Luke Chapter 7 Read as one passage
Luke 7:44–47
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
44And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair. 45You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived. 46You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume. 47Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse is the turning point of a scene about who really welcomes Jesus. Just before, Jesus has been mocked as "a friend of tax collectors and sinners" (7:34). Simon the Pharisee invites him to dinner, apparently to size him up, and decides that Jesus cannot be a prophet because he lets "a sinner" touch him (7:39).
Jesus answers in two steps. First the short parable of two debtors (7:41–43), which Simon answers correctly. Then this verse, where Jesus points to the woman and lists what each person did. Ancient listeners lived in a world where honour was public, ranked and measured by gestures of welcome, and they would hear a reversal of roles. The host, who should have honoured his guest, did the bare minimum or less. The outsider, who had no standing in the house, did the honouring: tears in place of water, her hair in place of a towel.
The verse also answers Simon's doubt about Jesus as a prophet. Simon thought Jesus did not see the woman for what she was. Jesus has read Simon's private thoughts (7:40), and he sees both of them clearly. The question "Do you see this woman?" turns the test of perception back on Simon.
Finally, the scene prepares for 7:47. Her extravagant actions are evidence of great love, and great love points back to great forgiveness. Luke's audience would have taken from this a picture of the community around Jesus as a place where people written off as "sinners" are welcomed. Their response is shown to be truer than the guarded respectability of the host.
From the study of Luke 7:44.
Verse by verse
-
44And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
Full study →Jesus is lying on a dining couch at Simon's banquet, propped on one elbow, with his feet stretched out behind him. The woman is behind him at his feet. He turns his body toward her and speaks to Simon: his words go one way and his gaze the other, and Simon has to follow the gaze. "Do you see this woman?" Simon has been looking at her all evening and has seen only "what sort of woman" she is (7:39). Jesus asks whether he has seen her.
Then comes the indictment, phrased so that each word is stressed: "I came into your house. Water for my feet you did not give me." Water was the cheapest welcome a host could offer, and the host was Simon. "But she", this woman, the one you have been judging, "let her tears rain down on my feet and wiped them dry with her own hair." She did not fetch water and wash his feet. Her tears fell on him, and having no towel she let down her hair and used it. The contrast is deliberate and sharp: no water from the host, and from her, tears; no towel from the house, and from her, her hair. It is the first of three such pairs (see 7:45–46), and they apply the parable Simon has just answered (7:41–43). The guest Simon looked down on has given Jesus a richer welcome than the host who invited him.
-
45You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
Full study →"A kiss: you never gave me one. But this woman, ever since I came in, has not stopped for a moment, kissing and kissing my feet."
Jesus is speaking to his host, Simon the Pharisee, while looking at the woman Simon has privately dismissed as "a sinner" (7:39). The first word in the Greek is kiss: the ordinary greeting kiss a host or friend gave a guest at the door, a sign of welcome and friendship. Simon did not give it. Then Jesus turns to the woman with a different, stronger verb, one that describes warm, repeated kissing, in a form that shows the action still going on. Simon gave nothing. She has given without pausing. The host's kiss would have gone on the face. She kisses the feet, the lowest, dustiest part of the body, which expresses humility, gratitude and devotion more strongly than any greeting could.
This is the second of three matching contrasts (water/tears, kiss/kissing feet, oil on the head/perfume on the feet), each built as "you did not… but she…" The point comes in the next verse (7:47). Her overflowing actions show great love, the love of someone who knows how much she has been forgiven. Simon's thin welcome shows how little he thinks he owes.
-
46You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
Full study →"Olive oil, plain everyday olive oil, you did not put on my head. But this woman poured costly scented oil on my feet."
This is the third and last of Jesus' paired contrasts (vv. 44–46) between Simon the Pharisee, his host, and the unnamed woman Simon had written off as "a sinner." Each pair has the same pattern: you did not do the ordinary thing; she did something far beyond it. In Greek the verse opens with "with oil" and its second half opens with "with perfume". The two substances sit in matching positions so the listener hears the gap at once: cheap household oil against an expensive perfumed oil from an alabaster flask (v. 37). The places on the body are reversed as well. A host might put a little oil on a guest's head, the place of honour. She did not presume to touch his head; she poured her perfume on his feet, the lowest part of the body and the one servants handled.
The verb "anoint" here is the everyday word for rubbing oil on someone. It covers refreshing, grooming and welcoming, and is not the word for consecrating a king or the Messiah. Jesus is not saying that Simon failed to crown him. He is saying that Simon's welcome was minimal or cool, while this woman's was extravagant, costly and humble. The next verse spells out what that extravagance shows: "her many sins have been forgiven — for she loved much."
-
47Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
Full study →Jesus turns to his host and draws the conclusion from everything Simon has just watched: "That is why I am telling you: her sins, and yes, they really are many, have been cancelled, and they stay cancelled. You can see it from how much she has loved. But the person who is forgiven only a little loves only a little."
The verse sits right after the story of two debtors (vv. 41–43). A moneylender cancels one man's debt of 500 denarii and another's of 50, and Simon himself agrees that the man forgiven more will love the lender more. So forgiveness comes first and love follows, in proportion to the debt written off. "Have been forgiven" is in the Greek perfect tense: it is already done and still stands, and God is the unnamed one who did it. The word "for" (hoti) gives the evidence, not the price: her tears, her hair, her kisses and her perfume are how anyone can tell she has been forgiven much. Her love is the grateful devotion of a debtor freed from a crushing debt.
The second half is quietly aimed at Simon. He offered no water, no kiss and no oil (vv. 44–46), and that small welcome shows a man who thinks he owes, and so has been forgiven, very little. The wordplay runs "many sins… much love… little forgiven… little love," setting the two people side by side. The scene ends with Jesus telling her that her faith has saved her (v. 50), which points to trust in him as what received the forgiveness. Her love is what it produced.
Where the English drifted
-
in v44
washed my feet with tears (KJV; also NLT 'washed them')
ebrexen (βρέχω)
- What we hear
- She deliberately washed his feet, using tears in place of water, as a planned act of service.
- What they heard
- Her tears fell on his feet and soaked them, like rain. The verb describes tears pouring down, not a washing she set out to perform. Wiping them dry with her hair came next.
-
in v45
kiss
philēma / kataphileō
- What we hear
- A romantic or intimate act, or at least an unusual one between two adult men. Some modern readers find a sensual undertone in the woman's kissing.
- What they heard
- Simon's missing "kiss" was the normal social greeting given to a guest, with no romantic meaning. The woman's kissing of feet expressed humility, gratitude and devotion, not romance. Kissing someone's feet was a gesture of submission and thanks, not of desire.
-
in v46
anoint / anointed
aleiphō
- What we hear
- A sacred act of consecration or spiritual empowerment, as in 'the Lord's anointed', 'the Anointed One (Christ)', or 'the anointing' in modern church vocabulary.
- What they heard
- The everyday act of rubbing or pouring oil on someone's skin or hair for refreshment, grooming, medicine or hospitality. The sacred act is normally a different verb, χρίω, the root of 'Christ'.
-
in v46
ointment / perfume
myron
- What we hear
- 'Ointment' suggests a medical cream; 'perfume' suggests an alcohol-based fragrance sprayed or dabbed on.
- What they heard
- Liquid scented oil, an oil base infused with costly aromatics, poured or rubbed on. It was a luxury product clearly distinct from plain olive oil.
-
in v47
for she loved much
hoti ēgapēsen polu
- What we hear
- She was forgiven because she loved so much, as if her love earned or caused the forgiveness.
- What they heard
- Her great love is the visible proof that she has already been forgiven much. The parable and the rest of the verse put forgiveness first and love second.
-
in v47
loved / loves
agapaō
- What we hear
- Either an emotional feeling, or (in popular teaching) a special, divine 'agape' love.
- What they heard
- An ordinary verb for devoted attachment, shown in deeds. Here it means the grateful devotion of a forgiven debtor toward the person who cancelled the debt.
Where popular teaching often drifts
in v44
The woman at Jesus' feet is not Mary Magdalene
- What's often taught
- The woman who wet Jesus' feet with her tears and wiped them with her hair is often identified as Mary Magdalene, and pictured as a repentant prostitute.
- What the text supports
Luke never names this woman. He calls her only "a woman in the city who was a sinner" (7:37) and here "this woman". Then, a few verses later (8:2), he introduces Mary Magdalene as a new character, "from whom seven demons had gone out". He gives no hint that she is the woman just described. The word for "sinner" (hamartōlos) shows her bad reputation in the town, but it does not say what her sin was. The common idea that she was a prostitute is an inference, not something Luke states.
The merging of characters goes back mainly to a sermon by Pope Gregory the Great in 591. He treated this unnamed woman, Mary of Bethany (who also wipes Jesus' feet with her hair, John 12:3) and Mary Magdalene as one person. Eastern churches never accepted this, and the Roman Catholic calendar dropped the identification in 1969.
What the popular reading gets right is the heart of the scene: a woman with a bad reputation, shown extraordinary love and forgiveness by Jesus. The name and the specific sin are later additions.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause the confusion directly. However, section headings in some Bibles, and the similar hair-wiping in John 12:3, make it easy to merge the stories in memory.
in v46
The woman at Jesus' feet isn't called Mary Magdalene, or a prostitute
- What's often taught
- The woman who anoints Jesus' feet in Luke 7 is often taught to be Mary Magdalene, a repentant prostitute. This is the source of the long tradition of Magdalene as the penitent ex-prostitute.
- What the text supports
Luke never names this woman. Here and in vv. 44–45 Jesus calls her only αὕτη, "this woman". In 7:37 Luke calls her "a sinner in the city" but does not say what her sin was. Prostitution is one possibility readers have assumed, but the text does not state it.
Mary Magdalene is introduced a few verses later (8:2) as a new person, "from whom seven demons had gone out". That is a healing, not a sexual sin, and Luke gives no sign that she is the woman of chapter 7. The identification comes from later tradition, most influentially Pope Gregory the Great's homily of AD 591, which merged this woman, Mary of Bethany and Mary Magdalene into one figure. Eastern churches never accepted the merger, and the Roman Catholic calendar reform of 1969 separated them again.
The tradition does get one thing right: the text clearly presents her as someone widely known as a sinner whose many sins are forgiven (v. 47).
- Where the English feeds it
- Not much directly. Chapter headings and section titles in some printed Bibles and devotional works ('Mary Magdalene anoints Jesus') and centuries of art have done more to spread the reading than the translations have. The fact that Mary Magdalene appears right after this story in English Bibles (8:2) makes the merger feel natural.
in v47
Her love didn't buy her forgiveness. It showed she already had it
- What's often taught
- The woman was forgiven because she loved Jesus so much. Her tears, kisses and perfume won his favour, so lavish devotion is how a sinner earns or secures forgiveness.
- What the text supports
Jesus has just told a parable in which a creditor cancels two debts and Simon agrees that the one forgiven more will love more (vv. 41–43). Verse 47 applies it. Apheōntai is perfect tense, 'have been forgiven, and remain so', which puts the forgiveness before the anointing. The second half spells out the order: 'the one to whom little is forgiven loves little', with forgiveness first and love following. Hoti ('for') here most naturally gives the evidence ('as her great love shows'), and the scene ends with 'your faith has saved you' (v. 50), not 'your love'.
The popular reading is right that her love is the high point of the story and that Jesus praises it warmly. The text simply presents it as the fruit of forgiveness, not its price. Some scholars do see a two-way relationship between love and forgiveness, but the main logic of the passage runs from forgiveness to love.
- Where the English feeds it
- Most formal translations (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) print 'for she loved much', and English 'for' sounds like 'because'. YLT's 'because she did love much' pushes harder in that direction. KJV and WEB's present tense 'are forgiven' also hides that the forgiveness had already happened.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v44
Carries the story on straight from Simon's correct answer in 7:43 into Jesus' application of the parable.
-
στραφεὶς
strapheis · G4762
to turn · v44
'Having turned.' Jesus is reclining at the table with the woman behind him at his feet (7:38). He physically turns his body to face her while he speaks to Simon, so his posture points Simon's eyes to her.
-
πρὸς
pros · G4314
toward · v44
'Toward' the woman. The direction of his body is toward her, even though his words go to Simon.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v44, v45, v46, v47
The definite article: the woman already in the scene (7:37–38).
-
γυναῖκα
gynaika · G1135G
woman · v44
'Woman.' The ordinary, neutral word. Simon thought of her as 'a sinner' (7:39). The narrator and Jesus simply call her 'the woman'.
-
Σίμωνι
Simōni · G4613I
-
ἔφη·
ephē · G5346
to say · v44
'He said.' In form it is an imperfect, but in narrative it works as a simple past ('said'), not 'was saying.'
-
βλέπεις
blepeis · G0991
to see · v44
'Do you see?' The present tense means 'are you looking at her right now?' Simon had looked at her and seen only a category, 'what sort of woman' she was (7:39). Jesus asks whether he actually sees her.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this · v44, v45, v46
'This' woman. It points to someone present. The same word comes back as αὕτη ('she, this one') later in the verse and makes her the centre of the contrast.
-
εἰσῆλθόν
eisēlthon · G1525
to enter · v44, v45
'I entered.' A single past event, his arrival as a guest. That moment is when the welcoming gestures were due.
-
σου
sou · G4771
your · v44, v47
'Your.' It is placed early in the clause, before the preposition ('your into the house'), which stresses it: it was your house and you were the host.
-
εἰς
eis · G1519
into · v44
'Into' the house.
-
οἰκίαν,
oikian · G3614G
house, home · v44
'House.' The household where Simon held authority and owed his guest hospitality.
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water · v44
'Water.' It is put first for emphasis: 'Water, for my feet, you did not give.' Water was the cheapest and simplest gift of welcome, and it is set against her tears.
-
μοι
moi · G3165
to me · v44, v46
'To me.' The water was not given to me, the guest.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, for · v44
'For' or 'onto' the feet. It names what the water was for.
-
πόδας
podas · G4228
foot · v44, v45, v46
'Feet.' People walked in sandals on dusty roads, so the feet were the dirtiest part of the body and the part offered water when a guest arrived.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v44, v45, v46
A flat statement of fact: you did not.
-
ἔδωκας·
edōkas · G1325
to give · v44, v45
'You gave.' Simon did not provide even the basic gesture. The same pattern returns in 7:45 ('a kiss you did not give').
-
δὲ
de · G1161
but · v44, v45, v46, v47
'But.' This marks the turn of the contrast: you on one side, she on the other.
-
δάκρυσιν
dakrysin · G1144
tear · v44
'With tears.' Plural: she wept enough to wet his feet. Where Simon gave no water, she gave her own tears.
-
ἔβρεξέν
ebrexen · G1026
to wet, to rain · v44
'She wet' or, more vividly, 'she rained on' my feet. The verb is the usual one for rain. It shows tears falling heavily, not a planned washing.
-
θριξὶν
thrixin · G2359
hair · v44
'With her hair.' She used her own hair, which she must have let down, in place of a towel. In that culture it was a striking, very personal act.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her · v44, v47
'Her.' Her own hair, not a cloth from the house.
-
ἐξέμαξεν.
exemaxen · G1591
to wipe off, dry · v44
'She wiped them dry.' The same verb is used in John 13:5 for Jesus drying the disciples' feet with a towel. She did the towel's work with her hair.
-
φίλημά
philēma · G5370
kiss · v45
The ordinary kiss of greeting, the social gesture a host or friend gave a guest on arrival. It comes first in the Greek, so the stress falls on it: "A kiss, you didn't give me."
-
μοι
moi · G3427
to me · v45
"To me": Jesus as the guest who should have received the welcome.
-
ἀφ᾽
aph' · G575
from · v45
"From," marking the starting point of a stretch of time.
-
ἧς
hēs · G3739
which · v45, v47
A feminine relative pronoun with the word "hour" or "time" understood: "from which [time]", meaning "ever since."
-
διέλιπεν
dielipen · G1257
to leave off, stop · v45
"To leave a gap, to pause, to stop." This is the only place the verb appears in the New Testament. With the negative it means she has not paused for a moment, and this matches the ongoing action described in 7:38 ("she kept kissing").
-
καταφιλοῦσά
kataphilousa · G2705
to kiss (fervently, tenderly) · v45
A stronger compound form of the verb "to kiss." Here it describes warm, repeated kissing. The participle shows continuing action. Jesus deliberately sets it against the plain noun "kiss": Simon gave no kiss at all, and she has been kissing him over and over.
-
μου
mou · G3450
my · v45
"My": Jesus' own feet.
-
ἐλαίῳ
elaiō · G1637
olive oil · v46
Plain olive oil, the cheap everyday oil of every household. It comes first in the sentence for emphasis: Simon did not offer even the ordinary thing.
-
κεφαλήν
kephalēn · G2776
head · v46
The head, the usual and honoured place where a guest's oil went (compare Psalm 23:5). It is set against 'feet' in the second half of the verse.
-
ἤλειψας
ēleipsas · G0218
you anointed · v46
'You rubbed or poured oil on.' The verb is the ordinary one for grooming, refreshment and medical use, not the word for religious consecration. The aorist tense simply states what happened: at no point did Simon do it.
-
μύρῳ
myrō · G3464
perfumed oil · v46
Scented oil, an olive or other oil base steeped with costly aromatics. It is the same substance from the alabaster flask in v. 37. It is far more valuable than plain oil, and it stands against ἐλαίῳ in the same position in its half of the verse.
-
χάριν
charin · G5484
on account of, for the sake of · v47
An old noun ('favour') frozen into a preposition meaning 'because of'. With hou it means 'for this reason'. The reason it gives is the reason Jesus speaks: her actions are why he can now say this to Simon.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v47
Present tense: 'I am telling you'. Jesus is giving a ruling on the scene in front of them, not only describing it.
-
ἀφέωνται
apheōntai · G863
have been released / forgiven · v47
Perfect passive: the forgiveness has already happened and still stands. The unnamed agent is God (a respectful Jewish way of speaking of God's action without naming him). Her sins were forgiven before this moment; her conduct comes after it.
-
ἁμαρτίαι
hamartiai · G266
sins · v47
Plural: real, concrete wrongs, which the parable just told (vv. 41–42) has pictured as debts owed. She was publicly known as 'a sinner'.
-
πολλαί
pollai · G4183
many · v47
Coming after its noun, it stresses the point: Jesus agrees with Simon that her sins really were many. Then the word 'much' is picked up again for her love.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, since, for · v47
The key word of the verse. Here it most likely gives the evidence ('as is shown by the fact that she loved much') rather than the cause ('she was forgiven in return for loving'). The parable and the second half of the verse both run in the order forgiveness first, then love.
-
ἠγάπησεν
ēgapēsen · G25
she loved · v47
Aorist (simple past): looks at her whole display of love as one completed act, the anointing just done. It means grateful, devoted love shown in deeds, and it answers the question in v. 42, 'which of them will love him more?'
-
ὀλίγον
oligon · G3641
little · v47
'Little' is put first for emphasis: 'little' is all such a person is forgiven, or thinks he is.
The world behind it
A formal meal. Luke says Jesus "reclined" at table (7:36). At formal meals in the Greco-Roman style, guests lay on couches or cushions, leaning on the left elbow, with their heads toward the low table and their feet pointing away. That explains how a woman could stand "behind him at his feet" (7:38) without being at the table. Banquets in larger houses were often semi-public: the doors were open, and uninvited people could come in, stand around the edges, watch and listen.
Welcoming a guest. People walked dusty roads in sandals, so a host would set out water so the guest could wash his feet (Gen 18:4; 19:2; 24:32; Judg 19:21). A greeting kiss (7:45) and olive oil for the head (7:46; compare Ps 23:5) were other recognised courtesies. The host did not usually wash the guest's feet himself. Washing feet was a servant's task (1 Sam 25:41; John 13). A host who offered none of these gestures was treating the guest coolly, at least, whether or not he meant to insult him (see Debates).
A woman's hair. In Jewish and wider Mediterranean society, a respectable woman normally kept her hair bound up, and often covered, in public. Loosening a woman's hair features in the ritual for a wife suspected of adultery (Num 5:18). Later rabbinic law (m. Ketubot 7:6) treats a wife going out with her hair loose as grounds for divorce. That rabbinic text is later than Luke and should not be pressed too hard. Even so, a woman letting down her hair in a man's house in front of male guests would have been noticed and could easily be read in the worst way. Simon reads it that way. Jesus does not.
From the study of Luke 7:44.
Where scholars differ
in v44
Was Simon's failure to give water (and a kiss and oil, 7:45–46) a deliberate insult, or simply a lack of extra courtesy?
-
It was a calculated slight. Withholding the expected welcome in front of other guests shamed Jesus publicly, and the woman's actions made up for that shame.
Kenneth Bailey argues from Middle Eastern village customs and the honour code that omitting all three gestures would have been noticed by everyone. The way Jesus lists each omission against something the woman did suggests a pattern.
-
There is no clear evidence that a host was obliged to provide all three gestures, so Jesus is contrasting Simon's correct but cool hospitality with her extravagant love, not exposing an insult.
Commentators such as I. H. Marshall and Darrell Bock point out that ancient sources mention these courtesies without making them required, and that a host did not usually wash a guest's feet himself. Jesus brings up the omissions only after the parable, and he uses them to measure love (7:47), not to protest.
in v44
How shocking was it for her to let her hair down?
-
Very shocking. A woman unbinding her hair before men was seen as immodest or even sexually suggestive, which helps explain Simon's reaction.
Numbers 5:18; m. Ketubot 7:6 (a wife with her hair loose in public could be divorced without her settlement); evidence from the wider Greco-Roman world of respectable women keeping their hair bound up.
-
It was unusual and very intimate, but the evidence for a fixed rule against it in first-century Galilee is thinner. The main point is humility: she used her hair as a towel.
The Mishnah was written around 200 CE and reflects rabbinic ideals, which may not describe everyday Galilean practice. Luke's own emphasis falls on what she gave (tears, hair, kisses, perfume) more than on breaking social rules.
in v45
Were Simon's omissions (water, kiss, oil) a deliberate insult, or just a lack of extra warmth?
-
These were expected courtesies, so leaving them out was a noticeable slight to an invited guest.
Greeting kisses, foot-washing water and oil for the head are widely attested as marks of hospitality in the Bible and the ancient Near East (e.g. Genesis 18:4; 24:32; 43:24; Psalm 23:5). Jesus lists all three, which suggests they were noticed. Simon's private contempt in 7:39 fits a cool reception.
-
These were acts of special warmth, not strict duties. Simon was correct but not generous, and Jesus is contrasting little love with great love, not accusing Simon of rudeness.
There is little clear first-century evidence that all three were required at every meal. Nobody at the table objects to the omissions. Jesus' point in 7:47 is about the amount of love ("loves little"), and many commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) take the omissions as signs of a minimal welcome rather than an outright insult.
in v45
Does the compound verb kataphileō carry extra intensity here?
-
Yes. The change from the plain noun "kiss" to the compound verb is deliberate and means fervent or repeated kissing.
Luke uses the compound at emotional high points (15:20; Acts 20:37). In this verse it stands in direct contrast to *philēma*, and it is supported by "has not ceased" and by the ongoing kissing in 7:38.
-
Only partly. In Koine Greek the compound often just meant "kiss," so the intensity comes mainly from the context rather than the prefix.
Greek of the period, including the Greek Old Testament, uses *kataphileō* for ordinary greeting kisses. The verb *phileō* was also commonly used to mean "love" or "like," which may have pushed writers toward the compound to say "kiss" unambiguously.
in v46
Were Simon's omissions (water, kiss, oil) an insult, or just a lack of extra honour?
-
They were a pointed snub. Basic hospitality was expected, and leaving it out signalled contempt or suspicion toward Jesus.
Scholars such as Kenneth Bailey (*Through Peasant Eyes*) draw on Middle Eastern village customs and biblical examples of foot-washing and greeting kisses (Gen 18:4; 2 Sam 15:5). On this view the omissions set up the woman's acts as making good what the host withheld.
-
They were not required duties. Simon was merely correct and unremarkable, and Jesus' point is the contrast between minimal politeness and lavish love.
Commentators including I. H. Marshall and Joel Green note that the ancient sources give little evidence that oil on the head, in particular, was an obligatory courtesy for every guest. Jesus does not accuse Simon of rudeness. He simply sets 'you did not' beside 'she did', and the parable (vv. 41–43) is about the amount of love, not about breaking etiquette.
in v46
Is Luke's story the same event as the anointings at Bethany (Mark 14, Matthew 26, John 12)?
-
These are separate events. Luke records an earlier Galilean anointing by a forgiven 'sinner'.
The setting (Galilee versus Bethany), the timing (mid-ministry versus Passion week), the host (Simon the Pharisee versus Simon the leper or Lazarus' household), the point (forgiveness versus burial) and the objection (to the woman's character versus to the waste of money) are all different. Anointing honoured guests was common enough for it to happen more than once.
-
These are related traditions of one or two original events, which the Gospels have shaped differently.
Shared details include a man named Simon, an alabaster flask of μύρον, a woman anointing Jesus at a meal, John's feet and hair (as in Luke), and Luke's omission of the Bethany anointing. Scholars such as Fitzmyer discuss how the traditions might have crossed.
in v47
Does 'for (hoti) she loved much' give the cause of her forgiveness or the evidence of it?
-
Evidence: her love shows she has been forgiven (majority of modern commentators across Catholic and Protestant traditions, e.g. Fitzmyer, Marshall, Nolland, Bock).
The parable (vv. 41–43) runs forgiveness → love. The second half of the verse ('to whom little is forgiven, loves little') runs the same way. The perfect tense puts the forgiveness first. Verse 50 credits her faith, not her love. Hoti is used for evidence elsewhere (e.g. 1 John 3:14).
-
Cause, or a two-way relationship: her love (as repentance moved by love) is in some sense the ground on which forgiveness is granted or confirmed (older Catholic interpretation, and some exegetes who see a two-way relationship).
The plainest sense of hoti is often causal. Verse 48 pronounces forgiveness after her acts. Luke elsewhere links repentance to forgiveness (24:47). Some argue Luke merged a saying that originally stood alone with the parable, so the two need not follow one strict order.
in v47
Does 'love' here mean 'gratitude'?
-
Yes, largely. Jeremias argued that Hebrew and Aramaic lacked a simple verb for 'thank', so 'love' in vv. 42 and 47 carries the sense of thankfulness.
In the parable a creditor's cancellation naturally produces gratitude, and the woman's acts look like thanks.
-
Partly. Gratitude is included, but agapaō also carries devotion and loyal attachment to Jesus personally.
Biblical Hebrew does have words for giving thanks and praise (hôdāh), so Jeremias's claim is overstated. The woman's acts are devotion directed at a person, not just a thank-you.
Sources
- BDAG s.v. βρέχω
- BDAG s.v. ἐκμάσσω
- BDAG s.v. βλέπω
- BDAG s.v. θρίξ
- BDAG s.v. στρέφω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 7:44)
- Septuagint: Genesis 18:4; Psalm 6:7; Sirach 12:11; Numbers 5:18
- Joseph and Aseneth 20
- Mishnah Ketubot 7:6
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (591 CE)
- Vulgate, Luke 7:44
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 7:45
- BDAG s.v. φίλημα, καταφιλέω, διαλείπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταφιλέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 7:45
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 7:36–50
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), on 7:44–46
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:36–50
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36–50
- Septuagint: Proverbs 27:6; Song of Songs 1:2
- BDAG s.v. ἀλείφω, ἔλαιον, μύρον
- LSJ s.v. μύρον
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on ἀλείφω and χρίω
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes / Jesus Through Middle Eastern Eyes
- Pliny the Elder, Natural History, book 13 (unguents)
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
- Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Luke 7:46
- Vulgate (Weber-Gryson), Luke 7:46
- BDAG s.v. ὅτι, ἀφίημι, ἀγαπάω, χάριν
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. E. Bailey, Through Peasant Eyes
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on causal vs. evidential ὅτι)
- Gregory the Great, Homily 33 (identification with Mary Magdalene)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).