44

    'With the hairs': her hair is used as a towel. Like the tears, it comes before its verb for emphasis. To use it this way she had to let it down in a room full of men, and that was a striking act in her world (see setting and debates).

  38. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head · v38, v46

    'Of her head'. The phrase sets the highest part of her body (her head and hair) against the lowest part of his (his feet). In 7:46 Jesus will say Simon did not anoint his head.

  39. ἐξέμασσεν

    exemassen · G1591

    to wipe off, wipe dry · v38, v44

    Imperfect tense, which shows ongoing or repeated action: 'she kept wiping'. 'Them' is understood. John uses the same verb for Mary of Bethany wiping Jesus' feet (John 12:3) and for Jesus drying his disciples' feet with a towel (John 13:5).

  40. κατεφίλει

    katephilei · G2705

    to kiss (warmly, repeatedly) · v38, v45

    Imperfect: 'she kept kissing'. The compound verb usually means an earnest, affectionate kiss. Jesus confirms it in 7:45: she 'has not stopped kissing my feet'. Simon had not even given the ordinary greeting kiss.

  41. ἤλειφεν

    ēleiphen · G0218

    to anoint, rub with oil · v38, v46

    Imperfect: 'she kept anointing [them]'. This is the everyday verb for rubbing oil or perfume onto the body, used for grooming, hospitality and honouring a guest. It is not the word for a ritual anointing of a king or priest (see studies).

  42. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen · v39

    An aorist participle: the moment Simon takes in the scene of v. 38 (tears, loosened hair, kisses, perfume). His seeing leads straight into his judgment.

  43. καλέσας

    kalesas · G2564

    having called, invited · v39

    Here it means inviting someone to a meal. It reminds the reader that Jesus is Simon's guest, which matters later when Jesus lists the courtesies Simon failed to give (vv. 44–46).

  44. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v39, v40, v42, v43, v48, v50

    "Said," but as the next words show, he said it only inwardly.

  45. ἑαυτῷ

    heautō · G1438

    himself · v39, v49

    "Said within himself" is Luke's usual way of showing a private thought (cf. 12:17; 16:3; 18:4). That sets up the irony: in v. 40 Jesus "answers" a thought nobody heard.

  46. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v39, v47, v49

    Introduces the thought as direct speech, which was normal in Greek written under Hebrew influence.

  47. οὗτος

    houtos · G3778

    this one · v39, v44, v45, v46, v49

    Put first for emphasis: "This fellow…" Simon does not use Jesus' name or any title. The word can carry a slightly dismissive tone, and it fits the doubt that follows.

  48. εἰ

    ei · G1487

    if · v39

    With the past-tense verbs and ἄν (an) below, it forms an "if it were so (but it isn't)" sentence. The speaker treats the condition as false.

  49. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet · v39

    Someone who speaks for God and, in Simon's assumption, sees what is hidden, including what a person really is. The crowd had just called Jesus "a great prophet" (7:16), and Simon is testing that claim.

  50. ἐγίνωσκεν

    eginōsken · G1097

    would know · v39

    Past-tense form with ἄν: "he would (now) know." It describes knowing in the present moment, not an earlier failure. Simon's conclusion is that Jesus does not know.

  51. ἂν

    an · G302

    (would) · v39

    A small particle that marks the result clause of the unreal condition: "would."

  52. τίς

    tis · G5101

    who · v39, v42, v49

    Who she is: her identity. Her reputation is known in the town (v. 37).

  53. ποταπὴ

    potapē · G4217

    of what sort · v39

    Asks about quality or kind, often with surprise or disapproval: "what sort of woman." Simon is putting her in a moral category.

  54. ἅπτεται

    haptetai · G681

    is touching · v39

    Present tense: she is still touching him while Simon thinks this. The middle voice means touching or holding on. Here the touch is close and physical: kissing and rubbing his feet.

  55. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering · v40, v43

    Simon said nothing out loud. He 'said within himself' (v. 39). So Jesus is 'answering' a thought, which quietly shows the very prophetic insight Simon has just doubted.

  56. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v40

    Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject who takes the initiative in this scene.

  57. πρὸς

    pros · G4314

    to · v40, v44, v50

    'Said to' points at someone. Jesus now speaks directly to the host and no longer only reacts to the woman.

  58. Σίμων,

    Simōn · G4613

    Simon · v40, v43, v44

    This is the first time Luke names the Pharisee. Jesus addresses him by name, which is personal and direct. Simon (Shimon) was one of the most common Jewish names of the period. This is not Simon Peter.

  59. ἔχω

    echō · G2192

    I have · v40, v42

    'I have something to say' is an idiom: 'there is something I need to say to you.' It is courteous in form but signals that something weighty is coming.

  60. σοί

    soi · G4771

    to you · v40, v44, v47, v48, v50

    Singular 'you', placed early for emphasis. The words are for Simon in particular, not the table as a whole.

  61. διδάσκαλε

    didaskale · G1320

    teacher · v40

    A respectful title, the Greek counterpart of 'Rabbi'. Simon gives Jesus the honour owed to a visiting teacher, but not the 'prophet' status he has just privately rejected.

  62. φησίν.

    phēsin · G5346

    he says · v40, v44

    Present tense in a past-tense story, a lively storytelling touch: 'he says.' Luke places it after the quoted words, as in a natural spoken report.

  63. δύο

    duo · G1417

    two · v41

    Comes first in the sentence, so the story opens on a pair. Everything that follows compares the two of them.

  64. χρεοφειλέται

    chreopheiletai · G5533

    debtors · v41

    A business word for people who owe on a loan, built from chreos ('loan, debt') and opheiletēs ('one who owes'). It sounds like a ledger, not a sermon.

  65. δανιστῇ

    danistē · G1157

    moneylender, creditor · v41

    A person who lends money at interest as a business. Jewish hearers knew him from the Greek Old Testament as a feared figure who could seize property, and even children, for a debt (2 Kings 4:1).

  66. εἷς

    heis · G1520

    one · v41

    'The one': the first of the two debtors.

  67. ὤφειλεν

    ōpheilen · G3784

    owed, was owing · v41

    The tense pictures a standing condition: he was in debt and stayed in debt. The verb is the root of the word Jesus' followers used for sins in their prayer: 'forgive us our debts' (Matthew 6:12).

  68. δηνάρια

    dēnaria · G1220

    denarii · v41

    The Roman silver coin, roughly a day's pay for a farm labourer (Matthew 20:2). The sums are counted in workdays.

  69. πεντακόσια

    pentakosia · G4001

    five hundred · v41

    Five hundred days' wages, which is well over a year and a half of labour. No day labourer could hope to pay that back.

  70. ἕτερος

    heteros · G2087

    other · v41

    'The other' of the two. The verb 'owed' is left out because it is understood from the first half.

  71. πεντήκοντα

    pentēkonta · G4004

    fifty · v41

    Fifty days' wages, about two months of work. That is a tenth of the larger debt, but still no small sum for a poor person. Verse 42 says this debtor could not pay either.

  72. μὴ

    mē · G3361

    not · v42

    Negates the participle that follows: 'not having'. With a participle it gives the circumstance, here the debtors' total inability.

  73. ἀποδοῦναι

    apodounai · G591

    to give back, repay, render what is owed · v42

    'To give back' what was borrowed. The prefix apo- ('back') marks it as returning a debt owed, the same verb used for 'render to Caesar' (Luke 20:25).

  74. ἀμφοτέροις

    amphoterois · G297

    both · v42

    'To both': the receivers of the gift. It is placed before the verb for emphasis. The lender made no difference between the large and the small debtor. Both got the same gift.

  75. ἐχαρίσατο

    echarisato · G5483

    to give freely, grant as a favor; to cancel (a debt), forgive · v42, v43

    'He freely granted it': he wrote the debt off as a gift. The verb comes from the same root as charis ('favor, grace, gift'). The past tense views it as one complete act. The lender gets nothing back.

  76. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v42

    'So then': the answer is supposed to follow logically from the story. It invites Simon to draw the conclusion himself.

  77. πλεῖον

    pleion · G4119

    more, greater · v42, v43

    'More': a comparison between two people. It echoes the size of the debts (500 against 50) and is picked up in Simon's answer, 'the one to whom he granted the more' (v. 43).

  78. ἀγαπήσει

    agapēsei · G25

    to love, be devoted to, value · v42, v47

    'Will love': the future tense states what will naturally follow from the cancellation. The love meant is the warm, grateful loyalty a freed debtor feels toward his benefactor, not some special technical 'divine' love.

  79. Ὑπολαμβάνω

    hypolambanō · G5274

    I take it, I suppose, I assume · v43

    Simon gives his answer as a judgment he has reached: 'I take it that…'. It may be a polite hedge, or it may show that he is cautious because he suspects where the story is heading (see debates).

  80. ᾧ

    hō · G3739

    to whom · v43, v45, v47, v49

    '[The one] to whom.' The word 'one' is understood. The form marks the debtor as the person who received the cancellation. He is on the receiving end, not the one doing anything.

  81. Ὀρθῶς

    orthōs · G3723

    rightly, correctly · v43

    Literally 'straight', and so 'correctly'. Luke uses it again when Jesus says to the lawyer, 'You have answered rightly' (10:28). Jesus endorses the answer, and the endorsement sets up what comes next.

  82. ἔκρινας

    ekrinas · G2919

    you judged, you decided · v43

    'You judged / you reached a verdict.' Simon has quietly passed judgment on the woman and on Jesus (7:39). Now he has given a correct verdict on the story, and that verdict is about to be applied to him.

  83. στραφεὶς

    strapheis · G4762

    to turn · v44

    'Having turned.' Jesus is reclining at the table with the woman behind him at his feet (7:38). He physically turns his body to face her while he speaks to Simon, so his posture points Simon's eyes to her.

  84. βλέπεις

    blepeis · G0991

    to see · v44

    'Do you see?' The present tense means 'are you looking at her right now?' Simon had looked at her and seen only a category, 'what sort of woman' she was (7:39). Jesus asks whether he actually sees her.

  85. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water · v44

    'Water.' It is put first for emphasis: 'Water, for my feet, you did not give.' Water was the cheapest and simplest gift of welcome, and it is set against her tears.

  86. μοι

    moi · G3165

    to me · v44, v46

    'To me.' The water was not given to me, the guest.

  87. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, for · v44

    'For' or 'onto' the feet. It names what the water was for.

  88. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v44, v45, v46

    A flat statement of fact: you did not.

  89. ἔδωκας·

    edōkas · G1325

    to give · v44, v45

    'You gave.' Simon did not provide even the basic gesture. The same pattern returns in 7:45 ('a kiss you did not give').

  90. φίλημά

    philēma · G5370

    kiss · v45

    The ordinary kiss of greeting, the social gesture a host or friend gave a guest on arrival. It comes first in the Greek, so the stress falls on it: "A kiss, you didn't give me."

  91. μοι

    moi · G3427

    to me · v45

    "To me": Jesus as the guest who should have received the welcome.

  92. ἀφ᾽

    aph' · G575

    from · v45

    "From," marking the starting point of a stretch of time.

  93. διέλιπεν

    dielipen · G1257

    to leave off, stop · v45

    "To leave a gap, to pause, to stop." This is the only place the verb appears in the New Testament. With the negative it means she has not paused for a moment, and this matches the ongoing action described in 7:38 ("she kept kissing").

  94. μου

    mou · G3450

    my · v45

    "My": Jesus' own feet.

  95. ἐλαίῳ

    elaiō · G1637

    olive oil · v46

    Plain olive oil, the cheap everyday oil of every household. It comes first in the sentence for emphasis: Simon did not offer even the ordinary thing.

  96. χάριν

    charin · G5484

    on account of, for the sake of · v47

    An old noun ('favour') frozen into a preposition meaning 'because of'. With hou it means 'for this reason'. The reason it gives is the reason Jesus speaks: her actions are why he can now say this to Simon.

  97. ἀφέωνται

    apheōntai · G863

    have been released / forgiven · v47, v48, v49

    Perfect passive: the forgiveness has already happened and still stands. The unnamed agent is God (a respectful Jewish way of speaking of God's action without naming him). Her sins were forgiven before this moment; her conduct comes after it.

  98. ἁμαρτίαι

    hamartiai · G266

    sins · v47, v48, v49

    Plural: real, concrete wrongs, which the parable just told (vv. 41–42) has pictured as debts owed. She was publicly known as 'a sinner'.

  99. πολλαί

    pollai · G4183

    many · v47

    Coming after its noun, it stresses the point: Jesus agrees with Simon that her sins really were many. Then the word 'much' is picked up again for her love.

  100. ὀλίγον

    oligon · G3641

    little · v47

    'Little' is put first for emphasis: 'little' is all such a person is forgiven, or thinks he is.

  101. συνανακείμενοι

    synanakeimenoi · G4873

    to recline at table with · v49

    'Those reclining at table together': Simon the Pharisee's other dinner guests, lying on couches around the meal in the Greco-Roman banquet style. The word marks them as insiders sharing the host's table, not bystanders.

  102. πίστις

    pistis · G4102

    faith, trust, faithfulness · v50

    Her trust in Jesus, and through him in God's readiness to forgive. She never states it in words. It shows in what she did: she came uninvited into a hostile house and threw herself on his welcome.

  103. σέσωκέν

    sesōken · G4982

    to save, rescue, heal, make whole · v50

    'Has saved.' The Greek perfect tense describes a finished act whose result still stands: you have been rescued and you remain so. No illness is involved here, so the rescue is from her sins, which verses 47–48 have just declared forgiven.

  104. πορεύου

    poreuou · G4198

    go, proceed, journey · v50

    A present-tense command, 'go on your way' or 'keep going'. It sends her out as the start of an ongoing journey. It is a dismissal with a blessing, not a request to leave.

  105. εἰρήνην

    eirēnēn · G1515

    peace · v50

    Here this Greek word stands for the Hebrew shalom: wholeness, well-being, and being in right relationship with God and with others. It is much more than calm feelings.

The world behind it

Formal meals and reclining. By the first century, Jews in Galilee and Judea had adopted the Greek and Roman custom of eating festive meals lying down. Guests lay on couches or mats around a low table, leaning on the left elbow and eating with the right hand, with their feet pointing outward. Luke's word 'reclined' marks this as a dinner party with invited guests, perhaps held in honor of a visiting teacher.

Hospitality and honor. A meal was a public stage for honor. Inviting a well-known teacher brought the host prestige and gave him a chance to size the teacher up. Accepting showed respect. Later Jesus lists courtesies Simon did not offer: water for his feet, a kiss of greeting, oil for his head (7:44–46). That list assumes the audience knew the customs of welcome. Scholars disagree on how far these were expected and how far they were extra signs of warmth (see debates).

Pharisees at table. Pharisees took particular care over the purity and tithing of food. For such a man to invite Jesus was a real step, especially since Jesus had a reputation for keeping company with 'sinners' (7:34). Luke has a recurring pattern of Jesus at Pharisees' tables (7:36; 11:37; 14:1), and in each scene the meal becomes the setting for teaching.

An open house? Larger homes often had an open courtyard, and big meals could draw onlookers. Many commentators think this explains how a woman from the town could enter (7:37). The direct evidence for that custom is thinner than often claimed.

From the study of Luke 7:36.

Where scholars differ

in v36

What was the Pharisee's attitude in inviting Jesus?

  • Respectful curiosity or honor: he wanted to host and assess a famous teacher.

    The invitation uses the ordinary word for a dinner invitation. He calls Jesus 'Teacher' (7:40). Luke elsewhere shows Pharisees on decent terms with Jesus (13:31). His doubt in 7:39 is about whether Jesus is a prophet, which suggests he was still making up his mind.

  • Cool or even insulting: he invited Jesus while deliberately withholding normal welcome.

    Jesus points out that Simon gave no water for his feet, no kiss and no oil (7:44–46). Some scholars (e.g. K. E. Bailey) read these as pointed snubs that a village audience would notice.

  • The omissions were not insults, only a lack of extra warmth.

    Clear evidence that hosts routinely provided foot-water, a kiss and oil for every guest is limited. Jesus' point may simply be the contrast in love (7:47), not an accusation of rudeness.

in v36

Is Luke's anointing the same event as the anointings in Mark, Matthew and John?

  • A separate event during Jesus' Galilean ministry.

    Different time, place, host, woman and meaning. Anointing a guest was not so unusual that it could only have happened once.

  • One original tradition retold in different forms.

    Shared details: a host named Simon, an alabaster jar of perfume, a woman anointing Jesus at a meal, and objections from those present. Luke also leaves out Mark's Bethany anointing in his Passion narrative, perhaps because he had already told a version here.

in v36

How could an uninvited woman enter the dining room?

  • Formal meals were semi-public, and onlookers could come in to watch and listen.

    Open courtyards in larger houses, and the honor a host gained from being seen to entertain. Many commentators (Jeremias, Bailey) assume this custom.

  • The custom is uncertain, and her entry may have been a bold breach of convention.

    Direct first-century evidence for onlookers at private Jewish banquets is thin. The narrative's 'and behold' (7:37) marks her arrival as surprising.

in v37

What kind of 'sinner' was she?

  • Probably a prostitute or a woman known for sexual misconduct.

    Many commentators (e.g., I. H. Marshall) consider this likely: she is a woman with a town-wide reputation, she touches and kisses a man's feet, and she lets down her hair in public, which was regarded as immodest. The Pharisee's concern about 'what sort of woman' touches Jesus (v.39) fits as well.

  • Unspecified; Luke deliberately leaves it open.

    Luke uses hamartōlos, not pornē ('prostitute'), which he uses elsewhere (15:30). 'Sinners' in the Gospels covers many kinds of public disrepute, such as dishonest trades, association with Gentiles, or marriage to a disreputable man. Scholars such as Barbara Reid and Joel Green caution against filling in the blank.

in v37

Had she already been forgiven before she arrived?

  • Yes. Her actions express gratitude for forgiveness she had already received.

    In the parable (vv.41-43), love follows the cancelled debt. 'Her sins have been forgiven' (v.47) is a perfect tense, describing a completed state. The past tense 'was a sinner' (v.37) may hint that this was her former standing. On this reading, the 'for' (hoti) in v.47 gives the evidence of forgiveness, not its cause.

  • Forgiveness is granted at the meal in response to her act.

    Jesus pronounces 'Your sins are forgiven' to her in v.48, and the guests react as if something new has happened (v.49). The traditional Western penitential reading takes her weeping as repentance that receives forgiveness. The imperfect 'was' is normal past-tense narration and need not mean 'formerly'.

in v37

Is this the same event as the Bethany anointing (Mark 14, Matt 26, John 12)?

  • A separate event.

    Different setting (Galilee, early ministry vs. Bethany before Passover), a different host (a Pharisee vs. Simon the leper), a different point (forgiveness and love vs. preparation for burial), and a different woman (an unnamed sinner vs. Mary of Bethany in John). Simon was a very common name.

  • Variant tellings of one original tradition.

    Shared details (a Simon as host, an alabaster flask of myron, feet anointed and wiped with hair in Luke and John) and Luke's omission of the Bethany story suggest that one tradition developed in different directions (e.g., Bovon, Fitzmyer discuss this; many hold a mixed view in which details migrated between the stories).

in v38

Why is she weeping: in repentance to obtain forgiveness, or in gratitude for forgiveness already received?

  • Gratitude: she has already been forgiven, and her actions express the love that follows.

    The parable (7:41–43) makes love the result of a debt being cancelled. In 7:47 the perfect tense 'her sins have been forgiven' (ἀφέωνται) and the ὅτι clause can be read as 'which is shown by the fact that she loved much'. She arrives already carrying perfume, which implies some earlier contact with Jesus or his message (cf. 7:29, 34). Held by many modern commentators (e.g. Marshall, Green).

  • Penitence, or penitence and gratitude together: her tears are contrition, and Jesus' words declare her forgiven in response.

    Jesus pronounces 'Your sins are forgiven' to her directly (7:48) and 'your faith has saved you' (7:50), which can read as forgiveness granted at that moment. Weeping at someone's feet is a classic posture of pleading. This is the long-standing interpretation in Christian tradition. Some scholars argue that 7:47a, read alone, can make love the grounds of forgiveness, though most see the parable as weighing against that.

in v38

What did letting down her hair signal to the people at the dinner?

  • A scandalous, possibly erotic breach of propriety that confirmed her reputation in Simon's eyes.

    Respectable women bound and often covered their hair in front of non-family men. Num 5:18 and later rabbinic law (m. Ketubbot 7:6) link loosened hair with shame or misconduct. Simon reacts immediately to 'what kind of woman' is touching Jesus (7:39). (e.g. Bailey, Through Peasant Eyes.)

  • A gesture whose meaning depended on context: here grief, humility or devotion rather than seduction.

    Cosgrove (JBL 124, 2005) collects Greco-Roman evidence that loose hair signalled mourning, pleading at shrines, religious devotion and gratitude as well as sexual availability. Her weeping and her attention to his feet fit a grieving or pleading posture. Jesus interprets the act as love and hospitality, not impropriety.

in v38

Is Luke's scene the same event as the anointings in Mark 14, Matthew 26 and John 12?

  • Separate events.

    Luke's setting (Galilee, mid-ministry, a Pharisee's house, an unnamed 'sinner', a lesson about forgiveness) differs sharply from Bethany shortly before Jesus' death with its burial theme. Luke leaves out the Bethany anointing from his Passion account, perhaps because he has already told a similar story.

  • Related traditions that influenced one another as they were retold.

    Shared details: a host named Simon (Luke 7:40; Mark 14:3), an alabaster flask of myron, and, in John 12:3, the feet wiped with hair using the same verb. Many critical scholars (e.g. Fitzmyer) think one or two original incidents shaped all the versions.

in v39

Should ὅτι (hoti) be read "that she is a sinner" or "for she is a sinner"?

  • Content ("that"): it spells out what a prophet would know.

    After a verb of knowing (eginōsken), hoti most naturally introduces what is known. WEB, YLT, NIV and NASB take it this way.

  • Reason ("for, because"): it is Simon's justification for his objection.

    "Who and what sort" already supplies the object of "know," so the hoti-clause may add a reason. KJV, ESV and BSB take it this way. Either reading leaves the sense of the verse unchanged.

in v39

What was the woman's sin?

  • She was probably a prostitute or known for sexual immorality.

    "A woman in the city who was a sinner" (v. 37) suggests public notoriety. Loosening her hair and touching a man intimately in public fit that reputation, and many commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall) consider it likely.

  • The text deliberately leaves it unstated.

    Luke never names the sin. "Sinner" covered many kinds of public lawlessness, or marriage to a Gentile or an outcast. The focus is her status and her forgiveness, not the details (e.g., Green, NICNT).

in v39

Is Luke's scene the same event as the Bethany anointing in Mark 14, Matthew 26 and John 12?

  • Separate events.

    Different timing (Galilean ministry versus the last week), place, host (a Pharisee versus Simon the leper), woman (a 'sinner' versus Mary of Bethany in John), objection (her character versus the waste of money) and meaning (forgiveness versus burial).

  • Different traditions of one event, or stories that influenced each other.

    Shared details: a host named Simon, an alabaster jar of ointment, and the wiping of feet with hair in both Luke and John, which suggest the oral traditions crossed (discussed by Fitzmyer and others).

in v39

Was Simon's objection about ritual impurity or about moral and social contamination?

  • Mainly moral and social: honour and holiness by association.

    The Torah's purity laws do not make 'sinners' as such a source of contagious impurity, and Simon stresses her character ("what sort") rather than any ritual condition.

  • Purity concern is also in view.

    Pharisees extended purity practice to ordinary meals, and contact with people of doubtful observance was avoided. A woman's ritual status (for example, menstrual impurity) could not be known by an observer, which made contact with an unknown or disreputable woman a concern.

in v40

Is this Simon the same as 'Simon the leper' at whose house Jesus is anointed in Mark 14:3 / Matthew 26:6, and is Luke's scene the same event?

  • Separate events and separate Simons.

    Luke's scene is in Galilee during Jesus' ministry. The host is a Pharisee, the woman is a known 'sinner', she anoints his feet, and the point is forgiveness. Mark and Matthew place their scene in Bethany in the week before the Passion. The host is a 'leper', the woman anoints his head, and the point is burial. Simon was the most common Jewish name of the time, so a shared name proves little. Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) take this view.

  • Different versions of one underlying tradition.

    Several details overlap: a host named Simon, a woman, an alabaster jar of ointment, an objection from someone present, and Jesus defending her. Some scholars suggest that oral retelling merged or reshaped one memory, with Luke leaving out the Bethany anointing in his Passion narrative because he had already told this story.

in v41

Does the parable say Simon really is only a 'small' sinner, or is the contrast ironic?

  • Jesus works within Simon's own view of himself: the respectable man has fewer sins than the notorious woman, so his debt is smaller, though still real.

    The parable openly gives different amounts (500 and 50), and Jesus accepts Simon's judgement in verse 43 without challenging the ranking.

  • The ranking is beside the point or ironic. What matters is that both debtors are equally unable to pay, and Simon's thin hospitality shows how little he thinks he has been forgiven.

    Verse 42 stresses that 'they' (both) could not repay. Verses 44–47 then measure love and forgiveness against each other ('the one who is forgiven little loves little') and say nothing about who actually sinned more.

in v41

Is the moneylender meant to be understood as God?

  • Yes. The creditor stands for God, who forgives the debt of sin.

    'Debt' as sin is established Aramaic usage. In verses 48–49 forgiving sins is spoken of as God's prerogative, and Jesus himself pronounces it.

  • The figure is deliberately left unidentified, and the parable makes a single point about love following forgiveness rather than giving a one-to-one allegory.

    Jesus never names who the lender stands for. The story is built to draw a single verdict from Simon (v. 43), much as Nathan's parable did from David.

in v42

Does love come before forgiveness or follow it? How does this verse bear on 7:47, 'her many sins are forgiven, for (hoti) she loved much'?

  • Love is the result and evidence of forgiveness. Here hoti means 'as shown by the fact that'.

    In this parable the cancellation comes first and the love follows ('will love', future, after the debt is written off). The second half of 7:47 ('the one forgiven little loves little') puts forgiveness first. In 7:50 Jesus credits her faith, not her love, with saving her. Most modern commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Green) read it this way.

  • Love (or the repentance it expresses) is in some sense the ground or condition on which forgiveness is declared. Here hoti means 'because'.

    The most natural meaning of hoti in 7:47a is 'because', and many older interpreters read it so. On this view the parable shows how love and forgiveness belong together, not strictly which comes first. Some also see the scene as public confirmation of forgiveness she had already received, given the perfect tense ἀφέωνται, 'have been and remain forgiven'.

in v42

Does 'love' here basically mean 'gratitude'?

  • Yes. 'Love' stands for gratitude.

    Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) argued that Hebrew and Aramaic lacked a simple everyday verb for 'to thank', so 'love' covered the idea. The benefactor-and-debtor setting points to grateful response.

  • Gratitude is part of it, but the word means more: devoted attachment.

    Luke can say 'give thanks' when he means it (εὐχαριστέω, 17:16). The woman's actions go beyond thanks to costly devotion. Hebrew does have ways of expressing thanks (e.g. hodah, 'praise, give thanks'), which weakens the language argument.

in v43

Does Simon's 'I suppose' (hypolambanō) show reluctance?

  • Yes. It is a grudging or cautious answer, as Simon senses he is being trapped.

    Many commentators (e.g. Plummer, Marshall, Bock) note that Simon could have given the obvious answer flatly but hedges with 'I take it'. Since the story clearly points at the dinner scene, caution would make sense.

  • No. It is simply a polite or formal way to give an opinion.

    Hypolambanō is a normal Greek verb for 'to hold an opinion' (cf. Acts 2:15) and need not carry any tone. Reading reluctance into it may come from the modern English sense of 'I suppose so'.

in v43

Does this verse's logic show that the woman's love was the cause or the result of her forgiveness (7:47)?

  • The result. Forgiveness came first, and love is the evidence of it.

    In the parable that 7:43 resolves, the cancellation comes first and love follows (7:42–43). Jesus endorses that order. 7:47b ('he who is forgiven little, loves little') and 7:50 ('your faith has saved you') fit it. Most modern commentators (Fitzmyer, Marshall, Green) read 7:47's 'for she loved much' as giving the evidence, not the grounds.

  • Love (or the faith behind it) is in some sense the ground of being forgiven.

    The Greek of 7:47a (hoti, 'because/for') can be read causally, and some older Catholic interpretation took it that way. Defenders note that 7:48 announces the forgiveness only after her acts. Even so, the parable confirmed in 7:43 is hard to fit with this view.

in v44

Was Simon's failure to give water (and a kiss and oil, 7:45–46) a deliberate insult, or simply a lack of extra courtesy?

  • It was a calculated slight. Withholding the expected welcome in front of other guests shamed Jesus publicly, and the woman's actions made up for that shame.

    Kenneth Bailey argues from Middle Eastern village customs and the honour code that omitting all three gestures would have been noticed by everyone. The way Jesus lists each omission against something the woman did suggests a pattern.

  • There is no clear evidence that a host was obliged to provide all three gestures, so Jesus is contrasting Simon's correct but cool hospitality with her extravagant love, not exposing an insult.

    Commentators such as I. H. Marshall and Darrell Bock point out that ancient sources mention these courtesies without making them required, and that a host did not usually wash a guest's feet himself. Jesus brings up the omissions only after the parable, and he uses them to measure love (7:47), not to protest.

in v44

How shocking was it for her to let her hair down?

  • Very shocking. A woman unbinding her hair before men was seen as immodest or even sexually suggestive, which helps explain Simon's reaction.

    Numbers 5:18; m. Ketubot 7:6 (a wife with her hair loose in public could be divorced without her settlement); evidence from the wider Greco-Roman world of respectable women keeping their hair bound up.

  • It was unusual and very intimate, but the evidence for a fixed rule against it in first-century Galilee is thinner. The main point is humility: she used her hair as a towel.

    The Mishnah was written around 200 CE and reflects rabbinic ideals, which may not describe everyday Galilean practice. Luke's own emphasis falls on what she gave (tears, hair, kisses, perfume) more than on breaking social rules.

in v45

Were Simon's omissions (water, kiss, oil) a deliberate insult, or just a lack of extra warmth?

  • These were expected courtesies, so leaving them out was a noticeable slight to an invited guest.

    Greeting kisses, foot-washing water and oil for the head are widely attested as marks of hospitality in the Bible and the ancient Near East (e.g. Genesis 18:4; 24:32; 43:24; Psalm 23:5). Jesus lists all three, which suggests they were noticed. Simon's private contempt in 7:39 fits a cool reception.

  • These were acts of special warmth, not strict duties. Simon was correct but not generous, and Jesus is contrasting little love with great love, not accusing Simon of rudeness.

    There is little clear first-century evidence that all three were required at every meal. Nobody at the table objects to the omissions. Jesus' point in 7:47 is about the amount of love ("loves little"), and many commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) take the omissions as signs of a minimal welcome rather than an outright insult.

in v45

Does the compound verb kataphileō carry extra intensity here?

  • Yes. The change from the plain noun "kiss" to the compound verb is deliberate and means fervent or repeated kissing.

    Luke uses the compound at emotional high points (15:20; Acts 20:37). In this verse it stands in direct contrast to *philēma*, and it is supported by "has not ceased" and by the ongoing kissing in 7:38.

  • Only partly. In Koine Greek the compound often just meant "kiss," so the intensity comes mainly from the context rather than the prefix.

    Greek of the period, including the Greek Old Testament, uses *kataphileō* for ordinary greeting kisses. The verb *phileō* was also commonly used to mean "love" or "like," which may have pushed writers toward the compound to say "kiss" unambiguously.

in v46

Were Simon's omissions (water, kiss, oil) an insult, or just a lack of extra honour?

  • They were a pointed snub. Basic hospitality was expected, and leaving it out signalled contempt or suspicion toward Jesus.

    Scholars such as Kenneth Bailey (*Through Peasant Eyes*) draw on Middle Eastern village customs and biblical examples of foot-washing and greeting kisses (Gen 18:4; 2 Sam 15:5). On this view the omissions set up the woman's acts as making good what the host withheld.

  • They were not required duties. Simon was merely correct and unremarkable, and Jesus' point is the contrast between minimal politeness and lavish love.

    Commentators including I. H. Marshall and Joel Green note that the ancient sources give little evidence that oil on the head, in particular, was an obligatory courtesy for every guest. Jesus does not accuse Simon of rudeness. He simply sets 'you did not' beside 'she did', and the parable (vv. 41–43) is about the amount of love, not about breaking etiquette.

in v46

Is Luke's story the same event as the anointings at Bethany (Mark 14, Matthew 26, John 12)?

  • These are separate events. Luke records an earlier Galilean anointing by a forgiven 'sinner'.

    The setting (Galilee versus Bethany), the timing (mid-ministry versus Passion week), the host (Simon the Pharisee versus Simon the leper or Lazarus' household), the point (forgiveness versus burial) and the objection (to the woman's character versus to the waste of money) are all different. Anointing honoured guests was common enough for it to happen more than once.

  • These are related traditions of one or two original events, which the Gospels have shaped differently.

    Shared details include a man named Simon, an alabaster flask of μύρον, a woman anointing Jesus at a meal, John's feet and hair (as in Luke), and Luke's omission of the Bethany anointing. Scholars such as Fitzmyer discuss how the traditions might have crossed.

in v47

Does 'for (hoti) she loved much' give the cause of her forgiveness or the evidence of it?

  • Evidence: her love shows she has been forgiven (majority of modern commentators across Catholic and Protestant traditions, e.g. Fitzmyer, Marshall, Nolland, Bock).

    The parable (vv. 41–43) runs forgiveness → love. The second half of the verse ('to whom little is forgiven, loves little') runs the same way. The perfect tense puts the forgiveness first. Verse 50 credits her faith, not her love. Hoti is used for evidence elsewhere (e.g. 1 John 3:14).

  • Cause, or a two-way relationship: her love (as repentance moved by love) is in some sense the ground on which forgiveness is granted or confirmed (older Catholic interpretation, and some exegetes who see a two-way relationship).

    The plainest sense of hoti is often causal. Verse 48 pronounces forgiveness after her acts. Luke elsewhere links repentance to forgiveness (24:47). Some argue Luke merged a saying that originally stood alone with the parable, so the two need not follow one strict order.

in v47

Does 'love' here mean 'gratitude'?

  • Yes, largely. Jeremias argued that Hebrew and Aramaic lacked a simple verb for 'thank', so 'love' in vv. 42 and 47 carries the sense of thankfulness.

    In the parable a creditor's cancellation naturally produces gratitude, and the woman's acts look like thanks.

  • Partly. Gratitude is included, but agapaō also carries devotion and loyal attachment to Jesus personally.

    Biblical Hebrew does have words for giving thanks and praise (hôdāh), so Jeremias's claim is overstated. The woman's acts are devotion directed at a person, not just a thank-you.

in v48

Is Jesus forgiving her at this moment, or confirming forgiveness she had already received?

  • He is confirming forgiveness she already had, and saying it publicly. Her love is the result of that forgiveness, not its cause.

    The perfect tense ('have been forgiven'). The parable's order: the debt is cancelled first, then the debtor loves (7:42–43). The closing line of 7:47, 'he who is forgiven little loves little', where forgiveness comes before love. 'Your faith has saved you' (7:50), which points to faith, not her actions, as the basis. This is the view of Marshall, Fitzmyer, Green, Bock and many others.

  • His words actually bring about the forgiveness here, and her love or repentance was the occasion for it.

    The 'because' in 7:47 ('for she loved much') can be read as giving the reason she was forgiven. The guests react as if Jesus is forgiving right then, using a present-tense verb (7:49). In the parallel scene in 5:20–24, Jesus' pronouncement seems to bring about the forgiveness. Some older interpretation, especially in traditions that stress contrition, took the passage this way.

in v48

Who is doing the forgiving: God, or Jesus?

  • God is the unnamed forgiver, and Jesus announces it the way a prophet would.

    Jews commonly used a passive verb with no stated subject to refer to God's action. Nathan announced God's forgiveness to David in a similar way (2 Sam 12:13).

  • Luke presents Jesus as exercising authority to forgive himself.

    The guests ask, 'Who is this who even forgives sins?' (7:49). Jesus claims that 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (5:24). Jesus acts outside the priestly and temple system. Many interpreters hold that Luke means both: God forgives, and Jesus has the authority to say so.

in v48

What were her sins?

  • Sexual sin, often taken to be prostitution.

    This is inferred from 'a sinner in the city', from her letting her hair down, and from later tradition (Gregory the Great in AD 591 identified her with Mary Magdalene).

  • The text does not say. She was publicly known as a 'sinner', but the kind of sin is not stated.

    Luke uses 'sinner' broadly, including for tax collectors (5:30; 15:1; 19:7). The passage never mentions sexual sin. Luke introduces Mary Magdalene separately in 8:2. Most modern commentators note that the text is silent on this.

in v49

Did the guests speak aloud to one another, or only think it?

  • Inward thought ('within themselves')

    Luke uses the same idiom for Simon's unspoken judgment in v. 39 ('said within himself'), which Jesus answers as if he had read his mind. Matthew 9:3 uses the plural ἐν ἑαυτοῖς for scribes' unspoken thoughts. The Vulgate and KJV read it this way.

  • Murmured conversation ('among themselves')

    The plural reflexive often means 'to one another'. 'Began to say' suggests talk spreading around the table, and Luke describes group grumbling elsewhere (5:30; 15:2; 19:7). ESV and NIV read it this way.

in v49

Is the question hostile or wondering?

  • Hostile, an implied charge of overstepping God's role

    The parallel in 5:21 adds 'blasphemies' and 'who can forgive sins but God alone?' The setting is a Pharisee's house where Jesus has just been doubted (v. 39). The word 'this one' can sound dismissive.

  • Puzzled or open wonder

    Unlike 5:21, no blasphemy charge is made. Luke's other uses of 'Who is this?' come from awe or curiosity (8:25 disciples; 9:9 Herod). The question fits the chapter's theme of people trying to work out who Jesus is.

in v49

Is Jesus announcing a forgiveness God already gave, or granting it himself?

  • Announcing an existing forgiveness

    V. 47 says her many sins 'have been forgiven, because she loved much'. Many read her love as the evidence of a forgiveness already received, which fits the parable, where love follows the cancelling of the debt. The perfect passive in v. 48 can be read as 'God has forgiven you', the way Nathan spoke to David.

  • Granting it on his own authority

    Luke 5:24 has Jesus claim 'authority on earth to forgive sins'. The guests' present active 'he forgives' shows how the scene's characters understood it, and Luke does not correct them.

in v50

Was she forgiven because she loved (7:47), or did she love because she had been forgiven?

  • Her love is the evidence and result of forgiveness she had already received. Her trust was the means (7:50).

    The parable just before (7:41–43) makes love the result of a cancelled debt: the one forgiven more loves more. Read this way, the ὅτι ('for/because') in 7:47 gives the evidence ('we can tell she has been forgiven, because she loved much'), and 7:47b says plainly that 'whoever is forgiven little loves little.' Then 7:50 names faith as what rescued her. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Green, Bock) take this view.

  • Her love was in some sense the ground or condition of her forgiveness.

    A plain reading of 7:47a, 'her many sins are forgiven, because she loved much', can be taken as causal. Some older interpreters read it that way, seeing faith and love as joined. Even most of them understand 7:50 as making trust the root.

in v50

When was she forgiven: before the dinner, or when Jesus spoke in 7:48?

  • Before. She came already forgiven, perhaps after earlier contact with Jesus' or John's message, and her actions were thanks.

    The perfect-tense verbs ἀφέωνται ('have been forgiven', 7:47–48) and σέσωκεν ('has saved') describe a state that already exists. The parable describes love following forgiveness. Her coming with expensive perfume suggests she had a reason to be grateful (compare 7:29, where 'tax collectors' and the people accepted John's baptism).

  • At Jesus' word. Verses 48 and 50 grant forgiveness and rescue then and there.

    The guests react to verse 48 as though Jesus is forgiving her on the spot (7:49), and the scene reaches its climax in his direct words to her. Many readers combine the two views: Jesus publicly confirms and declares a forgiveness that her trust had already laid hold of.

in v50

Is this woman Mary Magdalene, or Mary of Bethany?

  • No. She is an unnamed woman, separate from both.

    Luke never names her. In 8:2 he introduces Mary Magdalene as a new character, described as healed of 'seven demons', not as a forgiven sinner. Luke's Mary of Bethany (10:38–42) is in a different setting. Eastern Christianity always kept the three women separate. Most modern scholars agree, and the Roman Catholic calendar revision of 1969 dropped the link.

  • They are the same person (the traditional Western identification).

    The link comes from later reasoning across the Gospels: the similar anointing stories (John 12 names Mary of Bethany as the anointer), and Mary Magdalene being mentioned right after this scene in 8:2. It was given official weight in a homily by Pope Gregory I in 591. No Gospel text states it.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, κατακλίνω, Φαρισαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατακλίνω
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 17.41–42; 18.12–15
  • Mishnah Pesachim 10:1; Mishnah Demai
  • Oxyrhynchus Papyri 110, 523 (dinner invitations)
  • Dennis E. Smith, From Symposium to Eucharist (2003)
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
  • Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • NA28 critical apparatus at Luke 7:36
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός, κατάκειμαι, ἀλάβαστρος/ἀλάβαστρον, μύρον, ἐπιγινώσκω, κομίζω
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 7:37
  • Herodotus, Histories 3.20
  • Pliny the Elder, Natural History 13.19
  • Mishnah Pesahim 10:1
  • Psalms of Solomon (on 'sinners')
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 33 (AD 591)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • B. E. Reid, Choosing the Better Part? Women in the Gospel of Luke
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36-50
  • BDAG s.v. βρέχω, ἐκμάσσω, καταφιλέω, ἀλείφω, μύρον
  • LSJ s.v. βρέχω, ἀλείφω, μύρον
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §38 (ἀλείφω vs. χρίω)
  • C. H. Cosgrove, "A Woman's Unbound Hair in the Greco-Roman World, with Special Reference to the Story of the 'Sinful Woman' in Luke 7:36–50," JBL 124 (2005) 675–692
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC, 1978)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT, 1997)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible, 1981)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT, 1994)
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
  • K. E. Corley, Private Women, Public Meals (1993)
  • Mishnah Ketubbot 7:6
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
  • Xenophon, Cyropaedia 7.5.32
  • BDAG s.v. προφήτης, ποταπός, ἅπτω, ἁμαρτωλός, Φαρισαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ποταπός
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (second-class conditions)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (on 'sinners')
  • J. D. G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus'
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 17.41–42; 18.12–15; Jewish War 2.162–166
  • Mishnah Ketubot 7:6
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 33
  • NA28 critical apparatus at Luke 7:39
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι, διδάσκαλος, φημί
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διδάσκαλος
  • NA28 apparatus, Luke 7:40
  • T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36–50
  • Oxford English Dictionary s.v. 'master' (sense: teacher)
  • BDAG s.v. χρεοφειλέτης, δανιστής, ὀφείλω, δηνάριον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χρεωφειλέτης
  • LXX Job 31:37; Proverbs 29:13; 2 Kings (4 Kingdoms) 4:1; Psalm 108(109):11; Sirach 29
  • Mishnah Shevi'it 10 (prosbul)
  • Josephus, Jewish War 2.427
  • Vulgate, Luke 7:41
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on Aramaic ḥôbâ, debt/sin)
  • BDAG s.v. χαρίζομαι
  • BDAG s.v. ἀγαπάω
  • BDAG s.v. ἀποδίδωμι
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • David A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Oxford English Dictionary s.v. frankly (historical sense 'freely')
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), s.v. χαρίζομαι, ὑπολαμβάνω, κρίνω, ὀρθῶς
  • Louw-Nida Greek-English Lexicon, domains 31 (hold a view) and 57 (give, cancel debt)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem), Luke 7:43
  • BDAG s.v. βρέχω
  • BDAG s.v. ἐκμάσσω
  • BDAG s.v. βλέπω
  • BDAG s.v. θρίξ
  • BDAG s.v. στρέφω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 7:44)
  • Septuagint: Genesis 18:4; Psalm 6:7; Sirach 12:11; Numbers 5:18
  • Joseph and Aseneth 20
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (591 CE)
  • Vulgate, Luke 7:44
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 7:45
  • BDAG s.v. φίλημα, καταφιλέω, διαλείπω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταφιλέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 7:45
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 7:36–50
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), on 7:44–46
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:36–50
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36–50
  • Septuagint: Proverbs 27:6; Song of Songs 1:2
  • BDAG s.v. ἀλείφω, ἔλαιον, μύρον
  • LSJ s.v. μύρον
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on ἀλείφω and χρίω
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes / Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • Pliny the Elder, Natural History, book 13 (unguents)
  • Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Luke 7:46
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 7:46
  • BDAG s.v. ὅτι, ἀφίημι, ἀγαπάω, χάριν
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on causal vs. evidential ὅτι)
  • Gregory the Great, Homily 33 (identification with Mary Magdalene)
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §97 (form ἀφέωνται)
  • Septuagint, Leviticus 4:20–35; 5:10–18; 25; Deuteronomy 15 (ἀφίημι / ἄφεσις)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus (Aramaic ḥôbā, 'debt/sin')
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Vulgate, Luke 7:48
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ἄφεσις, ἁμαρτία, συνανάκειμαι, ἑαυτοῦ
  • Louw–Nida semantic domains 40.8 (forgive), 17.23 (recline at table)
  • Septuagint, Leviticus 4–5; 25 (ἀφεθήσεται, ἄφεσις)
  • Dennis E. Smith, From Symposium to Eucharist: The Banquet in the Early Christian World
  • Vulgate, Luke 7:49
  • BDAG s.v. πίστις
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. εἰρήνη
  • BDAG s.v. πορεύομαι
  • LSJ s.v. εἰρήνη
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:17; 20:42
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (591)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).